Приклади вживання Справа стосувалася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця справа стосувалася заборони поширення книги про баскську культуру.
A case concerned the ban on the circulation of Справа стосувалася смерті їх родича, пана Erol Algül, під час військової служби.
The case concerns the death of their relative, Erol Algül, while performing military service.Справа стосувалася смерті їхнього родича Ерола Альгюля під час військової служби.
The case concerns the death of their relative, Erol Algül, while performing military service.Справа стосувалася провадження, пов'язаного з обставинами смерті в лікарні родича заявників, Наїма Їрдема.
The case concerned proceedings relating to Справа стосувалася передачі управління«Яшарбанком» Фонду гарантування вкладів і передача акцій банку цьому фонду.
The case concerned Справа стосувалася засудження за зраду(за іронією долі на користь Німеччини) капітана Альфреда Дрейфуса, французького офіцера артилерії єврейського походження.
The case involved the conviction for treason(ironically on behalf of Germany) of Captain Alfred Dreyfus, a French artillery officer of Jewish descent.Справа стосувалася засудження заявників за розпалювання релігійної ненависті та ворожнечі в зауваженнях щодо ісламу у статті, опублікованій в 2006 році.
The case concerned Справа стосувалася публікації в німецькій пресі фотографій резиденцій у Німеччині та США, які належать Карлу-Теодору цу Гуттенбергу та його сім'ї.
The case concerned Справа стосувалася обшуку, проведеного податковими органами Італії у будинку, яким володів пан Брацци в Італії з 2009 року, та в якому мешкали його дружина та діти протягом навчального року.
The case concerns a search carried out by the Italian tax authorities in a house that Mr Brazzi has owned in Italy since 2009 and where his wife and children live during the school year.Справа стосувалася засудження заявників за публікацію статті в листопаді 2006 року в Sanat Gazeti як частини серії, написаної паном Tagiyev, в яких він порівнював західні та східні цінності.
The case concerns the applicants' conviction for the publication of an article in November 2006 in Sanat Gazeti as part of a series written by Mr Tagiyev comparing Western and Eastern values.Справа стосувалася питання справедливої сатисфакції щодо експропріації земельної ділянки, яка належала заявникам, на користь приватної компанії з метою видобування мінеральної води.
The case concerns the question of just satisfaction with regard to the expropriation of a plot of land belonging to the applicants for the benefit of a private company in order to extract mineral water.Справа стосувалася його умов утримання з огляду на його інвалідність, а також відсутність перспектив його можливого звільнення з огляду на те, що він був засуджений до довічного ув'язнення.
The case concerns his conditions of detention in the light of his disability, as well as the lack of prospects for his eventual release, given that he was sentenced to aggravated life imprisonment.Справа стосувалася студента, який на момент подання заяви вже переїхав у Київ, був зарахований до київського ВНЗ і його місце проживання було зареєстроване у київському гуртожитку.
Case concerned the student, who at the time of filing of application, has already moved to Kyiv, has been enrolled in Kyiv higher educational institution and his place of residence has been registered in the Kyiv hostel.Ця справа стосувалася висилки в Марокко громадянина Марокко, який був засуджений у Франції за змову з метою здійснення терористичних актів, і який на тій самій підставі був позбавлений свого громадянства Франції.
The case concerns the expulsion to Morocco of a Moroccan national convicted in France of conspiracy to carry out terrorist attacks and deprived of his French nationality on the same grounds.Справа стосувалася вбивства 24 осіб у грудні 1948 року солдатами Британської армії в селі Батанг-Калі федеративного штату Селангор, який зараз є штатом Малайзії, але в той час був частиною Британської Імперії.
This case concerned the killing of 24 men in Dec 1948 by British soldiers in the village of Batang Kali in Selangor, which is now a state of Malaysia but at the time was part of the British Empire.Справа стосувалася можливості відповідно до законодавства Туреччини надати місцям відправлення релігійних культів звільнення від оплати рахунків за електроенергію та відмову надати цієї пільги фонду-заявнику.
The case concerns the possibility under Turkish law for places of worship to be granted an exemption from paying electricity bills and the refusal to grant this privilege to the applicant foundation.Справа стосувалася відсутності можливості в пані Pantelidou мати доступ до церкви, відкритої на публічній зеленій зоні конгрегацією«Справжніх православних християн» з порушенням містобудівного кодексу.
The case concerned Ms Pantelidou's not being able to have access to a church that had been opened in a public green space by the congregation of the“True Orthodox Christians” in breach of the urban planning code.Справа стосувалася питання справедливої сатисфакції щодо процедури реституції, в якій заявники безуспішно претендували на частину земельної ділянки, яка була конфіскована в їх покійного предка.
The case concerns the question of just satisfaction with regard to restitution proceedings in which the applicants had unsuccessfully claimed for a part of a plot of land that had been confiscated from their late predecessor.Ця справа стосувалася використання законодавства про боротьбу з тероризмом, яке надавало співробітникам імміграційної служби повноваження зупиняти, проводити обшук і допитувати пасажирів у портах, аеропортах та міжнародних залізничних станціях.
The case concerns the use of counter-terrorism legislation giving immigration officers the power to stop, search and question passengers at ports, airports and international rail terminals.Справа стосувалася початкової відмови бельгійської влади дозволити приїзд на свою національну землю дитини, яка народилася в Україні шляхом сурогатного материнства за зверненням заявників, двох громадян Бельгії.
This case concerned the Belgian authorities' initial refusal to authorise the arrival on its national territory of a child who had been born in Ukraine from a surrogate pregnancy, as resorted to by the applicants, two Belgian nationals.Ця справа стосувалася початкової відмови органів влади Бельгії надати дозвіл на прибуття на територію своєї країни дитини, яка народилася в Україні від сурогатної матері, до якої звернулися заявники, двоє громадян Бельгії.
This case concerned the Belgian authorities' initial refusal to authorise the arrival on its national territory of a child who had been born in Ukraine from a surrogate pregnancy, as resorted to by the applicants, two Belgian nationals.Справа стосувалася скарги заявників щодо їхнього арешту та затримання протягом декількох годин 29 квітня 2011 року в різних місцях центрального Лондона, щоб запобігти порушенню миру під час весілля герцога і герцогині Кембриджської.
The case concerned the applicants' complaint about their arrest and detention for several hours on 29 April 2011 at various places in central London to prevent a breach of the peace during the Duke and Duchess of Cambridge's wedding.Дана справа стосувалася порушення Україною статті 6 та 13 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, міжнародного акта, який був ратифікований Україною 1997 після набуття членства у Раді Європи.
This case involved a violation of Article 6 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, an international instrument which was ratified by Ukraine in 1997 after acquiring membership in the Council of Europe.Ця справа стосувалася відкладання остаточного звільнення особи, засудженої за скоєння терористичних злочинів на підставі нового підходу- відомого як«Доктрина Парот»- який був прийнятий Верховним судом Іспанії після того, як вона була засуджена.
The case concerned the postponement of the final release of a person convicted of terrorist offences, on the basis of a new approach- known as the“Parot doctrine”- adopted by the Supreme Court after she had been sentenced.”.Ця справа стосувалася розміщення в центрі соціального обслуговування дев'ятимісячної дитини, яка народилася в Росії відповідно до угоди про гестаційне сурогатне материнство, укладеною між жінкою, громадянкою Росії та італійською парою(заявниками);
This case concerned the placement in social-service care of a nine-month-old child who had been born in Russia following a gestational surrogacy contract entered into with a Russian woman by an Italian couple(the applicants);Ця справа стосувалася«надзвичайної видачі злочинця іноземній державі»- викрадення єгипетського імама Абу Омара агентами ЦРУ за співпраці з громадянами Італії, перевезення його в Єгипт та таємне утримання під вартою протягом декількох місяців.
This case concerned the“extraordinary rendition”- the abduction by CIA agents, with the cooperation of Italian nationals- of Egyptian imam Abu Omar, and his transfer to Egypt, followed by his secret detention there for several months.Ця справа стосувалася депортації заявника, громадянина Тунісу, з Німеччини в Туніс тому, що він вважається потенційним правопорушником, який складав загрозу для національної безпеки(так званий«Gefährder») на основі його діяльності в«Ісламській державі».
The case concerned the applicant's deportation from Germany to Tunisia because he was deemed to be a potential offender who posed a threat to national security(so-called“Gefährder”), based on his activities for“Islamic State”.Справа стосувалася відмови органів влади Італії відновити дозвіл на проживання марокканського громадянина- заявника Н., який прожив у Італії протягом 20 років на тій підставі, що становив небезпеку для суспільства й через те підлягав виселенню до Марокко.
The case concerned the Italian authorities' refusal to renew the residence permit of Moroccan national Mohamed Narjis, who had lived in Italy for 20 years, on the grounds that he posed a danger to society, and his expulsion to Morocco.Справа стосувалася невиконання численних судових рішень, які скасовували адміністративні рішення про надання дозволу на будівництво та експлуатацію заводу з виробництва крохмалю на сільськогосподарських угіддях у м. Орхангази(район Бурса) американською компанією(Cargill).
The case concerned the failure to enforce numerous judicial rulings setting aside administrative decisions authorising the construction and operation of a starch factory on farmland in Orhangazi(a district of Bursa) by a US company(Cargill).
