Приклади вживання Спільним досвідом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці п'ять тижнів були хорошим спільним досвідом.
А коли він став спільним досвідом, то видався смішним і викликав у неї сміх.
And then once it became a shared experience, it was funny and something that she could laugh at.А історії, які вони розповіли, стали спільним досвідом.
And the stories they held provided a shared experience.А коли він став спільним досвідом, то видався смішним і викликав у неї сміх. Зараз потяг прибуває.
And then, once it became a shared experience, it was funny and something that she could laugh at.Деякі сім'ї та одержувачі вирішують зустрітися після відповідних,підробивши зв'язок над своїм спільним досвідом.
Some families and recipients choose to meet after corresponding,forging a bond over their shared experience.Як скористатися спільним досвідом, ресурсами і перевіреними рішеннями усіх європейських народів?
How can we leverage the combined experience, resources and tested solutions of all (Сміх) Я люблю той момент у цьому відео, бо перед тим, як цей випадок став спільним досвідом, він, можливо, трохи налякав її, або принаймні збентежив.
(Laughter) And I love that moment in this video, because before it became a shared experience, it was something that was maybe a little bit scary, or something that was at least confusing to her.Ви також можете скористатися спільним досвідом учасників групи та дізнатися, що робили інші, щоб залишатися тверезими.
You can also benefit from the shared experiences of Іще одним спільним досвідом країн Центрально-Східної Европи у ХХ столітті став західний дискримінаційний дискурс щодо них.
Yet another common experience for the countries of East-Central Europe in the 20th-century was the Western discriminatory discourse on them.Ви також можете скористатися спільним досвідом учасників групи та дізнатися, що робили інші, щоб залишатися тверезими.
You could also take advantage of the common experiences Як я сказала, я з іншої країни, проте в нас, звісно, є спільна історія, і процеси перетворення, через які ми зараз проходимо, хоча й різними темпами,також є нашим спільним досвідом.
As I have said, I am from outside, from another country, but of course there is history that we share and the processes of transformation that we go through- albeit with different dynamics-have also been our common experience.Ви також можете скористатися спільним досвідом учасників групи та дізнатися, що робили інші, щоб залишатися тверезими.
You could likewise take advantage of the shared experiences У різних частинах світу«свідчення Христа, іноді навіть ціною пролиття крові»,стало«спільним досвідом» католиків, православних, англіканців, протестантів, який є«набагато глибшим та сильнішим від відмінностей, які ще ділять наші Церкви та церковні спільноти».
In various parts of the world, the witness to Christ, even to the shedding of blood,has become a shared experience of Catholics, Orthodox, Anglicans, Protestants, Evangelicals and Pentecostals, which is deeper and stronger than the differences which still separate our Churches and Ecclesial Communities.Папа: У різних частинах світу«свідчення Христа, іноді навіть ціною пролиття крові»,стало«спільним досвідом» католиків, православних, англіканців, протестантів, який є«набагато глибшим та сильнішим від відмінностей, які ще ділять наші Церкви та церковні спільноти».
The Holy Father underscored how,“in various parts of the world, the witness to Christ, even to the shedding of blood,has become a shared experience of Catholics, Orthodox, Anglicans, Protestants, Evangelicals and Pentecostals, which is deeper and stronger than the differences which still separate our Churches and Ecclesial Communities.Перетворити довгострокове планування на життєво важливий спільний досвід.
Turn long-range planning into a vital, shared experience.Ми маємо спільний досвід більше 30 років.
We have a common experience of over 30 years.Ревіталізація Підзамче": спільний досвід і практики.
Revitalization of Pidzamche": a common experience and practice.Для легкості взаємодії має велике значення спільний досвід.
The common experience is very important for the easiness of interaction.Ми маємо понад 30 років спільного досвіду у прісній та соленої водойм.
We have over 30 years of combined experience in fresh water and saltwater arena.Сила нашого суспільства та наш спільний досвід можуть і повинні надавати сил.
Логічно, що спільний досвід цікавить нас.
Logically, the shared experiences are of interest to us.Звичайно, цей спільний досвід цікавить нас.
Of course, these shared experiences are of interest to us.Ми накопичуємо і переосмислюємо спільний досвід участі в подіях BM.
We accumulate joint experience and reflect on participation BM events.Справжня дружба походить із спільного досвіду".
True friendship comes from shared experiences.В результаті, повстав вірш як запис спільного досвіду і зустрічей.
As a result, a poem was created as a record of common experiencing and meetings.Спільний досвід уроженців Донецька, індустріального серця країни, продовжує їх об'єднувати навіть через партійні кордони.
The shared experience of having grown up in Donetsk, the country's industrial heart, continues to unite, even across party lines.Загадка породжує спільний досвід, спільну мову, спільну позицію збудувати правильний прототип.
The challenge provides a shared experience, a common language, a common stance to build the right prototype.Наш спільний досвід адвокатської практики складає 72 роки, що в середньому на 7 адвокатів складає більше 10 років.
Our common experience of advocate practice adds up to 72 years, that is more than 10 years in average for 7 lawyers.Незважаючи на їхній спільний досвід півстолітнього перебування в орбіті Москви, виявилось неможливим для Польщі сформувати регіональний альянс проти Росії.
Despite their common experience of spending a half-century under Moscow's heel as part of the Soviet bloc, it has proven impossible for Poland to forge a regional alliance against Russia.Частково через спільний досвід(хоча і під пануванням Франції) з'явились аргументи на користь визнання«Німеччини» як єдиної держави.
Due in part to the shared experience, albeit under French dominance, various justifications emerged to identify"Germany" as a single state.
