Що таке СПІЛЬНОГО ДОСВІДУ Англійською - Англійська переклад

• shared experiences
• of combined experience

Приклади вживання Спільного досвіду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Справжня дружба походить із спільного досвіду".
True friendship comes from shared experiences.

Ми маємо понад 30 років спільного досвіду у прісній та соленої водойм.
We have over 30 years of combined experience in fresh water and saltwater arena.

В результаті, повстав вірш як запис спільного досвіду і зустрічей.
As a result, a poem was created as a record of common experiencing and meetings.

Особисто я вважаю, що телебачення вмерло чи вмирає в сенсі спільного досвіду.
Personally I think that television is dead or dying in the sense of the shared experience.

Члени Executive Management Team мають більш ніж 140 років спільного досвіду в JYSK.
The members of the Executive Management Team have more than 140 years of combined experience in JYSK.

Балка працює з темами особистого і спільного досвіду, пов'язаного зі складною історією своєї країни.
Bałka works with the topics of individual and shared experiences related to the contested history of his country.

З більш 100 років спільного досвіду, Ви можете бути спокійні, знаючи, що наші фахівці знають, як найкраще, щоб допомогти вам.
With over 100 years of combined experience, you can have peace of mind knowing that our experts know how best to help you.

Якщо спробувати відчути цю меланхолію, то вона може стати видимою, може дозволити побачити накладання спільного досвіду на індивідуальний та навпаки.
If you try to feel this melancholy, then it can become visible, may allow you to see the overlay of the common experience on the individual and vice versa.

Без спільного досвіду гетерогенному суспільству буде складно ідентифікувати соціальні проблеми і відповідати на них.
Without common experiences and concerns, a heterogeneous society will have much more difficulty identifying and responding to social problems.

Ви будете брати участь у серії спільного досвіду, який розвиває практичні та міжкультурні навички, які ви будете проходити у своїй кар'єрі та своєму житті.
You will participate in a series of shared experiences that develop practical and cross-cultural skills that you will take forward into your career and your life.

Замість школи, відірваної від життя лише як місця проведення уроків, у нас мінідтюрна соціальна група, у якій навчання і зростання- хвилини актуального спільного досвіду.
In place of a school set apart from life as a place for learning lessons, we have a miniature social group in which study and growth are incidents of present shared experience.

Це багату спадщину спільного досвіду в даний час доступні в Абу-Дабі при Міністерстві вищої освіти і визнана в усьому світі.
This rich heritage of joint excellence is now available in Abu Dhabi under the Ministry of Education and is recognised worldwide.

Ми були одного серця й однієї душі, зазнаючи багато спільного досвіду, також і в дуже непрості часи, адже це був час війни, спочатку- диктатури, пізніше- бідності».
We were of one heart and soul, with many shared experiences even through difficult times because there was the war and before that the dictatorship, then poverty.

Більше 100 років спільного досвіду- це гарантія того, що ви приїхали в потрібне місце для отримання порад та найкращих природних продуктів у місті та за його межами.
More than 100 years of combined experience are the guarantee that you have arrived at the right place for advice and the best natural products in the city and beyond.

Одним словом, ми були одного серця й однієї душі, зазнаючи багато спільного досвіду, також і в дуже непрості часи, адже це був час війни, спочатку- диктатури, пізніше- бідності».
In a word, we were of one heart and one soul, with so many shared experiences, even in very difficult times, because there was wartime, before the dictatorship, and then poverty.

Він має 15 роки спільного досвіду в корпоративних фінансах(переважно в області прогнозування, планування та аналізу) та торгівлі на фінансових ринках, як вручну, так і алгоритмічно.
He has 15 years of combined experience in corporate finance(mostly in a forecasting, planning, and analysis capacity) and trading in financial markets, both manually and algorithmically.

Одним словом, ми були одного серця й однієї душі, зазнаючи багато спільного досвіду, також і в дуже непрості часи, адже це був час війни, спочатку- диктатури, пізніше- бідності».
In a word, we were one heart and one soul, with many shared experiences, even in very hard times, because it was wartime- first there was the dictatorship, then poverty,” he recalled.

А говорячи про домашнє життя, ти починаєш замислюватися, як твої друзі, адже це люди, які були з тобою через роки спільного досвіду, а не через тижні недовговічних моментів.
And speaking of home, you begin to wonder how your friends are doing, as these are the folks that have been with you through years of shared experiences, and not through weeks of short-lived moments.

Політична основа для Бреттон-Вудської системи полягала в злитті двох основних умов: спільного досвіду двох світових воєн, з тим, що невміння вирішити економічні проблеми після першої війни призвело до другого;
The political basis for the Bretton Woods system was in the confluence of two key conditions: the shared experiences of two World Wars, with the sense that failure to deal with economic problems after the first war had led to the second;

Хоча кожен модуль має свою особливу увагу, все це стосується вивчення сучасних освітніх питань в світлі історичного, політичного та соціального контекстів, відповідної літератури та спільного досвіду учасників курсу…[-].
While each module has its own particular focus, all are concerned with investigating contemporary educational issues in the light of historical, political and social contexts, appropriate literature and the shared experience of course members.

Подальші десятиріччя під радянською, прорадянською чи іншою комуністичною(як у Юґославії) владою додали спільного досвіду країнам Інтермаріюму, що й раніше були близькі одна одній розмаїтими історичними, мовними, релігійними та особистими зв'язками.
The years under fascist, Soviet, pro-Soviet, or other communist rule(as in Yugoslavia) added shared experiences to the lands of the Intermarium that had been already before tied to each other by various historic, linguistic, religious, and personal links.

Хоча кожен модуль має свою особливу увагу, все це стосується вивчення сучасних освітніх питань в світлі історичного, політичного та соціального контекстів, відповідної літератури та спільного досвіду учасників курсу…[-].
While every module has its own distinctive focus, all are concerned with investigating contemporary educational points in the mild of historic, political and social contexts, appropriate literature and the shared expertise in fact members.

Клас стається, коли певні люди, внаслідок спільного досвіду(успадкованого чи співпережитого), відчувають і артикулюють ідентичність їхніх інтересів, як між ними самими, так і на противагу іншим людям, чиї інтереси є відмінними від(і зазвичай протилежними до) їхніх.
Class happens when some men, as a result of common experiences(inherited or shared), feel and articulate the identity of their interests as between themselves, and as against other men whose interests are different from(and usually opposed to) theirs.

На початку цього року дослідники фактично провели дослідження про те, як люди реагують на те, що вони забуті іншими людьми, охоплюючи ряд дій від пропущеного взаємного призначення до забуття чиєїсь імені, спільного досвіду або класного року.
Earlier this year, researchers actually ran a study on how people react to being forgotten by other people, covering a range of actions from a missed mutual appointment to forgetting someone's name, shared experiences, or class year.

Політична основа для Бреттон-Вудської системи полягала в злитті двох основних умов: спільного досвіду двох світових воєн, з тим, що невміння вирішити економічні проблеми після першої війни призвело до другого; і концентрація влади в невеликій кількості держав.
The political basis for the Bretton Woods system was in the confluence of two key conditions: the shared experiences of two World Wars, with the sense that failure to deal with economic problems after the first war had led to the second; and the concentration of power in a small number of states.

Будь-яка брехня випливає назовні, у деяких сімей це трапляється після народження дітей і досить довгого спільного досвіду життя, але потім чоловік іде, стикаючись з непримиренними рисами, або навіть прімірімимі, але факт обману народжує настільки великий рівень недовіри, що ніяке подальше глибоке взаємодія більше неможливо.
Any lie floats out, with some families it happens after having given birth to children and a fairly long life experience together, but then the man leaves, facing irreconcilable traits, or even reconcilable, but the fact of deception creates such a high level of distrust that no further deep interaction is possible anymore.