Приклади вживання Сказав російський президент Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Взагалі нічого, нуль",- сказав російський президент.
Це велике коло звʼязків і взаємозалежностей»- сказав російський президент.
It is a large body of ties and dependencies," the Russian president said.Подібний тиск завдає не тільки прямий економічний збиток,але і загрожує міжнародній стабільності",- сказав російський президент.
Such pressure leads not only to direct economic loss,but also threatens international stability,"- said the Russian president.Реакція буде вкрай негативною»,- сказав російський президент.
The reaction would be extremely negative,” Putin said.Але насправді, в житті,реально армія Асада бореться з терористичними організаціями",- сказав російський президент.
In reality,Assad's army is fighting against terrorist organizations,” Putin said.Пишаюся тим, що у мене є такі друзі",- сказав російський президент.
I am proud that I have such friends,” said the Russian president.Я серйозно вірю, що вони заблукали,тому що там немає маркування кордону»,- сказав російський президент.
Реакція буде вкрай негативною»,- сказав російський президент.
В будь-якому разі,наші льотчики і наш літак ніяк не загрожували Турецькій Республіці",- сказав російський президент.
Anyway, our pilots andour aircraft posed no threat to the Turkish Republic," Putin said.Для нас це пряма та безпосередня загроза для нашої національної безпеки… переміщення цієї інфраструктури НАТО в напрямку наших кордонів буде загрозою,і… реакція буде вкрай негативною»,- сказав російський президент.
For us, well, it's a direct and immediate threat for our national security… moving this NATO infrastructure towards our borders would be a threat,and… the reaction would be extremely negative,” Putin said.Я серйозно вірю, що вони заблукали,тому що там немає маркування кордону»,- сказав російський президент.
I believe that they had just gottenlost because there are no boundary markers there,” the president said.Ми розраховуємо, що наш основний партнер на просторі колишнього СРСР, та і взагалі один з головних економічних і політичних партнерів у світі, впорається і з цими(внутрішньополітичними)проблемами якнайшвидше", сказав російський президент.
But we hope one of our main partners within the former USSR and even one of our main economic and political partners in the world will be able to resolve this crisis as soon as possible andin a legitimate way,” President Putin noted.Не секрет, щотак звана"Ісламська держава" давно вже оголосила Росію своїм ворогом",- сказав російський президент.
It's no secret that the so-called‘Islamic State'has long since declared Russia its enemy,'” Putin said.До цього часу не чуємо ані виразних вибачень з вищого політичного рівня Туреччини, ані пропозицій з відшкодування шкоди і збитків,ані обіцянок покарати злочинців за вчинений злочин",- сказав російський президент.
We have still not heard any comprehensible apologies from the Turkish political leaders or any offers to compensate for the damage caused orpromises to punish the criminals for their crime,” Russian president said.Жорстоко іпослідовно продовжимо боротьбу з терористами до повного їх знищення",- сказав російський президент.
Fiercely andconsistently continue the fight against terrorists until their complete annihilation,” said Putin.Переміщення цієї інфраструктури НАТО в напрямку наших кордонів буде загрозою,і… реакція буде вкрай негативною»,- сказав російський президент.
Moving this NATO infrastructure towards our borders would be a threat,and the reaction would be extremely negative," Putin said.Якщо почнеться перегляд Мінських угод,тоді ситуація може ввійти у глухий кут», сказав російський президент.
If a revision of the Minsk Agreements starts,then the situation could enter a complete dead end,” the Russian president said.Наголошу, що завдяки ядерній угоді Іран став найбільшперевірюваною країною в світі під контролем МАГАТЕ",- сказав російський президент.
I would like to stress that thanks to the nuclear deal, Iran has become a country that ismost frequently checked by IAEA worldwide,” said Putin.В будь-якому разі,наші льотчики і наш літак ніяк не загрожували Турецькій Республіці",- сказав російський президент.
In any case, our plane andour pilots were in no way a threat to the Turkish Republic in any way,” Putin said.Обсяг накопичених німецьких інвестицій в російській економіці перевищує 18 мільярдів доларів",- сказав російський президент.
The volume of French investments is more than18 billion dollars in the Russian economy”, said Vladimir Putin.Щоб знайти винуватця зростання цін на нафту,Трамп повинен подивитися в дзеркало, сказав російський президент.
To find Ми пропонуємо співпрацю і країнам регіону,ми намагаємося створити якусь координаційну структуру",- сказав російський президент.
We have proposed cooperation to the countries in the region,we are trying to establish some kind of coordination framework,” Putin said.Що завдяки ядерній угоді Іранстав найбільш перевірюваною країною в світі під контролем МАГАТЕ",- сказав російський президент.
Thanks to Ми пропонуємо співпрацю і країнам регіону,ми намагаємося створити якусь координаційну структуру",- сказав російський президент.
We have proposed cooperation to the countries in the region,we are trying to establish some kind of coordination framework,” the Russian leader said.Незважаючи на всі складнощі світової економіки і складності у вашому регіоні,наші відносини розвиваються досить успішно",- сказав російський президент.
Despite all the hardships in the world economy and difficulties in the region,our relations have been developing successfully," Putin said.Незважаючи на всі складнощі світової економіки і складності у вашому регіоні,наші відносини розвиваються досить успішно",- сказав російський президент.
And notwithstanding problems in the world's economy and problems in the regions,our relations are developing very successfully,” said Putin.Він ускладнює і без того складні російсько-американські відносини тазавдає шкоди міжнародним відносинам в цілому»,- сказав російський президент.
It will complicate the difficult situation Russian-American relations are already in,and of course harm international relations as a whole,” Putin said.Недалекоглядні політикани не залишають у спокої і спорт,хоча спорт покликаний згладжувати наявні суперечності між країнами",- сказав російський президент.
Short-sighted politicians are not left in peace and sport,although the sport is designed to smooth out the contradictions between the countries,” he said.Існує очевидне бажання звинуватити нас у всьому, і це трохи непродуктивний і згубний підхід,який підриває міжнародні відносини",- сказав російський президент.
There's an evident desire to blame us for everything, and that's an unproductive andharmful approach that undermines international relations,” Putin said.Це ж бази НАТО, американські бази розкидані по всьому світу, в тому числі і поблизу від наших кордонів,і їх кількість збільшується",- сказав російський президент.
Nato and the United States have military bases scattered all over the globe, including in areas close to our borders,and their number is growing,” Putin said.
