Що таке СКЛАДНОЮ СПРАВОЮ Англійською - Англійська переклад

• a difficult thing
• a complex undertaking
• complex case

Приклади вживання Складною справою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Створення такого апарату було надзвичайно складною справою.
The making of such masks was an extremely complex process.

Вибір подарунка дівчині може виявитися складною справою, якщо добре все не обміркувати.
Choosing a gift for a girl can be a difficult thing if you do not think everything over well enough.

Займемося цим захоплюючим і зовсім не складною справою.
We will deal with this fascinating and not at all complicated matter.

Кухонна організація може бути складною справою, враховуючи явну кількість предметів, які, як правило, містить кімната.
Kitchen designs can be a complex undertaking given the sheer amount of items that the room usually contains.

Переклад тексту з однієї мови на іншу є складною справою.
Translating texts from one language to another can be a difficult thing.

Це не враховує того факту, що смерть може бути емоційно-сумбурною і складною справою, і що є краса в гнитті- краса в природному поверненні до землі, після нашого приходу.
It ignores the fact that death can be an emotionally messy and complex affair, and that there is beauty in decay-- beauty in the natural return to the earth from whence we came.

Формування Збройних сил Української Держави виявилося дуже складною справою.
Forming the Armed Forces of the Ukrainian State proved to be a very difficult job.

Розведення равликів не є складною справою, але ми все ж таки умудрилися припуститися декількох помилок, про які дізналися лише через рік після початку нашого фермерства- коли зібрали перший врожай, який був вполовину менше очікуваного.
Breeding snails is not a difficult thing, but we managed to make a few mistakes anyway that we learned only a year after our farming began- when we harvested the first crop that was half as much expected.

Старт бізнесу був непростим- знайти покупця на hand-made продукцію в Івано-Франківську виявилося складною справою.
It was difficult to start a business: finding a buyer for hand-made things in Ivano-Frankivsk proved to be a difficult task.

Придбання одного з цих старих вікторіанської будинки в цих великих старих кварталах в NELA може бути складною справою, як можете продаж цих будинків.
Purchasing one of these old Victorian homes in these great older neighborhoods in NELA can be a tricky affair, as can the sale of these homes.

Суди дійшли такого висновку з урахуванням поглядів всіх зацікавлених сторін, а також розбіжностей звітів експертів і свідчень, таким чином встановивши справедливий баланс між конкуруючими інтересами, що було делікатною і складною справою.
The courts had come to this conclusion after taking into account the views of all those concerned as well as diverging expert reports and testimony, thus striking a fair balance between conflicting interests in what was a sensitive and complex case.

Вступ до права спадкування це складна справа, яка вимагає грамотного підходу.
Introduction to the succession right is a difficult task, demanding a wise approach.

Комісару Мегре дістається особливо складна справа про вбивство кількох молодих жінок.
Commissioner Maigret deals with a particularly complicated case centered on the murder of several young women.

Це складні справи, що вимагають великих ресурсів.
These are complex cases that require significant resources.

І то була складна справа- суддя навіть викликав філолога для експертизи.
And that was a tricky case: the judge even summoned a philologist for examination.

Складні справи краще робити поодинці.
Difficult things are best done alone.

Складні справи ми робимо простими для сприйняття.
We make complicated cases simple for understanding.

Ми із задоволенням беремося за складні справи та готові вирішувати нестандартні задачі.
We are happy to take on difficult cases and are ready to solve non-standard tasks.

Зверніться до юриста для дійсно складних або складних справ.
Consult a lawyer for really tough or complicated cases.

Еміграція і переїзд в іншу країну для постійного проживання- складна справа.
Emigration and relocation to another country for permanent residence is a complicated matter.

Я прийняла рішення залишити Міністерство для нових викликів і не менш складних справ.
I decided to leave the Ministry for new challenges and no less complicated cases.

Як правило, до такого виду арбітражу вдаються при вирішенні складних справ.
As a rule, this kind of arbitration is resorted to when solving complex cases.

Спочатку вам здасться, що навчитися малювати портрети, це складна справа.
First you seem, that learn to draw portraits, it is a complex matter.

Схоже, людина почувається найкраще, коли глибоко занурена в складну справу.
Human beings, it seems, are at their best when immersed deeply in something challenging.

Дворкін виступає проти ідеї, що судді мають свободу розсуду в таких складних справах.
Dworkin opposed the notion that judges have a discretion in such difficult cases.

Удвох їм доведеться розкрити складну справу, від якої залежатиме доля всіх мешканців Зоотрополіса.
Together they should solve complex case on which the fate of all inhabitants of Zveropolis will depend.

Удвох їм доведеться розкрити складну справу, від якої буде залежати доля всіх мешканців Зоотрополісу.
Together they should solve complex case on which the fate of all inhabitants of Zveropolis will depend.

Удвох їм доведеться розкрити складну справа, від якої буде залежати доля всіх мешканців Зоотрополісу.
Together they should solve complex case on which the fate of all inhabitants of Zveropolis will depend.