Приклади вживання Серйозну перешкоду Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці порушення становлять серйозну перешкоду політичному процесу.
These violations constitute a serious hindrance for the political process.Я закликаю всіх членів парламенту відхилити запропоновані зміни,які становитимуть серйозну перешкоду для свободи ЗМІ в країні.
I call on all members of parliament to reject the proposed amendment,which would represent a serious setback for media freedom in the country.Усунуто останню серйозну перешкоду для підписання підсумкової угоди.
The agreement removes the last serious obstacle to the signing of the arms treaty.Наша дослідницька група знайшла спосіб подолати цю серйозну перешкоду, використовуючи технологію крихітних проводів.
The research team has found a way to overcome this major roadblock using tiny wire technology“.Рішення президента Путіна створює серйозну перешкоду для реалізації Мінських домовленостей та реінтеграції регіону Донбас.
President Putin's decision creates a serious obstacle to the implementation of the Minsk agreements and the reintegration of the Donbas region.Усі вони позначені електронними пристроями блокування і іншими системами захисту, що називаються засобами контролю,і являють собою серйозну перешкоду для терористів.
They all have electronic locks or other safeguards, known as use controls,that pose a tough challenge to terrorists.Гендерне нерівноправ'я представляє серйозну перешкоду для рівності жінок і чоловіків та є порушенням прав людини.
Gender-based violence poses a serious obstacle to equality between women and men and is Більш того: мій наступний висновок полягає в тому, що теорія еволюції зовсім не є доброякісною натурфілософською школою думки,а являє собою серйозну перешкоду для біологічних досліджень.
Moreover: my next conclusion is that, far from being Рішення президента Путіна створює серйозну перешкоду для впровадження Мінських угод та реінтеграції регіону Донбасу.
President Putin's decision creates a serious obstacle to the implementation of the Minsk agreements and the reintegration of the Donbas region.(Рада Безпеки ООН) постановляє, що політика і практика Ізраїлю зі створення поселень на палестинських та інших арабських окупованих територіях з 1967 року не має законних підстав істановить серйозну перешкоду для встановлення всеосяжного, справедливого і довготривалого миру на Близькому Сході.
It determined that the policy and practices of Israel in establishing settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 had no legal validity andconstituted a serious obstruction to achieving Також слід обговорити можливість закріплення обов'язку громадян виконувати функції присяжного та водночас виключення обов'язку присяжних подавати електронні декларації осіб, уповноважених на виконання функцій держави,оскільки ці аспекти становлять серйозну перешкоду для участі громадян як присяжних.
Consideration should also be given to enshrining the duty of citizens to perform the functions of (Рада Безпеки ООН) постановляє, що політика і практика Ізраїлю зі створення поселень на палестинських та інших арабських окупованих територіях з 1967 року не має законних підстав істановить серйозну перешкоду для встановлення всеосяжного, справедливого і довготривалого миру на Близькому Сході.
Determines that the policy and practices of Israel in establishing settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 have no legal validity andconstitute a serious obstruction to achieving А головне, як вважає Путін, цей крок не наближає нас до кінцевої мети в боротьбі з міжнародним тероризмом,а навпаки створює серйозну перешкоду для створення міжнародної коаліції щодо боротьби з ним і ефективної протидії цьому всесвітньому злу, що, до речі, президент США Дональд Трамп проголосив як одне з головних завдань ще під час своєї передвиборної кампанії".
Most importantly, this move will not bring us closer to the ultimate goal of combatting international terrorism,but will instead create a major obstacle to the establishment of an international counterterrorist coalition and to effective struggle against this global evil, something that U.S. President Donald Trump declared as one of his main goals during his election campaign.”.Зокрема, у заяві для преси щодо ситуації із наданням спрощеного російського громадянства Морган Ортагус, Речника Державного департаменту, від 24 квітня 2019 р. зазначається,що рішення президента Путіна створює серйозну перешкоду для виконання Мінських угод і реінтеграції Донбасу. Мінські угоди, підписані Росією, закликають до повного відновлення контролю українською державою над Східною Україною.
In particular, А головне, як вважає Путін, цей крок не наближає нас до кінцевої мети в боротьбі з міжнароднимтероризмом, а навпаки, створює серйозну перешкоду для створення міжнародної коаліції для боротьби з ним і ефективної протидії цьому світовому злу, яку, доречно сказати, президент США Дональд Трамп проголосив як одне з головних завдань ще під час його передвиборної кампанії".
Most importantly, this move will not bring us closer to the ultimate goal of combatting international terrorism,but will instead create a major obstacle to the establishment of an international counterterrorist coalition and to effective struggle against this global evil, something that U.S. President Donald Trump declared as one of his main goals during his election campaign.”.А головне, як вважає Путін,- цей крок не наближає нас до кінцевої мети в боротьбі з міжнародним тероризмом,а навпаки створює серйозну перешкоду для створення міжнародної коаліції щодо боротьбі з ним і ефективній протидії цьому всесвітньому злу, що, до речі, президент США Дональд Трамп проголосив як одну з його головних завдань ще під час своєї передвиборної кампанії».
And most importantly, according to Putin, this step brings us closer to the ultimate goal in the fight against international terrorism,but on the contrary creates a serious obstacle to the creation of the international coalition to counter it and effectively combating this global evil, which incidentally is the President of the United States Donald trump proclaimed as one of the main objectives during his campaign”(“Interfax”).А головне, як вважає Путін, цей крок не наближає нас до кінцевої мети в боротьбі з міжнародним тероризмом,а навпаки створює серйозну перешкоду для створення міжнародної коаліції щодо боротьби з ним і ефективної протидії цьому всесвітньому злу, що, до речі, президент США Дональд Трамп проголосив як одне з головних завдань ще під час своєї передвиборної кампанії",- резюмував Пєсков.
And most importantly, according to Putin, this step brings us closer to the ultimate goal in the fight against international terrorism,but on the contrary creates a serious obstacle to the creation of the international coalition to counter it and effectively combating this global evil, which incidentally is the President of the United States Donald trump proclaimed as one of the main objectives during his campaign”(“Interfax”).А головне, як вважає Путін, цей крок не наближає нас до кінцевої мети в боротьбі з міжнародним тероризмом, а навпаки,створює серйозну перешкоду для створення міжнародної коаліції для боротьби з ним і ефективної протидії цьому світовому злу, яку, доречно сказати, президент США Дональд Трамп проголосив як одне з головних завдань ще під час його передвиборної кампанії",- висловив Пєсков позицію Путіна.
And most importantly, according to Putin, this step brings us closer to the ultimate goal in the fight against international terrorism,but on the contrary creates a serious obstacle to the creation of the international coalition to counter it and effectively combating this global evil, which incidentally is the President of the United States Donald trump proclaimed as one of the main objectives during his campaign”(“Interfax”).Інша серйозна перешкода для проведення коучингу- відстані.
Another major obstacle for the coaching- distance.Проте, існують серйозні перешкоди на шляху цього нововведення.
Друга світова війна принесла серйозні перешкоди у вивченні.
The Second World War brought a serious setback in education.Відстань від Європи є серйозною перешкодою.
The distance from Europe is a major obstacle.Перша світова війна, проте, виявився серйозною перешкодою для університету.
World War I, however, proved a serious setback for the university.Серйозною перешкодою на шляху.
Great obstacle on the way.Це може бути серйозною перешкодою для успіху місії.
This can be a major roadblock to mission success.Нове партнерство виключає серйозні перешкоди, особливо для малих і середніх виробників органічної продукції.
This partnership eliminates significant barriers, especially for small and medium-sized organic producers.
