Приклади вживання Складною проблемою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розмір ставок податків є дуже складною проблемою.
Setting interest rates is a complicated problem.Більш складною проблемою є пошук оптимального шляху.
The more complicated problem is finding the optimal path.Лікування цієї групи хворих є складною проблемою.
Захворювання гусей є дуже складною проблемою для фермерів.
Geese diseases are a very difficult problem for farmers.Це було простим рішенням того, що стало складною проблемою.
It's a simple solution to what's been a complex problem.Так зване«онлайн-злодійство» є досить складною проблемою в сучасному українському суспільстві.
Співвідношення дружби і кохання в юності є складною проблемою.
The ratio of friendship and love is a complex problem in youth.Продуктивність комп'ютера є складною проблемою, яка залежить від багатьох взаємопов'язаних змінних.
Це було простим рішенням того, що стало складною проблемою.
This is a muchsimplified explanation of what has become a very complex issue.Оскільки хронічний біль є такою складною проблемою, його лікування потребує багатовимірного підходу.
Because chronic pain is such a complicated problem, managing it requires a multidimensional approach.Скільки витрачати в мирний час на національну оборону, завжди є складною проблемою.
Just how much to spend on defence is always a difficult problem.Вищевикладене дійсно виявилося складною проблемою як для уряду, так і для світу бізнесу.
The above has really proven to be a difficult issue to solve for both the government as well as for the business world.Однак у минулому це було в кожному окремому випадку неймовірно складною проблемою.
In the past this was in every case an extremely difficult problem.Лікування гострих респіраторних інфекцій та грипу є складною проблемою, тому його має визначати лікар.
Treatment of acute respiratory viral infections and flu is a difficult problem, so the doctor must determine it.Забезпечення тварин фосфором було і залишається найбільш складною проблемою.
Addressing animal phosphorus was, and still is, the most difficult problem.Вибір однієї з безлічі моделей охоронних систем є досить складною проблемою для власників будинків і квартир.
The choice of one of the manymodels of security systems is a rather difficult problem for owners of houses and apartments.Камін-аут ЛГБТ-людей перед батьками та подальше порозуміння часто стає складною проблемою.
Coming out of LGBT people in front of their parents and further understanding often becomes a challenge.Великий і дуже складною проблемою космічної біології є розробка засобів забезпечення нормальної життєдіяльності людини при польоті в космос.
Large and very complex problem of space biology is to develop means of ensuring normal vital activity of man in flight into space.Причина, по якій рапсова олія впливає на серцетаким унікальним чином, виявилося найбільш складною проблемою.
The reason rapeseed oil affected the heart in such aunique way appeared to be a most challenging problem.Проектування великих,високопродуктивних систем когерентності кешей є дуже складною проблемою в комп'ютерній архітектурі.
Designing large,high-performance cache coherence systems is a very difficult problem in computer architecture.Від акне страждають майже 50% дорослих жінок,і лікування старіючої шкіри від акне може стати по-справжньому складною проблемою.
Acne affects almost 50% of adult women,and treating aging skin from acne can be a really difficult problem.Розпізнавання категорій об'єктів у зображеннях є складною проблемою в комп'ютерному зорі, особливо коли кількість категорій є великою.
The recognition of object categories in images is a challenging problem in computer vision, especially when the number of categories is large.Це називається проблемою“дихотомії розуму і тіла”(mind-body problem), а за словами філософа Девіда Чалмерза,просто“складною проблемою”.
Залишення дітей по народженні є складною проблемою, яка включає і інші права ніж права матері, як, наприклад, права дитини і батька.
The abandonment of children at birth is a complex issue, which involves rights other than those of the mother, such as those of the child and the father.Із- за відмінностей у законодавстві України та зарубіжних країн,реєстрація шлюбу стає досить складною проблемою.
Because of the differences in legislation of Ukraine and foreign countries,registration of marriage becomes rather a complicated issue.Експерти називають найбільш складною проблемою при можливе введення податку на доходи фізичних осіб від зміни курсу валют питання його адміністрування.
Experts say that the most difficult problem in the possible imposition of tax on personal income from changes in the exchange rate is the issue of its administration.Однак упаковка на деяких серйозних м'язів для досягнення вашихцілей організму може бути досить складною проблемою, навіть якщо це натхнення.
Packing on some serious muscle to fulfill your body goals, however,can be quite a challenge, even with Що Україна, яка є складною проблемою у відносинах між Ватиканом і РФ, стане головною темою дискусії в Апостольському палаці Ватикану.
Ukraine, which remains a difficult issue in relations between the Vatican and Russia, is expected to be Вивчення людини об'єктами за межами Місяця є складною проблемою з багатьох причин, однак однією з найважливіших проблем є потреба у захисті та збереженні людського життя в міжпланетній подорожі, починаючи з місяців до року.
Human exploration of objects beyond the moon is a difficult problem for many reasons, but the need to protect and preserve human life across an interplanetary journey ranging from months to years is one of the most significant issues.Якість перекладу є складною проблемою, і SARAS намагається постійно вдосконалювати його, включаючи використання такого інструменту, як нещодавно випущений онлайн-словник, який передбачає механізм краудсорсингу.
Quality of translation is a complex issue and SARAS tries to improve it permanently, including using such tool as recently released online dictionary WEB which involves crowdsourcing mechanism.
