Що таке СПРИЧИНЯЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• causing
• resulting
• leading

Приклади вживання Спричиняючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Віруси, особливо з РНК, можуть швидко мутувати, спричиняючи нові типи.
Viruses, especially those made of RNA, can mutate rapidly to give rise to new types.

Вищі ціни на товари мають різні наслідки для різних країн, спричиняючи все більше і більше незручностей для деяких центральних банків у регіоні.
Higher commodity prices have different implications for different countries, making some central banks in the region increasingly uncomfortable.

Фалоїдин також може обсорбуватися клітинами нирок(в меншій мірі у порівнянні до гепатоцитів) спричиняючи нефроз.[7].
The kidneys can also take up phalloidin, but not as effectively as the liver. Here, phalloidin causes nephrosis.[7].

Якщо дві нитки ДНК після цього розділяються, спричиняючи процес реплікації, а ці два протони перебувають не на своїх місцях, це може призвести до мутації.
If the two strands of DNA then separate, leading to the process of replication, and the two protons are in the wrong positions, this can lead to a mutation.

Ми маємо пласти смоли на дахах, які вивільняють тепло в атмосферу, без сумніву, спричиняючи зміни в світовому кліматі.
We have tar paper on the rooftops that bounces heat back into the atmosphere, contributing to global climate change, no doubt.

Вулканічні виверження на заході періодично вкривали регіон попелом, також спричиняючи велику смертність, і одночасно удобрюючи грунт для майбутнього росту рослин.
Volcanic eruptions from the west periodically blanketed the region with ash, also resulting in large-scale mortality, while simultaneously enriching the soil for future plant growth.

Однак ті, що були більшими за п'ять мікронів(0,005 міліметра), як правило, застрявали в легенях гризунів, спричиняючи запалення.
Those larger than five micrometers, or five-thousandths of a millimeter, often became lodged in the lungs and caused inflammation.

Дуже важливо, щоб верховенство права та міжнародні норми були суворо дотримані, спричиняючи наслідки для тих країн, які прагнуть підірвати право інших країн на власний національний дохід.
It is very important that the rule of law and global norms were strictly adhered to, causing consequences for those countries that seek to undermine the right of other countries to their own national income.

Яккщо спостереження ведеться під кутом до зеніта, лінія прямої видимості через шар повітря збільшується в, спричиняючи більші збурення фронту хвилі.
When observing at a zenith angle, the line of sight passes through an air column which is times longer, producing a greater disturbance in the wavefront quality.

З однієї сторони напрями руху повітря та обертання м'яча були протилежними, спричиняючи високий тиск, а з іншої- напрями руху повітря та обертання збігалися, створюючи зону низького тиску.
On one side, the air moved in the opposite direction to the ball's spin, causing increased pressure, while on the other side, the air moved in the same direction as the spin, creating an area of lower pressure.

Через помилки паралельного програмування він іноді давав своїм пацієнтам дози опромінення, які були в сотні разів більше, ніж зазвичай, спричиняючи смерть або серйозні травми.
Because of concurrent programming errors, it sometimes gave its patients radiation doses that were hundreds of times greater than normal, resulting in death or serious injury.

Хоча зміни неминучі, ґендерні конструкції більш-менш свідомо увічнюються персоналом лікарні та пацієнтами, спричиняючи ґендерні диспропорції у лікуванні, що було проаналізовано.
Although the change is in the air, it is reasonable that these gender constructions are being perpetuated more or less consciously by hospital personnel and patients and are causing the gender imbalances in treatment analysed.

Особисто начальник медичної частини застосовуючи фізичну силу, вводив у горло Заявника шланг, який скручувався та згинався у горлі Заявника, спричиняючи йому фізичні страждання.
Personally, the head of the medical unit, using physical force, injected into the applicant's throat a hose that curled and bent in the throat of the applicant, causing him physical suffering.

Як ви всі вже бачили, ми знаємо жахливу хворобу, яка впливає на людей, спричиняючи сильну лихоманку, діарею та блювоту, а потім, на жаль, в 70% випадках чи навіть частіше, смерть.
And as you have all seen, we know the horrific disease that it then causes in humans, where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting, and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

Цей викид діоксиду сірки призвів до надзвичайних погодних умов- важкий сірчаний туман розлігся над Західною Європою, спричиняючи багато тисяч смертей у 1783 і взимку 1784 рр.
Sulphur dioxide during unusual weather conditions caused a thick haze to spread across western Europe, resulting in many thousands of deaths throughout the remainder of 1783 and the winter of 1784.

Так минулого року, стався жахливий інцидент на південному збірному виробництві Китаї: 13 молодих працівників в пізньому підлітковому віці та близько 20 років вчинили самогубства, просто один за одним, ніби спричиняючи інфекційне захворювання.
Last year, though, an appalling incident in a southern OEM manufacturing compound in China: 13 young workers in their late teens and early 20s committed suicide, just one by one like causing a contagious disease.

Цей викид діоксиду сірки призвів до надзвичайних погодних умов- важкий сірчаний туман розлігся над Західною Європою, спричиняючи багато тисяч смертей у 1783 і взимку 1784 рр.
This outpouring of sulfur dioxide during unusual weather conditions caused a thick haze to spread across western Europe, resulting in many thousands of deaths throughout 1783 and the winter of 1784.

Обсяги нелегальної продукції в Україні- контрабанди і контрафакту- продовжують зростати, спричиняючи значні втрати акцизних надходжень до державного бюджету та ризики для споживачів, пов'язані з низькою якістю нелегальної тютюнової продукції.
The scale of illicit trade in Ukraine- contraband and counterfeit- continue to grow, causing significant loss of excise revenue to the state budget and the risks to consumers associated with poor quality of illegal tobacco products.

Вона перебувала під вартою до 9. 40 наступного дня(приблизно сімнадцять годин) на тій підставі, що в разі звільнення з-під варти вона могла б вчинити подальші дії, спричиняючи порушення громадського порядку.
She was kept in custody until 9.40 a.m. the following day(approximately seventeen hours' detention), on the grounds that if released she would cause a further breach of the peace.

Червоне світло, наприклад, стимулює довгохвильові колбочки набагато більше, ніж будь-яке інше, а також скорочує довжину хвилі спричиняючи все більше стимулювання інших двох систем колбочок, викликаючи поступову зміну відтінку.
Red light, for example, stimulates the long wavelength cones much more than either of the others, and reducing the wavelength causes the other two cone systems to be increasingly stimulated, causing a gradual change in hue.

Багато вчених досліджували феномен, іноді самостійно, а в 1937 році Пьєр Оже зміг описати детально, що це був один промінь, що взаємодіяв з ядрами атомів повітря, спричиняючи електронну й фотонну атмосферні зливи.
Many scientists researched the phenomenon, sometimes independently, and in 1937 Pierre Auger could conclude in detail that it was a single ray that interacted with air nuclei, causing an electron and photon air shower.

Нерви, що контролюють несвідомі процеси, такі як серцебиття, можуть відчути переживання людини і спричинити неадекватну реакцію"боротьби або втечі", що змушує кровоносні судини звужуватися, серце битися швидше, а кров'яний тиск підвищуватися, спричиняючи пошкодження.
The nerves that control unconscious processes such as the heartbeat can sense distress and trigger a maladaptive fight-or-flight response that triggers blood vessels to constrict, the heart to gallop and blood pressure to rise, resulting in damage.

Контакт зі шкірою, наприклад, β-аманіттину, може викликати подразнення, опіки, почервоніння, сильний біль, а також привести до абсорбці через шкіру спричиняючи ефекти подібні до вдихання або потрапляння з їжею.
For example, if β-amanitin comes in contact with skin, it may cause irritation, burns, redness, severe pain, and could be absorbed through the skin, causing similar effects to exposure via inhalation and ingestion.

Під час типової агресивної реакції SCP-1609 телепортує частину своєї маси всередину легень найближчих співробітників, спричиняючи негайні та серйозні пошкодження внутрішнього простору легень, а також їх закупорку, що швидко призводить до смерті жертви.
During a typical violent reaction from SCP-1609, it will teleport a portion of its mass inside the lungs of nearby personnel, causing immediate and severe lacerations to the interior of the lungs, as well as pulmonary obstruction, which rapidly leads to the victim's death.

Першим була демонстрація Рікардо шляху, яким уряд і банківська система затято розширюють грошову і кредитну маси, ведучи до росту цін(бум) і спричиняючи відтік золота і подальше звуження грошової маси і цін(спад).
One was the Ricardian demonstration of the way in which government and the banking system habitually expand money and credit, driving prices up(the boom) and causing an outflow of gold and a subsequent contraction of money and prices(the bust).

Блокатори Н2-гістамінорецепторів можуть пригнічувати шкірну реакцію на гістамін, спричиняючи таким чином хибнопозитивні результати(перед проведенням діагностичних шкірних проб для виявлення алергічної шкірної реакції негайного типу використання блокаторів Н2-гістамінорецепторів рекомендується припинити).
H 2-gistaminic receptor blockers can suppress the skin reaction to histamine, thus leading to false positive results(it is recommended that H 2-histamine receptor blockers be discontinued before performing diagnostic skin tests to detect an immediate allergic skin reaction).

В частинах, які найбільше стиснені, ваші нерви, артерії та вени можуть бути заблоковані, це обмежує сигнал нервових закінчень, спричиняючи оніміння і зменшення потоку крові у кінцівки, спричиняючи набряк.
In areas that are the most compressed, your nerves, arteries and veins can become blocked, which limits nerve signaling, causing the numbness, and reduces blood flow in your limbs, causing them to swell.

Порушення роботи передньої спинномозкової артерії призводить до двостороннього порушення роботи кортикоспінального тракту, що спричиняє руховий дефіцит, та двостороннє порушення роботи спіноталамічного шляху, спричиняючи дефіцит чутливості у вигляді болю/ втрати чуття температури.
Disruption of the anterior spinal artery leads to bilateral disruption of the corticospinal tract, causing motor deficits, and bilateral disruption of the spinothalamic tract, causing sensory deficits in the form of pain/temperature sense loss.

Механізм гомеостатичної дії хітозану пов'язаний із здатністю його позитивно заряджених молекул поєднуватися з негативно зарядженими мембранами клітин крові, спричиняючи їх адгезію, а також активацію плазмового гемостазу(Белозерская Г. Г. и соавт., 2006).
The mechanism of the chitosan's haemostatic effect is associated with the ability of its positively charged molecules to combine with negatively charged membranes of blood cells, causing their adhesion and activation of plasma haemostasis(Belozerskaya G.G. et al., 2006).