Що таке СТАЛИ ПІДСТАВОЮ Англійською - Англійська переклад

• became the basis
• have become a reason
• served as the basis
• became grounds

Приклади вживання Стали підставою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Політичні переконання раптово стали підставою для звільнення.
Political beliefs suddenly became grounds for getting fired.

Репости з фейсбук-сторінки Ахметової стали підставою для кримінального переслідування декількох казахстанських активістів.
Reposts from Akhmetova's Facebook page have become a reason for the criminal prosecution of several Kazakhstani activists.

Якщо перевіряючі намагаються вийти за рамки вивчення тих питань, які стали підставою для проведення позапланової перевірки.
If the reviewer is trying to go beyond studying the issues that became the basis for an unscheduled inspection.

Нові англійці" або англійські посланці стали підставою англійської адміністрації в Ірландії до XIX століття.
These"New English" became the basis of the English administration in Ireland until the 19th century.

Саме ці чинники стали підставою для зміни прогнозів щодо перспектив PV-технології серед інших видів ВДЕ.
It is these factors that became the basis for changing forecasts for the prospects of PV-technology among other types of renewables.

При необхідності Ви отримаєте від Банку запит документів/інформації, які стали підставою для списання/зарахування коштів.
If necessary, you will receive from the Bank a request for documents/information that became the basis for writing off/crediting funds.

Гучні теракти, що мали лівійський слід, стали підставою для бомбардування країни в 1986 р. і введення санкцій в 90-х рр….
Major terrorist attacks, which had a Libyan trail, were the cause for bombing the country in 1986 and the imposition of sanctions in 1990.

Саме референдум і прийнятий на його основі Акт про відновлення незалежності стали підставою для прийняття Грузії в ООН, зазначив Асатіані.
That referendum was based on the Act for the restoration of independence and became the basis for Georgian acceptance to the UN family, noted Asatiani.

Репости з Facebook-сторінки Ахметової стали підставою для кримінального переслідування активісток Акмарал Керимбаєвої та Гульміри Каликової.
Reposts from Akhmetova's Facebook page became the basis for the criminal prosecution of activists Akmaral Kerimbayeva and Gulmira Kalykova.

Це відбулося без виконання вимог, що містяться у низці резолюцій ПАРЄ щодо України, які стали підставою для запровадження і продовження санкцій проти Росії.
This happened without fulfillment of requirements contained in a number of PACE resolutions on Ukraine, which became the basis for the introduction and extension of sanctions against Russia.

Основними порушеннями, що стали підставою для блокування зазначеного доступу користувачам суб'єктів здійснення обов'язкового технічного контролю були:.
The main violations that became grounds for blocking the specified access to users of subjects of the implementation of mandatory technical control were:.

Фактично це аналогія подій 1999 року, коли організовані ФСБ підриви житлових будинків в Москві стали підставою для початку нової військової кампанії в Чечні.
In fact, this is comparable to the events of 1999, when the bombing of apartment buildings in Moscow, organized by the FSB, became the reason to start a new military campaign in Chechnia.

Як і Портнов, вони стверджують, що уявлення українського уряду, що стали підставою для санкцій, носять«занадто загальний характер», санкції є«невідповідними», а їх права на захист порушені.
Like Portnov, they claim the Ukrainian government's representations on which the sanctions are based are“too general,” the restrictions themselves“disproportionate” and their right to defend themselves violated.

Так, на сьогоднішній день у провадженні Касаційного адміністративного суду перебувають кілька справ, які знаходяться на стадії дослідження матеріалів, що стали підставою для застосування санкцій.
In such way, under its consideration the Cassation Court is currently having several cases at the stage of examination of the materials that served as the basis for imposing sanctions.

Позитивні результати випробувань перших примірників стали підставою для випуску в 1985 році дослідної партії з 20 тепловозів ЧМЕ3Т, а потім і початку їх серійного виробництва.
The positive results of testing the first copies became the basis for the release in 1985 of an experimental batch of 20 CHME3T diesel locomotives, and then the start of their mass production.

Для того, щоб скласти повторну заяву про отримання ліцензії, до неї потрібно додати тільки ті підтверджуючі документи, які попередньо стали підставою для прийняття рішення про залишення заяви без розгляду.
In order to draw up a repeated application for a license, you need to add to it only those supporting documents that previously became the basis for a decision to leave the application without consideration.

Переоформлення ліцензії- видача органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки ліцензії на новому бланку на заміну чинної з урахуванням умов, на підставі яких була видана чинна ліцензія, та змін, що стали підставою для її переоформлення;
Reissue the licence-issuing authority of State regulation of nuclear and radiation safety of the license on the new form to replace the current taking into account conditions on the ground which was issued by a valid license, and changes, which have become the basis for its reissue;

Звернутися в Народний Раду з пропозицією про створення парламентської комісії з розслідування фактів і обставин, що стали підставою для проведення парламентського розслідування, приймати участь у роботі зазначеної комісії.
Address the People's Council with a proposal to establish a parliamentary commission to investigate the facts and circumstances that served as the basis for conducting a parliamentary investigation, to participate in the work of this commission.

Нагадаємо, наприкінці червня ПАРЄ повернула Росії усі повноваження, незважаючи на те, що Москва не виконала жодної із семи резолюцій, які стали підставою для санкцій проти російської делегації.
Recall that in late June, the PACE returned to Russia all the powers, despite the fact that Moscow did not fulfill any of the seven resolutions that became the reason for the sanctions against the Russian delegation.

Він доказує, що як всі люди були засуджені на смерть, тому що Адам згрішив, так само праведність Христа, а також послух до смерті стали підставою виправдання, і як усі втратили життя в першому Адамі, так само всі, не дивлячись на свої особисті недоліки, можуть отримати життя, прийнявши другого Адама.
He reasons that, as all men were condemned to death because of Adam's transgression, so also, Christ's righteousness, and obedience even unto death, have become a ground of justification; and that, as all lost life in the first Adam, so all, aside from personal demerit, may receive life by accepting the second Adam.

Відповідальність пасажира визначається відповідно до норм статті 49 Закону України«Про міжнародне приватне право», а саме правом держави, у якій мала місце поведінка(дії) або інші обставини, що стали підставою для вимоги про відшкодування шкоди.
The liability of the passenger is determined in accordance with the provisions of Article 49 of the Law of Ukraine“On Private International Law”, namely, the law of the country, in which the behavior(actions) or other circumstances that became the basis for the claim for compensation had occurred.

Після усунення зазначених у рішенні Національної ради причин, що стали підставою для повернення документів заявникові без розгляду, заявник вправі повторно подати до Національної ради виправлені документи протягом 10 календарних днів, при цьому датою подання заяви вважається дата першого її подання".
After removing the specified in the decision of the National Council for reasons that became the basis for the return of the documents to the applicant without consideration, the applicant can re-submit to the National Council of corrected documents within 10 calendar days, with the date of submission of the application is considered to be the date of the first filing".

Така небезпека не повинна бути уявною, а має ґрунтуватися на конкретних фактах чи даних про наявність реальної загрози інтересам національної безпеки та громадського порядку, а позивач повинен не лише повідомити про загрози, які можуть виникнути у зв'язку з проведенням зібрання, а й надати суду докази, які стали підставою для такого висновку.
Such danger shall not be imaginary, but based on actual facts or data on the presence of real danger to the interests of national security and public order; and the complainant shall not only notify of the threats arising in connection with the assembly, but also provide the court with the evidence that became the basis of such a conclusion.

Ця постанова стала підставою для масових порушень соціалістичної законності.
This directive became the basis for mass acts of abuse against socialist legality.

Усе це може стати підставою для відмови у в'їзді.
All this may be a reason for refusing entry.

Помилкова інформація може стати підставою для звільнення.
Other incorrect information can be grounds for dismissal.

Помилкова інформація може стати підставою для звільнення.
False information can be a basis for dismissal.

Що може стати підставою для заборони?
What could be a reason to forbid it?

Це стало підставою для відкриття кримінальної справи.
This became the ground for opening the criminal proceeding.