Приклади вживання Священним обов'язком Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Помста є у них священним обов'язком;
Шлюб і народження дітей вважаються священним обов'язком.
Marriage and children are sacred obligations.Це є нашим священним обов'язком, бо інакше ми не гідні називатися християнами».
This is our sacred duty, otherwise, we are not worthy to be called Christians.".Суспільне визнання є священним обов'язком.
Public relief is a sacred obligation.Ми віримо, що це є священним обов'язком наших Урядів перед своїми народами, а також перед народами світу.
We believe that this is a sacred obligation which our Governments owe to our peoples and to all the peoples of the world.Шлюб і народження дітей вважаються священним обов'язком.
Marriage and raising children are understood as holy obligations.Захист престолу і Вітчизни є священним обов'язком кожного російського підданого.
Defense of the throne and the fatherland is the sacred duty of every Russian citizen.Зберегти цю коштовність для майбутніх поколінь є священним обов'язком кримчан.
This effort to help the coming generation is a sacred duty.Захист престолу і Вітчизни є священним обов'язком кожного російського підданого.
The defence of the Throne and of the Fatherland is a sacred obligation of every Russian subject.Шанобливе ставлення до пам'яті про Перемогу і ветеранів Великої Вітчизняної війни є священним обов'язком держави і громадян України….
Deference to the memory of victory and war veterans is a sacred responsibility of the state and citizens of Ukraine….Радянський уряд вважає своїм священним обов'язком надати руку допомоги своїм братам-українцям, які населяють Польщу».
The Soviet Government deems it its sacred duty to extend the hand of assistance to its brother Ukrainians and brother Byelo-Russians inhabiting Poland.”.Усвідомивши, що насильницький джихад, в якому я брав участь за кордоном, був не таким, як я думав-- що між моїмдосвідом і тим, що я вважав священним обов'язком, пролягала прірва-- я мав подумати над своєю діяльністю у Британії.
Realizing that the violent jihad I had engaged in abroad Радянський уряд вважає священним обов'язком подати руку допомоги своїм братам-українцям і братам-білорусам, які населяють Польщу".
The Soviet Government deems it its sacred duty to extend the hand of assistance to its brother Ukrainians and White Russians inhabiting Poland.Джихад проти агресивної і узурпаторської армії невірних є нашим священним обов'язком і нашим єдиним засобом для відтворення ісламської системи і відновлення нашої незалежності".
Jihad against the aggressive and usurping infidel army is a holy obligation upon our necks and our only recourse for reestablishing Радянський уряд вважає священним обов'язком подати руку допомоги своїм братам-українцям і братам-білорусам, які населяють Польщу".
The Soviet government considers it the sacramental duty to extend the helping hand to brothers Ukraineians and brothers Byelorussians residing in Poland…”.Кримськотатарський національний уряд покликаний забезпечити щастя і нормальну життєдіяльність не лише корінного народу, а й захищати всіх земляків, жителів півострова від узурпації, анархії і бунту,захищати їхнє життя і честь і вважає це своїм священним обов'язком».
The Crimean Tatar national government serves not only to ensure the happiness and normal life of the indigenous people, but also to protect all the fellow countrymen, inhabitants of the peninsula from usurpation,anarchy and rebellion, to protect their lives and honor, and considers this its sacred duty.".Радянський уряд вважає своїм священним обов'язком подати руку допомоги своїм братам-українцям і братам-Білорусії, що населяють Польщу.
The Soviet Government deems it its sacred duty to extend the hand of assistance to its brother Ukrainians and White Russians inhabiting Poland.Звісно, у старих добрих неефективних соціалістичних державах на кшталт Радянського Союзу,де роботу вважали одночасно правом та священним обов'язком, система створювала стільки робочих місць, скільки було потрібно(саме тому в радянських універмагах щоб купити шматок м'яса, треба було мати справу з трьома продавцями).
Sure, in the old inefficient socialist states like the Soviet Union,where employment was considered both a right and a sacred duty, the system made up as many jobs as they had to(this is why in Soviet department stores it took three clerks to sell a piece of meat).Радянський уряд вважає своїм священним обов'язком подати руку допомоги своїм братам-українцям і братам-Білорусії, що населяють Польщу.
The Soviet Government deems it its sacred duty to extend a helping hand to our Brother Ukrainians and Brother White Russians who live in Poland.Все це представляє для киян, розпещених красою, але не розпещених благоустроєм, стільки привабливого,що кожен правовірний киянин вважає своїм священним обов'язком бувати тут якщо не щодня, то, у всякому разі, кілька разів на тиждень»,- писав в 1901 р. про сад Купецького зібрання Карл Свірський, один з укладачів«Практичного ілюстрованого путівника по Києву».
All this looks so glamorous to Kievans, who are spoiled by beautiful views and landscapes but not the infrastructure improvements, that every faithful citizen considers visiting the place a few times a week,if not daily, their solemn duty,' wrote about the garden in 1901 Karl Svirsky, one of the'Practical Illustrated Guide of Kiev' authors.Наступники його, Воронезькі Преосвященні, вважали священним обов'язком щорічно творити поминання за Первосвятителем своєї пастви та його батьками, ієреєм Василієм і Марією.
His successors, the Voronezh hierarchs, considered it their sacred duty to annually make remembrance of the first-hierarch of their flock, together with his parents, the priest Vasilii and Maria.Захист Батьківщини завжди був, є і буде священним обов'язком справжнього громадянина і патріота, а армія- справжньою гордістю народу.
Protecting the Motherland has always been and will be a sacred duty of true citizens and patriots while the army has been and will be a true pride of the nation.Шанувати пам'ять загиблих солдат рахується священним обов'язком в Севастополі, який пережив гітлерівську 247-денну осаду в 1941-1942 рр.
To remember the sacrifice of fallen soldiers is viewed as a holy duty in Sevastopol, which endured Джихад проти агресивної і узурпаторської армії невірних є нашим священним обов'язком і нашим єдиним засобом для відтворення ісламської системи і відновлення нашої незалежності",- йдеться у заяві талібів.
Jihad against the aggressive and usurping infidel army is a holy obligation upon our necks and our only recourse for re-establishing Клінтон написала в своєму Twitter, що вона сумує за офіцерам, застреленим, при виконанні свого священного обов'язку по захисту мирних протестувальників".
Hillary Clinton said on Twitter:“I mourn for the officers shot while doing their sacred duty to protect peaceful protesters.
