Що таке СПРАВЖНІЙ ЗМІСТ Англійською - Англійська переклад

• true meaning
• true content
• the authentic meaning
• real meaning

Приклади вживання Справжній зміст Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після відвідин монастиря ви будете почувати себе справжній зміст.
Once you visit the monastery you will feel the real meaning.

Характеризуючи справжній зміст вираження"матерія зникла", В. И.
Describing the true meaning of the expression“matter disappeared”, V. I.

Саме Мертон відкрив мені справжній зміст слова„християнин“».
It was Merton who introduced me to the real meaning of the word‘Christian.'”.

Це і є справжній зміст«Третьої республіки»- якщо тільки вона дійсно виникне.
And this is the true meaning of the“Third Republic,” should it ever arise.

Бі-бі-сі» розповіла про справжній зміст фільму«Хто збив MH17».
Bi-bi-si" has told about the true content of the film"Who shot down MH17".

Однак її справжній зміст залишається таємницею серед найбільш невирішених у сфері Wellness.
However, its true meaning remains a mystery among the most unsolved in the field of Wellness.

Саме в ООН я відчула справжній зміст«соціальної роботи» як місії.
It was at the UN that I felt the true meaning of social work as a mission.

Такий аналіз дозволить правильно оцінити зміст договору і зрозуміти справжній зміст всіх його умов.
Such analysis will help adequately determine the contents of the agreement and comprehend the true meaning of its clauses.

Ми надто мало знаємо про справжній зміст російсько-білоруських відносин.
We know embarrassingly little about the real content of Russian-Belarusian relations.

Ми пропонуємо вам 13 кращих ігор, таких як BattleUpіs PlayerUnknown(PUBG), які покажуть вам справжній зміст ігор Battle Royale.
We bring you the 13 best games like PlayerUnknown's Battlegrounds(PUBG) that will show you the true meaning of Battle Royale games.

News2Night Latest News«Бі-бі-сі» розповіла про справжній зміст фільму«Хто збив MH17».
News2Night Latest News"Bi-bi-si" has told about the true content of the film"Who shot down MH17".

Для того щоб осягнути справжній зміст події, яке вважаєш нещастям, слід відійти від нього на деяку відстань.
In order to understand the true meaning of the event, which is considered a misfortune, should move away from it by some distance.

Володіючи глибоким філософським даром, він розумів філософію тільки як засіб для більш глибокого проникнення в справжній зміст Божественного одкровення.
Endowed with philosophical talent, he saw philosophy as a means for a deeper penetration into the authentic meaning of divine revelation.

Децентралізація повернула справжній зміст самоврядуванню і дає можливість реалізуватись молодим лідерами громад- Президент.
Decentralisation returned true content to self-government and gives opportunity of self-fulfillment to young hromada leaders,- President.

Однак справжній зміст цього мистецтва полягає в тому, що з його допомогою досягається гармонія трьох основних систем цього світу: Небес, Землі і Людини.
However, the true meaning of this art is that with the help of the harmony of the three major systems of the world: Heaven, Earth and Man.

Децентралізація повернула самоврядуванню справжній зміст і дає можливість реалізуватись молодим лідерами громад- Президент.
Decentralisation returned true content to self-government and gives opportunity of self-fulfillment to young hromada leaders,- President.

Справжній зміст життя, як тепер, так і у вічності, досягається відновленням стосунків з Богом, що були втрачені під час гріхопадіння Адама та Єви.
Real meaning in life, both now and in eternity, is found in the restoration of the relationship with God that was lost with Adam and Eve's fall into sin.

Маючи глибокий філософський дар, він розумів філософію тільки як засіб для більш глибокого проникнення в справжній зміст Божественного одкровення.
Endowed with a profound philosophical talent, he perceived philosophy but as a means for a deeper penetration into the authentic meaning of Divine revelation.

За відгуками багатьох відвідувачів, перегляд експозиції кардинально змінює уяву про справжній зміст війни і про тих героїв та героїнь, хто захищає Україну.
According to many visitors, the exposition dramatically changes the perception of the true meaning of the war and of those heroes and heroines who defend Ukraine.

Саме такий справжній зміст неодноразових заяв президента Трумена та інших представників американських правлячих кіл про те, що США мають право на керівництво світом.
This is the real meaning of repeated statements by President Truman and other representatives of American ruling circles that the US has a right to world leadership.

Журналісти можуть приховати чутливий контент, подаючи його в такий спосіб, який маскує справжній зміст від цензорів: або за допомогою певних формулювань, або шляхом розміщення його в кінці довгих статей.
Journalists can hide sensitive content by presenting it in ways that disguise the true meaning for the censors, either by phrasing it in certain ways or putting it at the end of long articles.

Вона ділиться:«Я знайшла справжній зміст у житті не тоді, коли ходила від дому до дому, просуваючи інтереси партії, а тоді, коли почала проповідувати про Боже Царство- єдину запоруку справедливого світу».
She now says:“I found true meaning in life, not when I was going from house to house promoting the political party, but when I began preaching about God's Kingdom- the only way we can have a just world.”.

Що перші 40 років нашого життя становлять текст, а подальші 30 років-- коментар до цього тексту, що дає нам зрозуміти його справжній зміст і зв'язність, а також усі деталі й мораль, які з нього випливають.
The first forty years of our life give the text, the next thirty furnish the commentary upon it, which enables us rightly to understand the true meaning and connection of the text with its moral and its beauties.

До того ж він зволить прочитати її лист, щоб упевнитися у відсутності помилок(надалі господар почав«полювання» за листами, так як не хотів, щоб наївну дівчину просвітили, витлумачивши справжній зміст його знаків уваги).
In addition, he deigned to read her letter to make sure that there were no errors(in the future, the owner began to«hunt» for letters, because he didn't want to, to enlighten a naive girl by interpreting the true meaning of his signs of attention).

До того ж він зволить прочитати її лист, щоб упевнитися у відсутності помилок(надалі господар почав«полювання» за листами, так як не хотів, щоб наївну дівчину просвітили, витлумачивши справжній зміст його знаків уваги).
In addition, he deigned to read her letter to make sure there were no mistakes(in the future, the owner began to“hunt” for the letters, because he did not want to, that the naive girl was enlightened, having interpreted the true meaning of his signs of attention).

Часто ми не надаємо значення маленьким проявів уваги, іноді через те, що не розуміємо справжнього змісту цих дрібниць.
Often we do not attach importance to small manifestations of attention, sometimes due to the fact that we do not understand the true meaning of these trifles.

Те, що вона шукає, є її справжнім змістом, формою, в якій партнери знаходять себе і взаємно представляють як оформилася єдність, що служить виключно самому собі.
What it seeks is its true content, the form in which partners find themselves and mutually represent as a formed unity that serves exclusively to itself.

Сьогодні для України відзначення перемоги над фашизмом у ІІ світовій війні набуло справжнього змісту.
Today for Ukraine the celebration of the victory over fascism in World War II acquired a true meaning.

Як правило ці руйнування наносяться російською зброєю, що є справжнім змістом російської«гуманітарної» допомоги для Донбасу»,- розповів Лисенко.
In general, this damage is done using Russian weapons, which are the real contents of Russia's‘humanitarian' aid for Donbas,” added the NSDC spokesman.

Скажу, що справжнього змісту цих кількох документів тоді ніхто не побачив, і слава Богу!
I will only say that at the time nobody saw the true substance of these few documents, and thank God for that!