Що таке СПОЖИВАЧІВ ФІНАНСОВИХ ПОСЛУГ Англійською - Англійська переклад

• consumers of financial services

Приклади вживання Споживачів фінансових послуг Українська мовою та їх переклад на Англійською

Захист прав споживачів фінансових послуг.
Protection of the rights of consumers of financial services.

Омбудсман встала на захист майнових прав споживачів фінансових послуг.
Ombudsman protected property rights of consumers of financial services.

Інформація для споживачів фінансових послуг. Кредит під заставу(25. 81 Кб).
Information for financial services consumer. Credit with pledge(25.81 Kb).

НБУ планує впровадити нові підходи до захисту прав споживачів фінансових послуг.
The NBU is going to implement new approaches to protection the rights of financial service consumers.

Інформація для споживачів фінансових послуг. Кредит під депозит(23. 8 Кб).
Information for financial services consumer. Credit under deposit(23.8 Kb).

Забезпечення ефективного та належного захисту інвесторів та інших споживачів фінансових послуг;
(b) ensuring effective and adequate protection of investors and other consumers of financial services;

Він дасть змогу убезпечити споживачів фінансових послуг від ризиків порушення їхніх прав завдяки наданню їм повної інформації для прийняття рішення.
It will help secure consumers of financial services from the risks of violations of their rights by providing them with complete information for decision making.

Засновник Всеукраїнської громадської організації«Захисту прав споживачів фінансових послуг».
Established the all-Ukrainian public organization“protection of the rights of consumers of financial services”.

Національний банк бере на себе відповідальність за захист прав споживачів фінансових послуг та створює спеціальний підрозділ, який буде займатися цими питаннями»,- сказав він.
The National Bank takes responsibility for protecting the rights of consumers of financial services and creates a special division that will deal with these issues," he said.

Забезпечення ефективного та належного захисту інвесторів та інших споживачів фінансових послуг;
(a) the provision of effective and adequate protection of investors and other consumers of financial services;

Мобільний додаток для споживачів фінансових послуг, що допоможе їм у вирішенні спорів у разі порушення їхніх прав; єдиний інтернет-портал для споживачів фінансових послуг..
A mobile application for consumers of financial services that will help them in resolving disputes in case of discrimination(the unified Internet portal for financial services consumers)..

Також НБУ визначив головний пріоритет для усіх органів влади- посилити захист прав споживачів фінансових послуг.
The NBU also identified the top priority for all government authorities- to strengthen protection of financial services consumers.

Проблема захисту прав споживачів фінансових послуг в Україні- не нова, але підхід до створення фінансового омбудсмена завжди був фрагментарним.
The problem of protection of rights of consumers of financial services in Ukraine is not newly arisen one, but the approach to establishment of the financial ombudsman institution has always been faltering.

Основна мета роботи нашої Асоціації- сприяти захисту інвесторів і споживачів фінансових послуг в Україні.
The main goal of our Association is to contribute to the protection of investors and consumers of financial services in Ukraine.

Ухвалення законопроекту про захист прав споживачів фінансових послуг є одними з умов співпраці України з МВФ та іншими міжнародними фінансовими організаціями.
The adoption of the law on protection of the rights of financial services consumers was one of the conditions for cooperation between Ukraine and the IMF and other international financial organizations.

Головним принципом регулювання НБУ буде принцип пропорційностіі: тобто, чим менше ризиків для споживачів фінансових послуг- тим менше регулювання.
The main principle of regulation of the NBU will be the principle of proportionality: that is, the less risk to financial services consumers, the less regulation.

Після кризи 2008 року з'явились тисячі стартапів, які усвідомлювали, що довіра споживачів фінансових послуг у старому форматі зруйнована і назріла потреба у нових фінансових бізнес-моделях.
The post 2008 world saw the emergence of thousands of start-up technology firms who realised that the old financial services customer loyalties were shattered and that new integrated business models were the future.

Забезпечення прозорості та захисту споживачів фінансових послуг є одним з пріоритетів Комітету з питань банківської діяльності та фінансових послуг Американської торговельної палати в Україні.
Ensuring transparency and protection of consumers of financial services is among the priorities of the Banking& Financial Services Committee of the American Chamber of Commerce in Ukraine.

Визначаються кроки зі створення спільного фінансового ринку і біржового простору, забезпечення гарантованого та ефективного захисту прав та законних інтересів споживачів фінансових послуг.
Steps are determined by creation of the common financial market and exchange space, ensuring the guaranteed and effective protection of the rights and legitimate interests of consumers of financial services.

Він регулює повноваження державних органів та принципи захисту прав споживачів фінансових послуг і визначає відповідальність фінансових установ за порушення таких прав.
It regulates the powers of public authorities and the principles of protection of the rights of financial services consumers and determines the responsibility of financial institutions for the violation of such rights.

Головним завданням реформування фінансової системи, виходячи з поточних реалій, є відновлення довіри до банківської системи, запуск кредитування, посилення захисту прав споживачів фінансових послуг та ін.
Based on the current realities, the primary task of reforming the financial system is to restore confidence in the banking system, lending setup, strengthen the rights protection of financial services consumer, etc.

Звісно, ми й далі«проштовхуватимемо» прийняття в парламенті наших законопроектів про захист прав кредиторів і споживачів фінансових послуг, про стимулювання кредитування, про спрощення злиття банків і багато інших.
Of course, we will keep pushing our draft bills on the protection of the rights of lenders and consumers of financial services, on stimulating the lending, on simplification of the merger procedures and many others.

Національний банк теж одним зі своїх пріоритетів у галузі комунікацій зробив безпосередній діалог із різними групами своїх клієнтів і партнерів- від бізнесу і банків до споживачів фінансових послуг і тих громадян, що навіть не мають доступу до них".
The NBU prioritizes direct dialogue with various groups of its customers and partners, from businesses to banks to consumers of financial services, and even people with no access to such services.".

Зокрема, про НБУ та Фонд гарантування вкладів, про захист прав кредиторів та споживачів фінансових послуг, про розвиток усіх секторів фінансового ринку- від страхування і кредитних спілок до ломбардів та навіть Форекс і криптовалют.
In particular, about the NBU and the Deposit Guarantee Fund, the protection of the rights of creditors and consumers of financial services, the development of all sectors of the financial market- from insurance and credit unions to pawnshops, and even Forex and crypto-currency.

Події 2014 року, особливо анексія Криму та початок військового конфлікту на Сході, сильно вдарили по розвитку економіки, знизивши довіру споживачів фінансових послуг до банківського сектору та розбалансувавши фінансові ринки.
The 2014 events, especially the annexation of Crimea and the outbreak of the armed conflict in the east, heavily hit economic development by undermining the trust of consumers of financial services in the banking sector and by unbalancing financial markets.

Також закон надає НБУ та НКЦПФР повноваження застосовувати заходи впливу до юридичних осіб за правопорушення на ринку цінних паперів та учасників ринків небанківських фінансових послуг(крім споживачів фінансових послуг) у вигляді накладення штрафів.
The law also gives the NBU and NSSMC the authority to apply measures of influence to legal entities for offenses in the securities market and participants of non-banking financial services markets(except for financial services consumers) in the form of fines.

ВАП реагувала на такі негативні явища, як нехтування правами та інтересами споживачів фінансових послуг, передусім пенсіонерів, як необґрунтоване підвищення тарифів на комунальні послуги, як нищення пам'яток історії і культури в столиці України, вирубування парків і скверів.
UARP reacted to such negative phenomena like disregard of rights and interests of consumers of financial services, ungrounded increase of utility tariffs, destruction of monuments of history and culture in the capital of Ukraine, cutting down of parks and gardens etc.

Їх необхідними складниками є економічна стабільність, курсова передбачуваність, зростання рівня доходів позичальників і їх прозорості, єдині правила гри для всіх учасників фінансового ринку, належний захист прав споживачів фінансових послуг та кредиторів»,- підкреслив Олег Пахомов.
Their necessary components are economic stability, exchange rate predictability, growth in borrower income and transparency, uniform rules of the game for all financial market participants, and adequate protection of the rights of consumers of financial services and lenders,”said Oleg Pakhomov.

Проект Закону України«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення захисту прав споживачів фінансових послуг», який наразі проходить друге читання у парламенті, має велике значення з точки зору посилення захисту інтересів клієнтів фінансових установ від протиправних і шахрайських дій з боку останніх.
The draft Law on Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Improving the Protection of Rights of Financial Services Consumers, which currently undergoes the second reading in the Parliament, is of great importance for the purpose of strengthening the protection of interests of clients of financial institutions from the illegal and fraudulent actions of the latter.