Що таке СЕРЕДИННИЙ ШЛЯХ Англійською - Англійська переклад

• the middle way
• the middle path
• a middle road

Приклади вживання Серединний шлях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тоді він обирає«Серединний шлях».
It's seeking the“Middle Way.”.

Тільки серединний шлях приведе до просвітлення.
Only one path leads to glory.

Тоді він обирає«Серединний шлях».
He then found the“middle path.”.

Це серединний шлях, який заперечує будь-які крайнощі.
This is the middle way, denying any extremes.

Тоді він обирає«Серединний шлях».
He then espoused“The middle way.”.

Жовтий(Pīta): Серединний Шлях- уникнути крайнощів.
Yellow(Pita): the Middle Path- avoiding extremes.

Мені відомий серединний шлях, все.
I know the middle way, everything.

Жовтий(Pīta): Серединний Шлях- уникнути крайнощів.
Yellow(The middle path): Avoiding extremes emptiness.

У§ 245, 246 та 247«Органон-5», кажучи про методи призначенняповторної дози, Ганеман пропонує так званий серединний шлях.
In the aphorisms 245, 246 and 247 of the 5th Organon Hahnemann introduces what he calls the middle path concerning the methods of repeating the remedies.

А як відомо саме серединний шлях є найкращим.
I believe the middle way is best.

Головна ідея буддизму- серединний шлях, життя між двома крайнощами: між шляхом аскетизму і шляхом задоволення.
Buddhism is The Middle Way, a path between the two extremes of religious asceticism and indulgence in pleasure.

Ідея полягала в тому, щоб спробувати знайти серединний шлях між різними прагненнями чорних націоналістів, колоніальної адміністрації і білих поселенців.
The idea was to try to steer a middle road between the differing aspirations of the Black Nationalists, the Colonial administration and the White settler population.

Це можна зробити, вибравши серединний шлях, який сприяє баченню та знанню, веде до миру, вищої мудрості, просвітління і нірвани.
This can be achieved by choosing the middle path, which promotes vision and knowledge, leads to peace, higher wisdom, enlightenment and nirvana.

Перш ніж визначити що-небудь як сіре, тобто серединний шлях, треба знати, що таке чорне і що таке біле, тому що сіре- це всього лише поєднання попередніх двох.
Before you can identify anything as gray, as middle of the road, you have to know what is black and what is white, because gray is merely a mixture of the two.

Метод отримав назву“серединного шляху”, тому що оминає крайнощі.
That's why it is called Middle Way because it is the middle path between extremes.

Я є прихильником серединного шляху.
I'm a big proponent of the Middle Way.

Відносно«серединного шляху», який запропонував Далай-лама, то я вважаю, що це- явна брехня", сказав Шінгтса.
As for the middle way that the Dalai[Lama] has proposed, I believe it is sheer lies," Shingtsa said.

Багато буддисти вірять, що людина може закінчити цикл реінкарнації, слідуючи Восьмикратному Шляху або серединного шляху.
Many Buddhists believe an individual can end the cycle of reincarnation by following the Eightfold Path, or middle way.

Ми зберігаємо непохитну прихильність мирному вирішенню тибетського питання за допомогою підходу серединного шляху.
We stand firm in our commitment to peacefully resolve the issue of Tibet through the Middle Way Approach.

У своєму прагненні до вирішення тибетського питання ми неухильно слідуємо взаємовигідному підходу Серединного шляху, мета якого в наданні тибетському народові справжньої автономії у складі КНР.
In our efforts to solve the issue of Tibet, we have consistently pursued the mutually beneficial Middle-Way Approach, which seeks genuine autonomy for the Tibetan people within the PRC.

Сформулювавши в 1974 році взаємовигідну політику Серединного шляху, ми з готовністю зустріли пропозицію Дена Сяопіна, що поступила в 1979 році, про початок переговорів.
Having laid out the mutually beneficial Middle-Way policy in 1974, we were ready to respond to Deng Xiaoping when he proposed talks in 1979.

Суттю парасимпатичної природи серединного шляху є те, що підйом енергії Кундаліні є абсолютно за межами нашої волі чи контролю.
The implication of the parasympathetic nature of the middle path is that the rise of the Kundalini is totally beyond our own volition or control.

Підхід серединного шляху означає, що всіма жителями Тибету повинна управляти така адміністрація, яка б була наділена значною національною регіональною автономією і всіма відповідними умовами: самоврядуванням і можливістю повного ухвалення рішень, за винятком питань міжнародних відносин і національного захисту.
The Middle-Way Approach means that all Tibetans must be governed by similar administration that enjoys National Regional Autonomy and all the provisions in it, self-rule and full decision making, except for matters concerning foreign relations and national defence.

Свій підхід до вирішення актуальних проблем життя мусульман на Заході він називає«серединним шляхом» і виступає за повільні, а не радикальні зміни в мусульманському сприйнятті нових реалій.
The resolution of the actual challenges for Muslims in the West looks like the middle way and stands for slow, but not radical changes in Muslim interpretation of the modern realities.

Незважаючи на цей сумний розвиток подій, моя позиція й рішучість зберігати прихильність політиці Серединного шляху і продовжувати діалог з урядом КНР залишається незмінною.
In spite of these unfortunate developments, my stand and determination to pursue the Middle-Way policy and to continue our dialogue with the Chinese government remain unchanged.

Багато буддисти вірять, що людина може закінчити цикл реінкарнації, слідуючи Восьмикратному Шляху або серединного шляху..
Many Buddhists believes that a person can end his or her karma by following the Eightfold Path which is the way to end suffering.

Саме тому Будда, якому в ранні роки була зовсім не чужа аскеза, від неї відмовився згодом, і закликав бути рівновіддаленим від усього сущого, йти серединним шляхом..
That is why the Buddha, who in the early years was totally alien to penance, to give it up afterwards, and called to be equidistant from all things, go through the median.