Що таке СОЦІАЛЬНА ДИСТАНЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• social distance

Приклади вживання Соціальна дистанція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що таке соціальна дистанція?
What is social distance?

Соціальна дистанція між людьми.
Kinds of social distance between people.

Пам'ятайте, що соціальна дистанція не означає соціальну ізоляцію!
Remember social distancing does not mean social isolation!

Соціальна дистанція від дорослого населення України до деяких етнічних груп(шкала Богардуса), вересень 2019.
Social distance from the adult population of Ukraine to some ethnic groups(Bogardus scale), September-October 2018.

Якщо існує велика соціальна дистанція між двома людьми, то привітання у стилі"wai" у відповідь не буде.
If there is a great social distance between two people, the wai will not be returned.

На графіку 2 динаміка індексу ксенофобії, який розрахований як середня соціальна дистанція до 13 етнічних і лінгво-етнічних груп(всі групи, крім кримських татар).
Graph 2 shows the dynamics of the xenophobia index, which is calculated as the average social distance to 13 ethnic and linguistic-ethnic groups(all groups except for the Crimean Tatars).

Мінімальна соціальна дистанція 1(згоден допустити як члена родини), максимальна 7(не пускав би в Україну).
Minimum social distance 1(agree to admit as a member of the family), maximum 7(would not let in Ukraine).

На графіку 2 динаміка індексу ксенофобії, який розрахований як середня соціальна дистанція до 13 етнічних і лінгво-етнічних груп(всі групи, крім кримських татар, арабів і китайців).
On the graph 2, the dynamics of the xenophobic index, which is calculated as the average social distance to 13 ethnic and lingua-ethnic groups(all groups except Crimean Tatars, Arabs and Chinese).

Мінімальна соціальна дистанція 1(згоден допустити як члена родини), максимальна 7(не пускав би в Україну).
The minimum social distance is 1(I agree to admit him/her as a family member), the maximum is 7(I would not allow him/her to Ukraine).

Червня ВООЗ змінила свої рекомендації щодо масок для обличчя, рекомендуючи носити тканинні маски там, де соціальна дистанція неможлива(наприклад, у громадському транспорті, в магазинах або в інших людних місцях).[1][2].
On June 5, WHO has changed its advice on face masks, recommending that fabric masks should be worn by general public where social distancing is not possible(e.g., on public transport, in shops or in other confined or crowded environments).[1][21].

Таким чином, для нього соціальна дистанція по суті є мірою того, як багато чи мало симпатії члени групи відчувають до іншої групи.
Thus, for him, social distance is essentially a measure of how much or little sympathy the members of a group feel for another group.

Соціальна дистанція українців відносно євреїв менше, ніж відносно румунів, угорців, поляків та представників інших європейських спільнот, не кажучи вже про традиційних«лідерів»- ромів, вихідців з Африки, Азії та Кавказу.
The level of social distance of Ukrainians with regard to Jews is lower than that towards Romanians, Hungarians, Poles and members of other European communities, not to mention the traditional«leaders»- Roma, people from Africa, Asia and the Caucuses.

Найменша соціальна дистанція до україномовних і до російськомовних українців(індекс 2, 2 і 2, 8 відповідно), більшість опитаних готові допустити представників цих груп як членів своєї родини і близьких друзів.
The smallest social distance to Ukrainian-speaking and Russian-speaking Ukrainians(index 2.2 and 2.8 respectively), the majority of respondents are ready to allow representatives of these groups as members of their family and close friends.

Найменша соціальна дистанція до україномовних і російськомовних українців(індекс 2, 2 і 2, 8 відповідно)- більшість опитаних готові допустити представників цих груп як членів своєї родини і близьких друзів.
The smallest social distances are to the Ukrainian-speaking and Russian-speaking Ukrainians(index 2.2 and 2.7, respectively), most respondents are willing to allow the representatives of these groups as members of their family and close friends.

Найменша соціальна дистанція серед громадян України простежується до україномовних і до російськомовних українців(індекс 2, 2 і 2, 7 відповідно), більшість опитаних готові допустити представників цих груп як членів своєї родини і близьких друзів.
The smallest social distances are to the Ukrainian-speaking and Russian-speaking Ukrainians(index 2.2 and 2.7, respectively), most respondents are willing to allow the representatives of these groups as members of their family and close friends.

Ієрархія соціальних дистанцій.
Social distance hierarchy.

Ізолювати, підтримувати соціальну дистанцію.
Isolate, maintain social distancing.

Це називається соціальною дистанцією.
This is called social distance.

Це називається соціальною дистанцією.
This is called Social Distancing.

Ієрархія соціальних дистанцій.
Hierarchy of social distances.

Це називається соціальною дистанцією.
This is referred to as social distancing.

Це називається соціальною дистанцією(мінімальна 1- згоден допустити як члена родини, максимальна 7- не пускав би в Україну).
The minimum social distance is 1(I agree to admit him/her as a family member), the maximum is 7(I would not allow him/her to Ukraine).

Під час революції ця група подолала величезну соціальну дистанцію і посіла високе положення в російській суспільстві.
During the revolution, this group overcame the social distance and took the highest position in Russian society.

Опитувальники по вимірі соціальної дистанції не можуть точно пророчити дії людей у тому випадку, якщо член іншої групи дійсно стане сусідом або товаришем по роботі.
The social distance questionnaires may not accurately measure what people actually would do if a member of another group sought to become a friend or neighbour.

Разом з тим, з метою зниження соціальної дистанції між ромами і жителями міст ми працюємо над відкритістю таборів- впроваджуємо поетапно адвокасі кампанію«Відкриті Рома».
However, to reduce the social distance between Roma and other residents of Ukraine we are gradually implementing an advocacy campaign“Open Roma”- we open Roma settlements.

Упродовж останніх двох років, стверджує Ганна, вона спостерігає поширення патріотичних настроїв зі зростанням соціальної дистанції від росіян;
For the past two years, Ganna has observed a rise in patriotism coupled with increased social distance towards Russians;

Протестувальники дотримувалися соціальної дистанції, а на чолі мадридських протестів їхав автобус, в якому був керівник партії Vox Сантьяго Абаскаль.
The protestors drove in convoys to adhere to social distancing, with the Madrid protest lead by a bus containing Vox leader Santiago Abascal.

Віртуальні ресторани стали популярними під час пандемії COVID-19 завдяки збільшенню соціальних дистанцій та політиці роботи з дому[1]. Uber Eats допоміг запустити понад 4000 віртуальних ресторанів по всьому світу[2][3].
Virtual restaurants have become popular during the COVID-19 pandemic due to the increase in social distancing and work-from-home policies.[1] Uber Eats has helped launch over 4,000 virtual restaurants around the world.[2][8].

Усвідомлюючи соціальну дистанцію, бідні все ж таки ставляться до них позитивно і пов'язують їхнє краще становище переважно з підприємницькою діяльністю(найчастіше мається на увазі дрібний бізнес), наголошуючи на особливих якостях, необхідних для цього, таких як відповідальність, працьовитість, незалежність.
Even while being aware of the social distance, the poor are positive about the middle class and connect its better standing primarily with entrepreneurial activity- mostly small and micro business- and emphasize the personal characteristics needed to engage in it: to be responsible, hard-working and independent.