Що таке СПІЛЬНОЮ ЗГОДОЮ Англійською - Англійська переклад

• mutual agreement
• common accord
• common agreement
• common consent
• a joint agreement
• mutual consent
• general consent

Приклади вживання Спільною згодою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адже це відбувається за повною і спільною згодою обох сторін.
After all, this happens by the full and mutual agreement of both parties.

Не звільняти працівників, а за спільною згодою відправляти їх в неоплачувану відпустку.
Not to dismiss employees, but by mutual agreement to send them on unpaid leave.

Для застосування частин 1, 2 та 3 відповідні компетентні органи можуть, за спільною згодою:.
For the application of paragraphs 1, 2 and 3, the relevant competent authorities may by common agreement:.

Їх призначають за спільною згодою урядів держав-членів строком на шість років.
They are appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.

Положення пункту 7 повинні застосовуватися до 31 грудня 2012 року та можуть бути переглянуті за спільною згодою.
The provisions of paragraph 7 shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.

Інакшого можна досягти лише за спільною згодою користувачів, якщо зазначити на листівці зворотну адресу.
Otherwise can only be achieved by mutual agreement of users, if you specify a return address on the card.

Положення пункту 7 повинні застосовуватися до 31 грудня 2012 року та можуть бути переглянуті за спільною згодою.
The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2009 and may be reviewed by common accord.

Вони призначаються за спільною згодою урядів держав-членів строком на шість років після проведення консультацій із колегією.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.

У той же час, до прийшла процесія римських вельмож, щоб надати почесті, які тільки що проголосували його за спільною згодою.
In the meanwhile, up came a procession of Roman nobles, to confer the honors which had just been voted him by common consent.

У разі необхідності та за спільною згодою інші органи братимуть участь у якості спостерігачів у роботі Ради асоціації.
Where appropriate, and by mutual agreement, other bodies will take part as observers in the work of the Association Council.

Європейський парламент, Рада та Комісія проводять взаємні консультації та організовують за спільною згодою порядок своєї співпраці.
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.

Воно можливе тільки в стані цивільному, де за спільною згодою визначається, що добре і що погано, і де кожен повинен коритися державі.
It can only exist in a state, where good and evil are pronounced on by common consent, and where everyone is bound to obey the State authority.

Європейський Парламент, Рада та Комісія можуть проводити консультації між собою та за спільною згодою встановлювати положення щодо їхньої співпраці.
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.

Рада асоціації приймає рішення та надає рекомендації за спільною згодою Сторін та після завершення відповідних внутрішньодержавних процедур.
The Association Council shall take a decision and make recommendations with the general consent of the Parties and after the completion of the relevant domestic procedures.

Детальні умови, що передбачають використання прав по розслідуванню, повинні бути встановлені спільною згодою між Європарламентом, Радою та Комісією.
Provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.

Вони призначаються за спільною згодою урядів держав-членів строком на шість років після проведення консультацій з колегією, передбаченою статтею 255.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.

Процедура проводиться на території Сторони, якій було надіслано запит, або за спільною згодою у будь-якому іншому місці чи в будь-який інший спосіб.
The procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed or by mutual agreement in any other location or by any other means.

Будь-які конкретні умови участі Європейського Співтовариства у Групі держав проти корупції(ГРЕКО) визначаються у разі необхідності за спільною згодою із Європейським Співтовариством.
Any particular modalities for the participation of the European Community in the Group of States against Corruption(GRECO) shall be determined as far as necessary by a common agreement with the European Community.

Процедура проводиться на території Сторони, якій було адресовано запит, або за спільною згодою у будь-якому іншому місці або будь-яким іншим способом.
The procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed or, by mutual agreement, in any other location or by any other means.

У випадках, коли між двома чи більше Сторонами виникають труднощі або сумніви стосовно виконання чи тлумачення Конвенції, уповноважені органи цих Сторін докладають зусиль для врегулювання питання за спільною згодою.
Where difficulties or doubts arise between two or more Parties regarding the implementation or interpretation of the Convention, the competent authorities of those Parties shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.

У зв'язку з цим необхідно, щоб соціальна допомога, а також будь-яка філантропічна діяльність були організовані за спільною згодою, аби уникнути виникнення нових підозр.
In this context, it will be necessary that social assistance, as well as every form of philanthropic activity be organized with common agreement so as to avoid creating new suspicions.

Стосовно категорій випадків і відповідно до процедур, які вони визначають за спільною згодою, дві чи більше Сторін автоматично обмінюються інформацією, згаданою в статті 4.
With respect to categories of cases and in accordance with procedures which they shall determine by mutual agreement, two or more Parties shall automatically exchange the information referred to in Article 4.

Якщо групою досягається граничне значення, зазначене у частині 2 цієї статті, але найменший сектор не перевищує значення у 6 мільярдів євро, відповідні компетентні органи, за спільною згодою, можуть прийняти рішення не розглядати групу як фінансовий конгломерат.
If the group reaches the threshold referred to in paragraph 2 of this Article, but the smallest sector does not exceed EUR 6 billion, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.

На міністерському рівні політичний діалог здійснюється в рамках засідань Ради асоціації, про яку йдеться в статті 460 цієї Угоди, та в рамках регулярних зустрічей між представниками двох Сторін на рівні міністрів закордонних справ за спільною згодою.
At ministerial level, political dialogue shall take place within the Association Council referred to in Article 460 of this Agreement and within the framework of regular meetings between representatives of the Parties at Foreign Minister level by mutual agreement.

Навпаки, це переконання інколи вимагає, щоб відправа інших Церков була спрощена наданням власної церкви, за спільною згодою, у їхнє розпорядження для почергової відправи в різні часи у цій самій будівлі.
On the contrary, this conviction sometimes requires that the celebration of other Churches should be made easier by putting at their disposal, by common agreement, one's own church for alternate celebration at different times in the same building.

Право на відмову від шлюбного договору міститься в ст. 101 Сімейного кодексу України де відмова від шлюбного договору можлива лише за спільною згодою подружжя у зв'язку з тим, що одностороння відмова від шлюбного договору не допускається.
The right to refuse a marriage contract is contained in article 101 of the Family Code of Ukraine, where refusal of a marriage contract is possible only by mutual consent of the spouses because unilateral refusal of a marriage contract is not permitted.