Що таке СПАДКОДАВЦЕМ Англійською - Англійська переклад

• the testator
• legator

Приклади вживання Спадкодавцем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спадкодавцем може бути будь-яка….
Stressors can be anything….

Допомога у встановленні факту споріднення з спадкодавцем.
Assistance in establish a fact of kinship with the testator.

Визнання недійсним шлюбу між спадкодавцем та фіктивним членом подружжя у суді;
Recognition of invalidity of marriage between legator and fictitious spouse in court;

Встановлення факту родинних відносин із спадкодавцем та ін.
Establishment of the fact of family relation with the ancestor and etc.

Як доказ факту постійного проживання із спадкодавцем на час відкриття спадщини;
As evidence of the fact of permanent residence with the testator at the time of opening the inheritance;

Документи, які доводять родинні стосунки між вами та спадкодавцем;
Documents referring to the relationship between you and your spouse:.

Довідка про підтвердження постійного проживання спадкоємців із спадкодавцем на час відкриття спадщини;
As evidence of the fact of permanent residence with the testator at the time of opening the inheritance;

Відмова нотаріуса у видачі свідоцтва на спадщину через відсутність документального підтвердження родинних зв'язків між спадкоємцями й спадкодавцем;
Refusal by the notary to issue an inheritance certificate on the grounds of absence of documented confirmation of family relation between legator and heir;

Якщо Ви вступаєте у спадок за Законом, візьміть документ, що підтверджує родинні відносини зі спадкодавцем: це може бути свідоцтво про народження або свідоцтво про укладення шлюбу і так далі;
If you are inheriting the law, get a document confirming your family relationship with the heir: it may be a birth certificate or a marriage certificate and so on;

Частка спадкоємця за законом, який помер до відкриття спадщини або одночасно з спадкодавцем, переходить по праву представлення до його відповідним нащадкам у випадках, передбачених пунктом 2 статті 1142, пунктом 2 статті 1143 та пунктом 2 статті 1144 цього Кодексу, і ділиться між ними порівну.
The share of a legal heir who has died before the opening of the inheritance or simultaneously with the testator shall be passed by right of representation to his relevant issue in the cases specified in Item 2 of Article 1142, Item 2 of Article 1143 and Item 2 of Article 1144 of the present Code and it shall be divided between them in equal shares.

Дніпропетровський районний суд за позовом адвоката визнав право на спадщину на земельну ділянку за спадкоємцем 5 черги без переоформлення спадкодавцем державного акта на право власності на земельну ділянку та при наявності інших спадкоємців.
Dnepropetrovsk district court on the claim of the lawyer recognized the right to inheritance on the land plot behind the heir of the 5th turn without renewal by the testator of the state act on the property right to the land plot and in the presence of other successors.

Ці предмети передаються тим спадкоємцям, які проживали спільно зі спадкодавцем не менше одного року до моменту його смерті, незалежно від їх черги і від їхньої частки в загальній масі спадкового майна.
These items are passed to heirs who have resided together with the testator is not less than one year to the time of his death, irrespective of their stage and their part in the total mass of the estate.

Процедура оформлення спадщини в Україні досить складна, оскільки спадкоємцю необхідно враховувати такі аспекти, як місце відкриття спадщини, документи, необхідні для оформлення спадщини, передбачувану частку у спадщині, існування інших можливих спадкоємців, ступінь спорідненості з спадкодавцем, строк подання заяви про прийняття спадщини, оподаткування спадкової частки і т. д.
Procedure of registration of inheritance in Ukraine difficult enough, because a legatee must take into account such aspects, as place of opening of inheritance, documents necessary for registration of inheritance, supposed stake in an inheritance, existence of other possible legatees, degree of cognation with legator, term of filing in an application on the acceptance of inheritance, taxation of the inherited stake etc.

Також, це може бути необхідність встановлення через суд факту спорідненості з громадянином, який є спадкодавцем, або інших фактів, які за своєю суттю мають важливе значення для проведення процедури спадкування(наприклад, часто потрібно встановити факт і точний час смерті спадкодавця, факт перебування родичів на утриманні, довести приналежність спадкодавцеві майна, нажитого в законному шлюбі, і т. д.).
It may also be the need to establish in court the fact of kinship with a citizen, which is the testator, or other facts which inherently are important for inheritance procedures(for example, the establishing of the fact and the exact time of the testator's death, the fact of family dependents, testator prove ownership of property acquired legally married, etc.).

Довідку з місця прописки спадкодавця про його місце прописки перед смертю.
A certificate from the place of residence of the testator of his place of residence before death.

Припустимо, спадкодавець все життя будував пароплави.
Borje Quorning has been building boats all his life.

Спадкодавця, незалежно від того, були вони на його утриманні чи ні.
Firearm, regardless of whether it is loaded or not.

Реєстрація права власності спадкодавця у разі втрати правовстановлюючого докумен….
Registration of the right of ownership of the testator in case of loss of the le….

Іноді обов'язки спадкодавця перевищують вартість належного йому майна.
Sometimes the obligations of the testator exceeds the value of his/her property.

Спадкодавцями можуть бути тільки.
Sweatshirts may only be.

До цієї групи входять лише рідні брати і сестри батьків спадкодавця.
This tier includes only parents and siblings of the deceased.

Особистий представник також повинен повідомити кредиторам про смерть спадкодавця.
The personal representative must also inform the decedent's creditors that the decedent has died.

Наявність серед спадкоємців фіктивного члена сім'ї спадкодавця;
A case involving fictitious legators family member among the heirs;

Через 6 місяців після смерті спадкодавця.
At least 6 months after the deceased's death.

Відсутність правовстановлюючих документів на об'єкти спадщини, виданих на ім'я спадкодавця;
Absence of documents of title issued in the name of legator;

Діти рідними та братів і сестер спадкодавця(племінники і племінниці спадкодавця) успадковують за правом представлення.
If any of the brothers and sisters have died, their children(the deceased person's nieces and nephews) inherit their share.

Постанови нотаріуса про відшкодування витрат, викликаних смертю спадкодавця, відповідно до ст. 1174 ЦК;
The notary's decisions on reimbursement of expenses caused by the death of the testator, in accordance with Art. 1174 GK;

У разі відсутності державної реєстрації права власності на нерухоме майно спадкодавця, спадкоємець має право, згідно з пунктом 66 Порядку де….
In the absence of a state registration of ownership of the immovable property of the testator, the heir has the right, in accordance with pa….

Діти повнорідних і неповнорідних братів і сестер спадкодавця(племінники і племінниці спадкодавця) успадковують по праву уявлення.
If any of the brothers and sisters have died, their children(the deceased person's nieces and nephews) inherit their share.

Якщо членство заборонено, то співтовариство зобов'язане виплатити їм суму пайовий внесок спадкодавця;
If membership is forbidden, the community has an obligation to pay them the amount of equity contribution of the testator;