Що таке СВЯТОГО ПИСАННЯ Англійською - Англійська переклад

• holy scripture
• of sacred scripture

Приклади вживання Святого писання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Святого Писання.
Holy Gospel.

Тому й звернемось до Святого Писання.
We move to sacred Scripture.

Святого Писання і Передання.
Holy Scripture and Holy Tradition.

Тому й звернемось до Святого Писання.
Let us turn to Holy Scripture.

У будь-якому випадку, ця книга виникла в ранній Церкві та була нею прийнята як частина Святого Писання.
In any case, this book arose in the early Church and was accepted as part of Holy Scripture.

Тому й звернемось до Святого Писання.
That drives me back to Holy Scripture.

Решту ілюстрації до Святого Писання підкреслюють велике значення Латеранського палацу і Святих сходів.
The rest of the illustrations of the Holy Scripture emphasize the importance of the Lateran Palace and the Scala Santa.

Святий Дух є натхненником Святого Писання 2 Пет.
The Holy Spirit inspired the authors of holy Scripture 2 Pet.

Ніщо з цього списку не є самоочевидним, або відомим завдяки досвіду, і це не підтверджується авторитетом Святого Писання.
None of these are self-evident, known by experience, or proven by the authority of Sacred Scripture.

Святий Дух є натхненником Святого Писання 2 Пет.
The Holy Spirit:-is the One who inspired Holy Scripture 2 Pet.

Святитель Прокл, архієпископ Константинопольський, ще з юності весь свій час віддавав молитві і вивченню Святого Писання.
Saint Proclus, Archbishop of Constantinople, from his early years devoted all his time to prayer and the study of Holy Scripture.

Так, йдучи крок за кроком, дотримуючись правил Святого Писання, ми досягнемо кращих результатів у своєму житті, а в цілому, й в країні.
Thus, going step by step, following the rules the Holy Scriptures, we will achieve the better results in our life, and in general, in the country.

Нічого не слід постулювати без обґрунтування, за винятком того, що самоочевидне, або відоме з досвіду, або затверджується авторитетом Святого Писання».
Nothing ought to be posited without a reason given, unless it is self-evident or known by experience or proved by the authority of Sacred Scripture.

Вслухаймось в ті думки та переживання, які Господь дає нам на молитві, вслухаймось в ті слова Святого Писання, через які до нас промовляє Бог, вслухаймось в ті події, що відбуваються в нашому житті.
Prayer, based on hearing and pondering God's word to us in the Scriptures, enables us to hear what God is calling us to do.

Однак це суперечить ясному вченню Святого Писання, бо Буття починається з«Спочатку…», що вказує на те, що всесвіт дійсно мав початок у кінцевому минулому.
However, this contradicts the clear teaching of Scripture, for Genesis begins with“In the beginning…” indicating that the universe truly had a beginning in the finite past.

Нічого не слід постулювати без обґрунтування, за винятком того, що самоочевидне, або відоме з досвіду, або затверджується авторитетом Святого Писання».
For nothing ought to be posited without a reason given, unless it is self-evident(literally, known through itself) or known by experience or proved by the authority of Sacred Scripture.

Насправді, Магістеріум Папи«обмежений змістом Святого Писання і Традиції, а також догмами, попередньо визначеними вчительською владою Церкви».
Indeed, the pope's Magisterium“is restricted to the contents of Holy Scripture and tradition and also to the dogmas previously defined by the teaching authority of the Church.”.

Автор“Хижі” говорить:“В семінарії його навчили тому, що Бог припинив усяке явне спілкування з сучасними людьми, вважаючи за краще, щоб вони тільки слухали й наслідували літеру святого Писання.
The Shack's author rejects what“In seminary he had been taught that God had completely stopped any overt communication with moderns, preferring to have them only listen to and follow sacred Scripture….

Ті хто вдається до філософських аргументів на користь Святого писання і ставить їх на службу вірі, не підмішують воду до вина, вони перетворюють воду у вино»- говорить Святий Фома.
Wherefore those who use philosophical doctrines in sacred Scripture in such a way as to subject them to the service of faith, do not mix water with wine, but change water into wine.”.

Вони, напевно, забули свідоцтво Святого Писання на цю тему, яке спростовує їх очікування: що на час другого приходу нашого Господа світ буде далеким від навернення до Бога, і що«останніми днями настануть тяжкі часи.
These evidently forget the testimony of the Scriptures on the subject, which declare the reverse of their expectation; that at the time of our Lord's second coming the world will be far from converted to God;

А також беззастережно, добровільно і свідомо приймає повний авторитет Святого Писання, Біблії, готовий підкорятися йому і згоден з доктринальним вченням, сповідуваним Церквою.
Without question, willingly, and consciously accepts the full authority of the Holy Scriptures, which is the Bible, ready to submit to it and in agreement with the doctrinal beliefs of WGBC.

Першим і найточнішим перекладом Святого Писання був переклад усіх книг Старого Завіту з єврейської на грецьку, здійснений сімдесятьма(точніше 72) перекладачами, чи, як їх називають,- тлумачами, в III ст.(за 270 років) до Р. Х.
The first and most exact translation of the Holy Scriptures was the translation of all the books of the Old Testament from Hebrew into Greek, done"according to the Seventy"(actually seventy-two) translators, or as they are called, interpreters, in the third century before the birth of Christ, about the year 270 B. C.

Патріарх Мойсей був категоричний у тому, що всі церкви повинні слідкувати за духовною чистотою і триматися, найперше, Святого Писання, вчення Ісуса Христа, далі- настанов апостолів, а далі вже канонів, якщо вони не перечать вченню Ісуса Христа, вченню Господньому.
Patriarch Moses was categorical in that all the churches must watch after a spiritual cleanness and stick, first of all, to the Holy Gospel, teachings of Jesus Christ, second- teachings of apostles, and then the canons, if they do not conflict with the teachings of Jesus Christ, teachings of the Lord.

Ми вважаємо, що ці документи вірно викладають вчення Святого Писання і знаходяться в повній відповідності із вселенськими символами віри- Апостольському, Нікейському і Афанасіївському.
We believe that these documents faithfully represent the teaching of Holy Scripture and we further believe that they are in complete conformity with the ecumenical creeds of Christendom- the Apostle's, Nicene, and Athanasian creeds.

Одного разу, прогулюючись в усамітненому місці за містом і розмірковуючи про те, де шукати шлях до пізнання Істини, він зустрів старця, який у тривалій бесіді розкрив Юстину сутність християнського вчення і порадив шукати вирішення всіх питань життя в книгах Святого Писання.
Once, when he was strolling in a solitary place beyond the city and pondering about where to seek out the way to the knowledge of Truth, he met an old man, who in the ensuing conversation revealed to Justin the essential essence of the Christian teaching and advised him to seek out the solutions to all the questions of life in the books of Holy Scripture.

Передусім учасники конференції зупинилися на вченні Святого Писання про духовну боротьбу, на співвідношенні між таїнством Святого причастя й духовною боротьбою, між очищенням душі(серця) і боротьбою з дияволом.
The participants of the conference studied the Holy Scripture to understand the spiritual fight, the sacrament of the Holy Communion, and the purifying of the soul(hearts) and fighting against the devil.

Книги Святого Писання, тобто Біблія, і Святе Передання, тобто те, що не було спочатку записано у ці книги, а передано усно і вже потім записано святими людьми в ранні віки християнства(IV- V ст.) і, отже, має глибоку давнину і достовірність,- все це зберігається у Церкві Святій.
The books of Holy Scripture, and Holy Tradition- that is, that which was not originally written down in these books, but handed down by word of mouth and only afterwards written down by saints in the early centuries of Christianity(4th and 5th centuries) and consequently have profound antiquity and authenticity- all this is preserved in the Holy Church.

Відповідаючи на велику любов Божу до людей, виражену в жертві Ісуса Христа, кожен член Церкви повинен усвідомлювати необхідність регулярно перебувати у молитві та вивченні Святого Писання, досягаючи за допомогою цього розуміння Божої волі і отримуючи необхідну силу для виконання цієї волі у практиці свого особистого життя.
In answering the great love of God toward people, expressed in the sacrifice of Jesus Christ, each member of the church must acknowledge the necessity of continually remaining in prayer and the study of the Holy Scriptures by means of which achieving an understanding of God's will and receiving strength for the fulfillment of this will in the practice of personal life.