Приклади вживання Спільно з представниками Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони будуть досліджені і вивчені спільно з представниками компетентних органів Єгипту",- зазначив В. Маркін.
They will be examined and analyzed together with officials from competent Egyptian bodies," Markin said.Планується проведення КруглогоСтолу"Шляхи розвитку науки Південного регіону" спільно з представниками Південного наукового цент….
The Round Table"Ways of ScienceDevelopment Експерти«Ейдосу» спільно з представниками руху«Реанімаційний пакет реформ» та інших організацій поставили собі за мету змінити цю ситуацію.
Together with the representatives of the“Reanimation Package of Reforms” movement and other organisations,У той же час в прес-службі МВС підтвердили цю інформацію, але уточнили,що правоохоронці ходять спільно з представниками військкоматів.
At the same time, the press service of the Ministry of Internal Affairs confirmed this information,but clarified that law enforcement officers go together with representatives of the military enlistment offices.Публічні консультації проводилися спільно з представниками Міністерства охорони здоров'я України та експертами коаліції Реанімаційний пакет реформ.
Public consultations were held jointly with the representatives of Спільно з представниками ОДА, місцевого самоврядування, профільних асоціацій та народними депутатами ми обговорили пропозиції по створенню перспективних планів вже усіх регіонів.
We, together with the representatives of Regional State Administration, local self-government, profile associations and People's Deputies, have discussed proposals to develop perspective plans for all regions.Також він повідомив, що на місці надзвичайної події спільно з представниками Міжнародного Комітету Червоного Хреста працюють групи цивільно-військового співробітництва ЗСУ.
He also said that at the scene of an accident, together with representatives of the International Committee of the red cross working group civil-military cooperation of the armed forces.Спільно з представниками турецької фірми"UZER MAKINA" у складі інженера-механіка, інженера-електрика та програміста закінчені монтажні роботи нового обладнання.
Our technical team together with the representatives of Громадський рух ЧЕСНО був започаткований групою активістів спільно з представниками партнерства«Новий Громадянин» у 2011 році- рівно за рік до чергових парламентських виборів в Україні.
CHESNO civic movementhad been founded by a group of activists together with the representatives of New Citizen partnership in 2011- a year before parliamentary elections in Ukraine.Громадянський міжнародний екологічний руху"Зробимо!" проведе конференцію 6-ого- 9ого лютого в Пріштіні,Косово для вирішення проблеми незаконних відходів спільно з представниками з більш ніж 40 країн світу.
Civic led international environmental movement“Let's Do It!” will hold a conference on the 6th- 9thof February, in Pristina,Kosovo to tackle the illegal waste problem together with representatives from more than 40 countries.І нам дуже приємно відкривати цю виставку сьогодні спільно з представниками польського Сейму, членами групи з міжпарламентських зв'язків з Республікою Польща».
And we are very pleased to open this exhibition today in cooperation with representatives of the Polish Sejm, members of the group on inter-parliamentary relations Спільно з представниками українського командування, командирами частин і підрозділів було проведено власний аналіз і підрахунок втрат при прориві українських військ з оточення під Іловайськом 29 серпня.
Together with representatives of the Ukrainian command,В рамках даної стратегіїтехнічний директор компанії Ecodevelop Михайло Лободін спільно з представниками потенційного замовника відвідали один з найбільших цукрових заводів в Нідерландах.
As part of this strategy,Mykhailo Lobodin, Technical Director of Ecodevelop, together with representatives of a potential customer, visited one of the largest sugar factories in the Netherlands.Для нас дуже важливо відкривати спільно з представниками польського Сейму виставку про польського філософа, який написав відомий на весь світ епос про Гуцульщину».
It is very important for us to open in conjunction with the representatives of В день Покрови Пресвятої Богородиці- захисниці українського козацтва-працівники Управління спільно з представниками крайової клади, громадськими активістами, волонтерами та військовими поклали квіти до пам'ятника Героям Буковинського Куреня.
On the day of the Protection of the Most Holy Mother of God- the protectors of the Ukrainian Cossacks-the workers of the Office, together with representatives of the treasury, public activists, volunteers and military, laid flowers on the monument to the Heroes of Bukovyna Kuren.Спільно з представниками адміністрації студмістечка та проректора з науково-педагогічної та соціальної роботи щотижня організовуються«круглі столи», де розглядаються актуальні питання щодо проживання студентів у гуртожитках.
Together with the representatives of За результатами обговорення домовились про співпрацю, зокрема,щодо заходів стосовно тематики енергетичної безпеки регіону спільно з представниками Європейського парламенту, стосовно взаємного інформування про нагальні події в енергетичному секторі регіону.
At the end of discussion, the parties have agreed upon cooperation, in particular,on the topic of the region's energy security(jointly with representatives of the European Parliament), and to exchange information regarding current events in the region's energy sector.Громадський рух ЧЕСНО започатковано групою активістів спільно з представниками партнерства«Новий Громадянин» під час акції«Фільтруємо парламент за 24 години»- рівно за рік до чергових парламентських виборів в Україні.
CHESNO Civil Movementwas initiated by a group of interested activists together with representatives of the New Citizen partnership. The movement was founded on October 29, 2011, during the"Let's Filter the Parliament in 24 hours" campaign, exactly a year before the forthcoming parliamentary elections in Ukraine.Антоніо Станго, президент Італійської Федерації з прав людини(FIDU), розповів про головні результати трьох місій в Казахстані, в яких він взяв участь за останні кілька місяців;всі вони проводилися спільно з представниками різних європейських депутатів.
Antonio Stango, President of the Italian Federation for Human Rights(FIDU), highlighted the main results of the three missions he participated in during the past few months in Kazakhstan,all conducted together with representatives of different European parliamentarians.За інформацією оперативно-розшукових підрозділів Морської охорони спільно з представниками відділів прикордонної служби Азово-Чорноморського та Південного регіональних управлінь у кількох портах на суднах закордонного прямування було проведено комплекс заходів.
According to the investigative units of the Marine guard, together with representatives of the departments of the border service of the Azov-black sea and southern regional offices in several ports on vessels of the foreign sequence was carried out a complex of measures.Європейські експерти спільно з представниками Уряду України обговорили результати оцінки системи державного управління України, проведеної програмою ОЕСР та SIGMA, а також майбутні зміни до Стратегії реформування державного управління на 2016-2020 роки.
The European experts jointly with representatives of the Government of Ukraine, discussed the results of the assessment of public administration system of Ukraine, conducted by the OECD and SIGMA, as well as future changes to the Strategy of Public Administration Reform for 2016-2020.Враховуючи значну поширеність цього обладнання на території України й об'єктивну неможливість адресного інформування всіх користувачів, СБУ надає стислі рекомендації із захисту кібератаки,розроблені спільно з представниками провідних міжнародних компаній у сфері кібербезпеки.
Taking into account the considerable popularity of this equipment on the territory of Ukraine and the objective impossibility of targeted informing of all users, the SBU provides short recommendations on the protection from cyberattack,developed jointly with representatives of leading international cybersecurity companies.Впродовж двох днів дрогобицькі науковці працювали спільно з представниками дванадцяти українських вишів над різноманітними завданнями для формування креативного мислення, навичок роботи в команді, вмінням комунікувати та приймати ефективні рішення в умовах швидких освітніх змін.
For two days Drogobych scientists had been working together with representatives of twelve Ukrainian universities on a variety of tasks for the formation of creative thinking, teamwork skills, ability to communicate and make effective decisions in a rapidly educational change.Журналісти цікавились кількістю засуджених, які відвідують богослужіння, взаєминами, які сформувалися між духовенством і персоналом пенітенціарних установ, та впливом, котрий мають заходи,що проводяться спільно з представниками різноманітних релігійних конфесій, на виправлення і ресоціалізацію засуджених.
Journalists were interested in the number of prisoners who attend religious services, mutual relations that formed between the clergy and prison staff, and influence,which are activities carry out jointly with representatives of various religious faiths, to correction and resocialization of convicts.Це не випадково, що саме у цій країні спільно з представниками всіх прикордонних регіонів офіційно підведені підсумки Програми 2007-2013 і представлені можливості, які пропонує її нова редакція- поінформував заступник міністра Міністерства розвитку Адам Гамрищак.
It is no accident that in this country, together with the representatives of all border regions, we officially summarised Taking into account the considerable popularity of this equipment on the territory of Ukraine and the objective impossibility of targeted informing of all users, the SBU provides short recommendations on the protection from cyberattack,developed jointly with representatives of leading international cybersecurity companies.Українські винороби спільно з представниками Мінекономрозвитку, інших органів влади тапредставниками проекту ЄС«Підтримка розвитку системи географічних зазначень в Україні» провели консультації щодо пошуку нових найменувань для української виноробної продукції.
Ukrainian winemakers, together with representatives of the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, other public authorities and Крім того, експерти Палати спільно з представниками Державної служби з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів розробили проект Наказу Міністерства аграрної політики та продовольства України«Про внесення змін до Порядку проведення повторної фітосанітарної(арбітражної) експертизи», який ми сподіваємося буде прийнято Міністерством;
In addition, Chamber experts together with representatives of the State Service for Food Safety and Consumer Protection developed the Draft Order of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine“On Amendments to the Procedure for Conducting Second Phytosanitary(Arbitration) Examination” which we hope will be adopted by the Ministry.
