Приклади вживання Семінаристів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Богу дякувати, що маємо семінаристів.
Це насамперед зумовлено навчальними та пасторальними потребами вишколу семінаристів.
This will better answer to the seminarians' educational and pastoral needs.Богу дякувати, що маємо семінаристів.
За дослідженням Дарлі та Бетсона, лише 10% семінаристів, що поспішали на свою першу проповідь, надали допомогу людині.
In Darley and Batson's study, only 10 percent of the students in a hurry stopped to help Помолилися за автокефалію, намагалися знести пам'ятник радянському генералу, націоналісти пройшли маршем,біля Лаври затримали"семінаристів".
Prayed for autocephaly, tried to demolish a monument to the Soviet general, nationalists marched,at Monastery detained"seminarists".Зізнаюся вам,- додав Папа,- що мене турбує формування семінаристів: щоб вони були пастирями на служінні Божому людові.
I must admit that I'm worried by the formation of seminarians, let them be pastors at the service У його похороні брали участь вісім архієпископів, тридцять єпископів, дванадцять папських прелатів,сімсот священиків і двісті семінаристів.
Ireland's funeral is attended by eight archbishops, thirty bishops, twelve monsignors,seven hundred priests and two hundred seminarians.Справа специфічного вишколу священиків та семінаристів, призначених на служіння за кордоном, є нагальною і пріоритетною нашою турботою.
The case of a special training prepared for priests and seminarians appointed for service abroad is our fundamental and prior target.Якими стануть ці молоді серця в майбутньому- це справа Бога,котрий промовляє до них через уста семінаристів-братчиків.
What will become of these young hearts in З любов'ю всіх приймав, особливо любив ченців, семінаристів та академістів, але найбільше любив молитовне усамітнення.
He greeted everyone with love in his heart, particularly he liked monastics, seminarians and academics, but most of all he was keen to prayerful solitude.У перерві між лекціями(їх є по три щодня) служиться Третій час,адже молитва є невід'ємною складовою зросту семінаристів.
During one До II світової війни інтелектуальна формація семінаристів відбувалась на Теологічному факультеті Університету Яна Казимира у Львові.
Before the Second World War the intellectual formation of seminarians took place at the Faculty Й Міжнародний Семінар для священників був проведений у Меджугор'є і тут із 25-ти країнсвіту, зібралося близько 300-т священників, дияконів і семінаристів.
The 19th International Seminar for priests is being held in Medjugorje and around 300 priests,deacons and seminarians from 25 countries have gathered here.Близько 20 священиків та семінаристів геїв із 13 штатів протягом двох місяців розповідали про інтимні подробиці свого життя в умовах католицьких обмежень The New York Times.
Two dozen gay priests and seminarians from 13 states shared intimate details of their lives in the Catholic closet with The New York Times over the past.Серед страченого католицького духівництва було: 3 єпископи,4 172 священиків і семінаристів, 2 364 монахи, 283 монахині, загалом 6 832 жертви серед священнослужителів.
The death toll of the clergy alone included 13 bishops,4,172 diocesan priests and seminarians, 2,364 monks and friars and 283 nuns, for a total of 6,832 clerical victims.Навесні 1967 року, що більше 1000 семінаристів з усієї країни, пише міністр оборони Роберт Макнамара виступає визнання совісті на світських, моральних підставах.
In spring 1967, over 1,000 seminarians from across the country wrote to Secretary of Defense Robert McNamara advocating recognition of conscientious objection on secular, moral grounds.Після заборони ЗгромадженняОтців Місіонерів у Російській Імперії формацією семінаристів продовжило займатись дієцезіальне духовенство аж до ліквідації дієцезії у 1866 році.
After the prohibition Через відсутність американських священників і семінаристів в інших країнах, стає все важче зберегти дружні стосунки з іншими єпископськими конференціями та іншими єпископами.
Due to the lack of American priests and seminarians in other countries, it is becoming increasingly difficult to maintain friendly relations with other episcopal conferences and other bishops.Як наслідок- багато єпископів перейняли римський досвід, і на сьогодні існує понад сімдесят дієцезіальних місійних семінарій«Redemptoris Mater»,в яких формуються понад тисяча семінаристів.
As a result- many bishops adopted the Roman experience, and today there are over seventy missionary seminaries«Redemptoris Mater»,which formed more than a thousand seminarians.Й Міжнародний семінар для священників зібрав 306 священнослужителів та семінаристів із 25-ти країн світу, які належать до 11-ти різних мовних груп та завершився у неділю, 12 липня, урочистою Св.
The 19th InternationalSeminar for priests that gathered 306 priests and seminarians from 25 countries, 11 different language groups, ended with thanksgiving Holy Mass on Saturday, July 12, that Fr.На цих теренах проживає приблизно 3, 7 мільйона мешканців, серед яких- 25 тисяч католиків, розподілені між 12 парафіями, де служать семеро священиків,декілька десятків черниць і кілька семінаристів.
It has a population of about 3.7 million inhabitants, of whom about 25,000 are Catholics, living in 12 parishes and served by 7 priests,a dozen religious women and some seminarians.Важливо знати, що завжди разом з молоддю у СДМ бере участь багато єпископів, священиків,монахів і монахинь, семінаристів, новиків, а від деякого часу у СДМ приймають участь також вчителі та професори університетів.
It is worth knowing that apart from the youth, also many bishops, pastors, monks, nuns,consecrated persons, seminarists, novices and recently also laic, young teachers and academic professors take part in the meetings.Як наслідок- багато єпископів перейняли римський досвід, і на сьогодні існує понад сімдесят дієцезіальних місійних семінарій«Redemptoris Mater»,в яких формуються понад тисяча семінаристів.
Many Bishops have successively followed the experience of Rome and today in the world there are over 70 diocesanmissionary seminaries"Redemptoris Mater," where over two thousand seminarians are being formed.Ці конференції вибудувані на проблемах, притаманних для кожного окремого курсу, і логічно пов'язані між собою,заздалегідь готуючи семінаристів до зустрічі з викликами і труднощами в дозріванні їхнього покликання.
These conferences are built around the problems inherent to each individual course, and are linked logically to each other,pre-arranged to prepare seminarians to meet the challenges and difficulties in the maturation of their vocation.Як наслідок- багато єпископів перейняли римський досвід, і на сьогодні існує понад сімдесят дієцезіальних місійних семінарій«Redemptoris Mater»,в яких формуються понад тисяча семінаристів.
After that, many bishops have followed the experience in Rome, and there are more than 100 diocesan missionary seminaries“Redemptoris Mater” in the world today,where more than a thousand seminarians are formed.Окрім того, однією семінарією керує Грецька архиєпархія, Грецька православна богословська школа Святого Хреста в Брукліні, штат Массачусетс,яка навчає не лише семінаристів Грецької архиєпархії, а й представників інших юрисдикцій.
Additionally, one seminary is operated by the Greek Archdiocese, Holy Cross Greek Orthodox School of Theology in Brookline, Massachusetts,which educates not only Greek Archdiocese seminarians but also those from other jurisdictions, as well.Зараз семінарія має четверо духівників, які працюють в особистому контакті з семінаристами під час щотижневих„духовних пустин”, а також проводять тематичні щотижневі конференції з кожним курсом і, остаточно, з усім складом семінаристів.
Now the seminary has several priests who work through personal contact with seminarians during the weekly"spiritual desert" and weekly conference for each course which are based on set themes and, finally, with the entire body of seminarians.В межах програми Київського міжконфесійного форуму відбулись Пасхальне паломництво тапрес-тур групи журналістів і семінаристів з відвідуванням сакральних для християн, мусульман та юдеїв місць у Святій Землі, зокрема Єрусалиму.
Within the framework of the programme of the Kyiv Interconfessional Forum,the Easter pilgrimage and press tour of the group of journalists and seminarists with visiting of sacral for the Christians, the Muslims and the Jews places in the Holy Land, in particular Jerusalem.УКУ завжди робив сильний наголос на своїй католицькій ідентичності, що знаходить своє відображення на освіті, яку отримують наші студенти- незалежно від того, чи вони є студентами-мирянами,сестрами-монахинями чи одним із 200 семінаристів, які відвідують УКУ.
UCU has always placed a strong emphasis on its Catholic identity, and it is reflected in the education received by our students- whether they are lay students,religious sisters or one of the 200 seminarians who attend UCU.
