Що таке СТАНДАРТІВ ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• human rights standards

Приклади вживання Стандартів прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європейських стандартів прав людини.
European Human Rights Standards.

Додержанням міжнародно визнаних стандартів прав людини.
Respect for internationally recognized Human Rights standards.

Застосування європейських стандартів прав людини у внутрішньому правопорядку України.
Applying European Human Rights Standards in Ukraine 's Domestic Order.

Додержанням міжнародно визнаних стандартів прав людини.
Compliance with internationally accepted Human Rights Standards.

Місія організації- розвиток та становлення громадянського суспільства через забезпечення стандартів прав людини.
Members of the NGO aim to develop and establish civil society by supporting human rights standards.

Пропаганда правозахисних ідей та міжнародних стандартів прав людини та її основоположних свобод;
Promotion of human rights ideas and international standards of human rights and fundamental freedoms.

За такої ситуації це очевидне порушення Конституції та європейських стандартів прав людини.
This is a manifest breach of the Constitution and European human rights standards.

Пропаганда правозахисних ідей та міжнародних стандартів прав людини та основоположних свобод, просвітництво та освіта;
Advocacy of human rights and international standards of human rights and fundamental freedoms, awareness raising and education;

Ключові слова: міжнародні стандарти прав людини, класифікація міжнародних стандартів прав людини..
Keywords: international human rights standards, classification of international human rights standards..

Пропаганда правозахисних ідей та міжнародних стандартів прав людини та основоположних свобод, правове просвітництво та освіта;
Promotion of human rights ideas and international standards of human rights and fundamental freedoms, legal advocacy and education;

Росія продовжує демонструвати свою зневагу до міжнародного законодавства та міжнародно визнаних стандартів прав людини.
Russia continues to demonstrate its disdain for international law and internationally recognized human rights standards.

Наш уряд стверджує, що прагне до європейських стандартів прав людини, але чиновники живуть на іншому рівні і ігнорують права людини..
Our government claims to be striving towards European human rights standards, but officials live on a different level and ignore human rights..

Було б дуже добре, щоб хоча б демократії щиріше й відвертіше говорили про необхідність дотримуватися стандартів прав людини.
It would be very useful for, at a minimum, democracies to speak more candidly and more openly about the need for adherence to human rights standards.

Активістів поглибили свої знання стандартів прав людини та навчилися виготовляти відеороліки, які стимулюють дискусію з суспільно значущих проблем.
Eighteen activists extended their knowledge of human rights standards and learned to make videos that stimulate discussions about relevant social problems.

Закликає парламентаріїв до контролю за визначенням та забезпеченням дотримання стандартів прав людини національними судовими і адміністративні органами;
Encourages parliamentarians to monitor the determination and enforcement of human rights standards by the domestic judicial and administrative authorities;

Україна повинна застосувати багато стандартів прав людини, перш ніж вона може приєднатися до Європи, або підпише Угоду про асоціацію, тому що нинішня ситуація дуже погана.
Ukraine must meet many human rights standards before it can join Europe, or sign an association agreement, because the record is very bad.

Ефективне представництво під час екстрадиційної процедури можливе тільки у випадку використання міжнародних стандартів прав людини та потребує значного….
Effective representation at the extradition procedure require considerable experience in this area and is possible only if international human rights standards are applied.

Ці«10 базових стандартів прав людини для правоохоронців» розробила Amnesty International спільно з політиками та експертами з різних країн.
These'10 Basic Human Rights Standards for Law Enforcement Officials' were prepared by Amnesty International in association with police officials and experts from different countries.

Ефективне представництво під час екстрадиційної процедури можливе тільки у випадку використання міжнародних стандартів прав людини та потребує значного досвіду у цій сфері.
Effective representation at the extradition procedure require considerable experience in this area and is possible only if international human rights standards are applied.

Внести зміни до проекту Правил внутрішнього розпорядку в УВП та врахувати зауваження спеціалістів з приводу порушень цим документом стандартів прав людини;
To amend the draft of Internal regulations of the corrective labour institution and to take into account the comments of experts regarding violations of human rights standards by this document;

Якщо держави дбають про демократію та верховенство права, вони повинні зайняти серйознішу позицію у впровадженні стандартів прав людини, які вони прийняли щодо безпеки журналістів та інших представників медіа.
If states care about democracy and the rule of law, they must become more serious in implementing the human rights standards that they have adopted on the safety of journalists and other media actors.

Також, Конвенція призвела до багатьох позитивних змін, коли застосовувалась національними органами влади, а також сприяла підвищенню стандартів прав людини у всьому світі.
The Convention has also brought about many positive changes when applied domestically by national authorities, as well as helping to raise human rights standards around the world.

Ми вимагаємо дотримання стандартів прав людини у кримінальному судочинстві, гуманного ставлення держави, її органів та посадових осіб до громадян України незалежно від їхніх переконань, політичної, етнічної, релігійної належності та інших ознак.
We demand that human rights standards are observed in criminal proceedings and that the state and its bodies and officials demonstrate a humane attitude to Ukrainian citizens regardless of their convictions, political, ethnic. religious or other affiliations.

Проте ситуація в країні походження, до якої повернеться біженець, не була визначена, і тому корінна зміна обставин та стандартів прав людини в цій країні не потрібна.
However, the situation in the country of origin to which the refugee would return, was not defined and thus a fundamental change in circumstances and human rights standards in that country is not needed.

Загальною метою курсу є сприяння дотриманню та захисту прав і свобод людини в Україні, імплементації міжнародних стандартів прав людини в національну правову систему через посилення професійного потенціалу практикуючих судових юристів.
The overall objective of the course is to promote the observance and protection of human rights in Ukraine, to implementre international human rights standards into the national legal system by strengthening the professional capacity of practitioners of court lawyers.

Враховуючи сучасну тенденцію огульної критики судової системи та суддів, ми вважаємо дуже своєчасним висловити вдячність і повагу до тих суддів, які підтримують послідовний рух до впровадження стандартів прав людини в судову практику України.
Considering the modern trend of universal disparagement of the judicial system and judges, we deem it necessary to express our gratitude and respect for the judges that support steady adoption of human rights standards in Ukraine's court practice.

Ми можемо тільки сподіватися,- стверджував він,- що американська влада серйозно займеться цими питаннями та іншими серйозними проблемами у сфері прав людини у власній країні та припинить робити те, чим постійно займалася останнім часом: нав'язливо повчати інші країни, як досягнути стандартів прав людини».
We may only hope that U.S. authorities seriously deal with those issues and other serious challenges in the human rights field in their own country and stop what they have been doing all along recently- playing an aggressive mentor lecturing other countries about how to meet human rights standards.

Як зазначив на презентації Іван Ліщина, урядовий уповноважений України у справах Європейського суду з прав людини-«Практична користь від курсу«Стандарти прав людини в практиці адвокатів та суддів» в тому, що ви навчитесь аналізувати рішення Європейського суду, фактичні обставини конкретних справ з точки зору критеріїв прийнятності, відбирати релевантні факти, формулювати правові позиції по справі з точки зору стандартів прав людини, та будувати аргументацію порушень.
As noted during the presentation of Ivan Lishchyna, Government Agent before the European Court of Human Rights:‘The practical benefits of the course“Human Rights Standards in the Practice of Lawyers and Judges” are learning to analyze judgments of the European Court, the factual circumstances of the cases in terms of eligibility criteria, to select relevant facts, to formulate legal opinions concerning the case from the perspective of human rights standards, and build arguments of violations.

У цьому контексті міжнародні стандарти прав людини містять ряд загальних положень.
In this context, international human rights standards contain a number of general provisions.

Основні міжнародні стандарти прав людини не включені в порядок про міжнародну правову допомогу.
Basic international human rights standards are not included in international legal assistance.