Що таке СИСТЕМІ ПРАВОСУДДЯ Англійською - Англійська переклад

• the justice system
• judicial system

Приклади вживання Системі правосуддя Українська мовою та їх переклад на Англійською

В нашій системі правосуддя працює не завжди.
The justice system doesn't always work.

Яка роль адвоката у системі правосуддя?
Describe the defense lawyer's role in the court system.

Як оновити склад головного кадрового органу в системі правосуддя?
How to renew the compositionof the main human resources body in the justice system?

Респондентів заявили, що ситуація в системі правосуддя не змінилася зовсім.
Of respondents claimed that the situation in the justice system did not change.

Це історія успіху чи навпаки?- Генпрокуратура- дуже важливий інститут у системі правосуддя.
The Prosecutor General's Office is a very important institute in the system of justice.

У судовій психології, студенти будуть готуватися, щоб допомогти системі правосуддя завтра перспективі плавно і успішно.
In forensic psychology, students will prepare to help the justice system of tomorrow run fluidly and successfully.

У кожній правовій державі адвокатура має одну з ключових ролей в системі правосуддя.
In each legal state the Bar plays one of the key roles within the system of justice.

Тут представлений короткий огляд того, як діти можуть брати участь у системі правосуддя, включаючи ступінь участі.
This document provides a brief overview of how children can be involved in the justice system, including the degree of involvement.

Програма округу Гвіннетт об'єднує більш широку тенденцію пошуку творчих способів допомогти ветеранам, які опинилися в системі правосуддя.
Gwinnett County's jail program joins a broader trend of finding creative ways to help veterans caught up in the justice system.

Всі уряди України вже не раз визнавали недоліки у системі правосуддя і заявляли про свій намір щодо їх усунення.
Successive governments in Ukraine have repeatedly acknowledged the deficiencies in the justice system and expressed their intention to address them.

Відповідь, яку йому дали на прохання про адвоката, ілюструє несправедливість і свавілля, властиві системі правосуддя Узбекистану:.
The response he received when he asked for a lawyer illustrates the unfair and arbitrary nature of Uzbekistan's justice system:.

У системі правосуддя і мережа судів, й органи адвокатського самоврядування детально визначаються положеннями відповідних законів.
In the justice system, both the network of courts and the self-governing bodies of lawyers are defined in detail by the provisions of relevant laws.

Тому не дивно, що збільшується кількість скарг на зловживання психіатричним діагнозом у системі правосуддя(Erickson 2008).
It is therefore not surprising to find complaints about the abuse of psychiatric diagnosis in the justice system(Erickson 2008).

Прикро, кругова порука та усталеність корупційних зв'язків у системі правосуддя не дають можливості ефективно протидіяти цьому явищу.
It is a shame that the joint responsibility and the stability of corrupt ties in the judiciary system does not provide the opportunity to effectively counteract this phenomenon.

Гаміда Бармакі також займала чітку позицію в дискусії про актуальність звичаєвого права в системі правосуддя Афганістану.
Hamida Barmaki also took a clear position in the ongoing discussion on the relevance of customary law in the justice system of Afghanistan.

Є прогалини в системі правосуддя, особливо в боротьбі з корупцією»,- заявив міністр закордонних справ Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр на прес-конференції.
There are deficits in the justice system, especially in the fight against corruption,” German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier told a news conference.

І це нагадало мені що біднота в тюрмі, навіть поза контекстом боргової в'язниці, грає дуже помітну і важливу роль у системі правосуддя.
And this reminded me that poverty jailing in general, even outside the debtors' prison context, plays a very visible and central role in our justice system.

А в контексті кризи, де існує велика потреба в безоплатній правовій допомозі, системі правосуддя часто бракує інституційного потенціалу та фінансових ресурсів, аби реагувати на численні конфлікти в суспільстві.
And in crisis-affected contexts, where there is high demand for legal services, the justice system often lacks institutional capacities and financial resources to respond to the many grievances in society.

Уряд Румунії заперечує, що його дії ставлять під загрозу верховенство закону і каже, що політичний скандал не зашкодить системі правосуддя.
Romania's government denies its actions are threatening the rule of law and says the political row will not hurt the justice system.

У цих населених пунктах хорвати або Крашовани становлять більшість населення, а освіта, вивіски і доступ до державної адміністрації та системі правосуддя забезпечуються хорватською мовою поряд з румунською мовою.
In these localities, Croats or Krashovani make up the majority of the population, and education, signage and access to public administration and the justice system are provided in Croatian, alongside Romanian.

Закону України«Про судоустрій і статус суддів» ВККС є державним органом суддівського врядування, який на постійній основі діє у системі правосуддя України.
Of the Law of Ukraine"On the Judicial System and Status of Judges", the HQCJ is a state body for judiciary governance, which operates on a permanent basis in the justice system of Ukraine.

У звіті Європейська комісія також вказує на нещодавні зміни в польській системі правосуддя, які, на думку установи, загрожують незалежності Верховного суду та його голови, який водночас виконує обов'язки керівника Державного трибуналу.
In the report, the EC recalls the recent changes in the Polish judicial system, which in its opinion threaten the judicial independence of the Polish Supreme Court and its president, who also chairs the State Tribunal.

КРЄС знову наголосила на важливості у цьому контексті висновку № 7(2005) про взаємодію судів та суспільства стосовно необхідного діалогу з усіма зацікавленими сторонами в системі правосуддя.
The CCJE confirms in this context the views set out in its Opinion No. 7(2005) on justice and society, concerning the necessary dialogue with all stakeholders in the justice system.

Враховуючи те, що за роки незалежності серйозних змін у системі правосуддя не було і ми користувалися ще радянською моделлю, яку отримали у спадок, сподіватися на швидкі кардинальні зміни дещо наївно”,- резюмує Сергій Алексєєв.
Given that during the years of independence, there were no serious changes in the justice system, and we used the inherited Soviet model, hoping for quick and dramatic changes seems a bit naive", Serhiy Alekseyev summarizes.

Програма"Кримінальне судочинство" сприяє інтенсивному розумінню важливих соціальних, етичних та політичних питань, що оточують нашу систему правосуддя, і призначена для тих, хто бажає служити в нашій системі правосуддя.
The Criminal Justice program promotes an intensive understanding of important social, ethical, and political issues surrounding our system of justice, and is designed for those who wish to serve in our justice system.

Також студенти КНУ імені Тараса Шевченка дізнались про роль судових експертів у системі правосуддя, особливості роботи фахівців Київського науково-дослідного інституту судових експертиз, різні види судових експертиз та експертних досліджень.
Students of Taras Shevchenko National University of Kyiv found out about the role of forensic experts in the justice system, features of the work process of specialists of Kyiv Scientific Research Institute of Forensic Expertise as well as different varieties of forensic examinations and expert researches.

Для подолання кругової поруки і протекціонізму в українській системі правосуддя органи з добору суддів доцільно змінити у такий спосіб, щоб вони включали більшість представників громадського сектору, яким довіряє суспільство(правозахисники, журналісти, представники авторитетних громадських організацій тощо), а не самих суддів.
In order to overcome collective responsibility and protectionism in the Ukrainian judicial system, expert believe that majority of judicial selection bodies should be constituted by the representative of the public trusted by society(human rights activists, journalists, reputable NGOs, etc.), rather than the judges themselves.

Вища рада правосуддя у свою чергу вже створила Комісію з питань вищого корпусу державної служби в системі правосуддя, яка має дбати за проведення конкурсу для держслужбовців категорії“А”, тобто на постійній основі керівника апарату та його заступників у новому Верховному Суді.
The High Council of Justice, in its turn, has already established the Commission on the Senior Civil Service in the justice system, which should take care of the competition for“A” category civil servants that is, for the head of the staff and his/her deputies in the new Supreme Court on a permanent basis.

Громадські організації, які займаються питаннями судової та антикорупційної реформ, закликають Вищу раду правосуддя та Комісію з питань вищого корпусу державної служби в системі правосуддя провести новий конкурс на посаду заступника керівника апарату Вищого антикорупційного суду(ВАС), а Державну судову адміністрацію не призначати Оксану Літвінову на цю посаду.
Civil society organizations working on the issues of judicial and anti-corruption reforms urge the High Council of Justice and the Commission on the High Corps of Public Service in the System of Justice to organize a new competition for the Deputy Chief of Staff of the HACC position, and for the State Judicial Administration not to appoint Oksana Litvinova for this position.