Що таке СПІЛЬНУ КУЛЬТУРНУ Англійською - Англійська переклад

• common cultural
• shared cultural

Приклади вживання Спільну культурну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато з нас говорять однією мовою і мають спільну культурну основу.
They speak a number of related languages and share a common cultural heritage.

Зробити очевидною і цінною спільну культурну ідентичність європейських громадян, а повсякденне життя живішим.
To make more visible, to valorise more and to put into everyday practice the common cultural identity of European citizens.

Виключаючи маленьку діаспору(близько 20 тис чол) китайців, фактично всі корейці мають спільну культурну та лінгвістичну спадщину.
Except for a small Chinese community(about 20,000), virtually all Koreans share a common cultural and linguistic heritage.

Але завважмо, що дискусія двох фахівців, що спеціалізуються в тій самій сфері, як правило відбувається без перешкод, вони ж бо мають спільну культурну"мову".
But the communication between two professionals specialized in the same area is often going almost without obstacles, because they have a common cultural"language".

Це була багатонаціональна держава з багатьма культурами, які живуть разом, і формують спільну культурну історію, яку поділяють багато країн Центральної Європи.
It was a multinational state with many cultures living together, and forms a common cultural history shared by many Central European nations.

Чи доцільно використовувати ці імена сьогодні, щоб говорити про спільний центральноєвропейський культурний код і спільну культурну парадигму?
Should we use these names today to speak about a common Central European cultural code and common cultural paradigm?

Його духовний подвиг- звернення до православ'я- визначив спільну культурну, ціннісну, цивілізаційну основу, яка поєднує народи Росії, України й Білорусії.
His spiritual feat of turning to Orthodoxy predetermined the shared cultural, moral, and civilizational foundation that unites the peoples of Russia, Ukraine, and Belarus.

Це була умисна спроба країни продемонструвати західно-демократичні цінності і, водночас, регіональну інтегрованість, спільну культурну й історичну спадщину.
It was a deliberate attempt to prove the country's western-democratic credentials while stressing its regional embeddedness, and its shared cultural and historical heritage.

Завдяки культурного туризму TRANSROMANICA підкреслює спільну культурну спадщину романської архітектури від Португалії до Румунії і сприяє сталому туризму по всіх маршрутах.
Through cultural tourism, TRANSROMANICA highlights the common cultural heritage of Romanesque architecture from Portugal to Romania and promotes sustainable tourism across the network.

Спільнота сприятиме розквіту культур країн-членів, поважаючи при цьому їхнє національне й регіональне різноманіття, і водночас- увиразнюючи спільну культурну спадщину”.
The EU shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.

Під час тематичних панелей учасники Фестивалю з Польщі, Білорусі та України матимуть можливість обговорити спільну культурну та історичну спадщину, а також шанси для їх розвитку і промоції.
During the thematic panels, the participants of the festival from Poland, Belarus and Ukraine will have the opportunity to discuss the common cultural and historical heritage, as well as the chances for their development and promotion.

Створення спільного культурного простору, для творчого обміну між письменниками.
Creation of a common cultural space for creative exchange between writers.

І хоча ці королівства ніколи не були гомогенними, вони мали спільні культурні риси.
Although these kingdoms were never homogeneous, they shared certain common cultural features.

Ви можете багато нового дізнатися про наш спільний культурний спадок.
There's much to learn about our shared cultural heritage.

Завдяки зусиллям десятків волонтерів почав вибудовуватися спільний культурний фронт.
Thanks to efforts of dozen volunteers a common cultural front began to form.

Культурний аспект громадянськості відноситься до свідомості спільної культурної спадщини.
The cultural dimension of citizenship refers to the consciousness of a common cultural heritage.

Ми ж хочемо створити спільний культурний простір.
We should create a common cultural space.

Проводимо спільні культурні заходи з іншими закладами вищої освіти.
We hold joint cultural activities with other universities.

Мінкультури Польщі виділило кошти на реставрацію спільних культурних пам'яток у Львові.
Polish Ministry of Culture has allocated funds for the restoration of joint cultural monuments in Lviv.

Проте, відповідно до Маастрихтського договору, існує також спільна культурна спадщина, яка однаково належить голландцям, німцям та португальцям.
And yet it seems, according to Maastricht, that there is also a common cultural heritage which belongs equally to the Dutch and the Germans and the Portuguese.

Через спільне культурні традиції, які існуютьє між Уругваєм та Аргентиною, не рідкість зустріти соус Карузо в меню ресторанів у Буенос-Айресі.
Due to the shared cultural background existing between Uruguay and Argentina, it is not unusual to encounter Caruso sauce on restaurant menus in Buenos Aires.

Проведення спільних культурно-масових заходів і занять за інтересами допоможе соціалізуватись та зняти стресову напругу, сприятиме кращому порозумінню учнів, батьків та мешканців міста.
Conducting common cultural events and interests will help to socialize and relieve stress, and contribute to better understanding of students, parents and city residents.

Тому більш перспективним виглядає пошук спільних культурних елементів у народній творчості саме цих народів.
Therefore, it is more promising to search for common cultural elements in folk art of very these peoples.

На її думку, з відходом їдишу як спільної культурної території, розмивалася в Америці єврейська ідентичність.
In her opinion, with the disappearance of Yiddish as a shared cultural territory, Jewish identity in America began to erode.

Проект буде керувати багатьма спільними культурними та спортивними подіями та сприятиме примиренню між осетинами та грузинами, а також розвиток сіл, розташованих поблизу околиць.
The project will manage many common cultural and sporting events and facilitate the reconciliation between Ossetians and Georgians along with the development of villages close to the neighbourhood.

Арт-камера дозволить значно розширити можливості музеїв і забезпечити доступ до нашої спільної культурної спадщини для кожного у всьому світу.
The Art Camera will dramatically increase the scale and depth at which museums are able to provide access to our shared cultural heritage to anyone around the world.

Натомість погляди глибоко переплетені з іншими поглядами, спільними культурними цінностями і нашою ідентичністю.
Instead, beliefs are deeply intertwined with other beliefs, shared cultural values, and our identities.

У свою чергу європейські країни мають спільні культурні риси, які відрізняють їх від китайського чи арабського світу.
In turn, the European countries have common cultural traits that distinguish them from the Chinese or the Arab world.