Що таке СВІДЧЕННЯ СВІДКІВ Англійською - Англійська переклад

• witness statements
• testimonies of witnesses

Приклади вживання Свідчення свідків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фіксувати свідчення свідків.
Vouch for a witness.

Свідчення свідків використовуються рідко.
Eyewitness testimonies were rare.

На сьогоднішньому засіданні повинні були слухати свідчення свідків.
The afternoon was spent hearing witnesses.

В цьому контексті фіксування свідчення свідків надзвичайно важливе.
To this end, preparation of the witness is very important.

На сьогоднішньому засіданні повинні були слухати свідчення свідків.
The meeting today was just to hear testimony.

В цьому контексті фіксування свідчення свідків надзвичайно важливе.
In these cases, the testimony of witnesses is incredibly important.

Є підстави вважати, що поліція фальсифікувала свідчення свідків.
There is reason to believe that the police falsified the testimonies of witnesses.

Також додаються свідчення свідків і купа інших додатків",- написав він.
Witness statements and a bunch of other applications are also attached.” he wrote.

Є підстави вважати, що поліція фальсифікувала свідчення свідків.
There are grounds to believe that the investigators falsified testimonies of witnesses.

Кримінальна справа складається з двох томів, де є свідчення свідків і потерпілих, а також дві експертизи.
The criminal case consists of two volumes with testimonies of witnesses and victims, as well as two examinations.

Свідчення свідків можуть бути цінними для відновлення ймовірної послідовності подій і, отже, ланцюга причин і наслідків.
Witness statements can be valuable for reconstructing the likely sequence of events and hence the chain of cause and effect.

Як вважають експерти, це рішення прокурора Мюллера вказує на те, що йому потрібно буде отримати свідчення свідків і підготувати звинувачення.
Legal experts said Mr. Mueller's decision suggests he believes he will need to subpoena records and take testimony from witnesses….

Численні свідчення свідків підтверджують, що і північнокорейські, і південнокорейські війська часто вдавалися до тортур і страт військовополонених, вбивали поранених солдатів противника.
Numerous witnesses confirm that the North Korean and South Korean troops often resorted to torture and executions of prisoners of war and killed wounded enemy soldiers.

У початковій доповіді Карлтона генералу Вільяму Хоу згадується тільки п'ять убитих і поранених, але й інші свідчення свідків коливалися в межах 50.
Carleton's initial report to General William Howe mentioned only five killed or wounded, but other witness reports ranged as high as 50.

Є кілька версій, є численні свідчення свідків, проведені кілька докладних обстежень місця вибухів, нарешті, є гігантські Фатежском воронки, але немає точного пояснення цього природного феномену.
There are several versions, There are numerous witnesses, conducted several detailed surveys of the explosion site, finally, there is a giant funnel Fatezhsky, but there is no exact explanation for this natural phenomenon.

Як докази можна використовувати всі підписані документи(включаючи графіки погашення, угоди, розписки), договори-оферти, листування в електронному вигляді, sms-повідомлення, свідчення свідків і тд.
As evidence, you can use all signed documents(including repayment schedules, agreements, receipts), offer contracts, electronic correspondence, sms notifications, witness statements, and so on.

Військові звинуватили демонстрантів у тому, що вони кидали каміння, але відео та свідчення свідків, зібрані правозахисниками з Amnesty International, показують, що нігерійські солдати без попередження стріляли у мирних демонстрантів.
The military has laid blame on protesters for throwing rocks, but video and eyewitness testimony gathered by Amnesty International describe Nigerian soldiers shooting peaceful protesters without warning.

Свідчення свідків і інші об'єктивні дані, отримані під час розслідування, говорять про те, що літак не міг набрати висоту і з якоїсь причини- можливо, перевантаження і технічну несправність- звалився в море»,- цитує видання джерело.
Witness accounts and other objective data obtained during the investigation suggest the plane was unable to gain height and for some reason- possibly overloading or a technical fault- crashed into the sea," the unnamed source said.

Зокрема, арбітражний суд може, після консультацій зі сторонами, прийняти рішення не дозволяти запити для отримання документів або обмежити число, Довжина і обсяг письмових подань і письмові свідчення свідків(як факт, свідки і експерти).
In particular, the arbitral tribunal may, after consultation with the parties, decide not to allow requests for document production or to limit the number, length and scope of written submissions and written witness evidence(both fact witnesses and experts).

Зокрема, Міжнародний Суд встановив, що рішення французького слідчого судді про відмову в задоволенні клопотання про взаємодопомогу було обґрунтовано тим фактом, що передача справи Борреля вважалася такою, що«суперечить інтересам Франції», оскільки в матеріалах справи містилися розсекречені документи, які стосуються«військової таємниці», а також інформація і свідчення свідків щодо іншої розслідуваної справи.
The ICJ found, in particular, that the decision by the French investigating judge to refuse the request for mutual assistance had been justified by the fact that the transmission of the Borrel case file was considered to be“contrary to the essential interests of France”, in that the file contained declassified“defence secret” documents, together with information and witness statements in respect of another case in progress.

Підозри грунтуються на свідченнях свідків.
Suspicions based on witness statements.

Отже, мене припустили, що добра звістка за свідченнями Свідків Єгови, яку я проповідував, прийде до її завершення до Армагеддона.
Consequently, I was led to believe that the good news according to Jehovah's Witnesses which I was preaching would come to its completion prior to Armageddon.

Їх дослідження сприяло більш глибокому розумінню питань бізнесу, були приведені в урядових слуханнях і свідчень свідків в суді, і відігравав важливу роль у формуванні політики.
Their research has contributed to greater understanding of business issues, been cited in government hearings and court testimony, and played a role in policymaking.

Спираючись на свідченнях свідків можна стверджувати, що на території табору відбувалися поодинокі екзекуції в'язнів, а також убивства людей, які пробували втекти.
Looking at the testimonies of the witnesses one can say that individual executions took place in the camp, especially of those who attempted escape.

У ході поліцейського розслідування, після отримання записів з камер відеоспостереження та свідчень свідків, були встановлені особисті дані зловмисника.
In the course of the police investigation, after securing the video surveillance recordings and the testimonies of witnesses, the attacker's personal details were determined.

Едмонд Локард разом із соратником, французом Альфонсом Бертильоном, був піонером в переході від кримінальних розслідувань, заснованих головним чином на свідченнях свідків, до тих, які засновані на суворому науковому дослідженні та увазі до речових доказів.
Edmond Locard, along with fellow Frenchman Alphonse Bertillon, was a pioneer in the move from criminal investigations based primarily on witness accounts to those based on rigorous scientific attention to physical evidence.

Крім того, його заява, в якій він стверджував про жорстоке поводження, була підтверджена свідченнями свідків, хоча й його адвоката і сім'ї, про ушкодження на руці під час адміністративного розгляду справи.
Moreover, his statement alleging ill-treatment had been supported by witness evidence, albeit from his lawyer and family, about injuries on his hand at the administrative hearing on his case.

Відшкодування морального збитку при ДТП, а точніше- розмір компенсації морального збитку може бути обґрунтований відповідними документами, свідченнями свідків, іншими можливими засобами.
Compensation for moral damage in an accident, to be more exact, the amount of compensation for moral damage can be justified by the relevant documents, testimony of witnesses, by other possible means.

За свідченнями свідків драматурга, теоретики змови стверджують, що він, мабуть, був актором, який був найнятий"Вільямом Шекспіром", і що будь-який чоловік за межами дворянства не міг, напевно, писати такі вражаючі п'єси.
For eye-witness accounts of the playwright, conspiracy theorists say that he must have been an actor hired to be“William Shakespeare,” and that any man outside of the nobility could not have possibly written such groundbreaking plays.