Приклади вживання Стихійними лихами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кажуть, у результаті, ми не готові боротися зі стихійними лихами.
В центрі управління стихійними лихами говорять, що більш як 2900 осіб було евакуйовано.
Книга Об'явлення описує багато подій, які можна однозначно назвати стихійними лихами(Об'явлення, розділи 6, 8 і 16).
The book of Revelation describes many events which could definitely be described as natural disasters(Rev 6, 8, and 16).Позиція щодо висвітлення подій, пов'язаних з епідеміями, стихійними лихами та іншими подіями, що можуть загрожувати здоров'ю та життю людини.
(англ.) Position regarding the coverage of events relating to epidemics, natural disasters and other events that could endanger human health and life.Скелі і скам'янілості дасть вам ключ до місцях природних ресурсів і способів,в яких геологи можуть допомогти суспільству впоратися зі стихійними лихами.
Rocks and fossils will give you clues to the locations of У найближчі рокижителі Землі зіткнуться з потужними природними стихійними лихами, яких ще не знала історія сучасного людства.
In the coming years,the inhabitants of the Earth will face powerful natural disasters, which the history of modern mankind has not yet known.Природа не буде мститися людині всякими стихійними лихами, землетрусами, повенями, а вона в свою чергу буде раціонально використовувати природні ресурси.
Nature will not retaliate against man by bringing all sorts of natural disasters, and the man, in its turn, will make rational use З 2012 року число дітей, зайнятих в сільському господарстві в світі, збільшилася більш ніж на 10 відсотків,що частково обумовлено насильницькими конфліктами і стихійними лихами.
The number of child labourers in agriculture worldwide has increased by more than 10% since 2012,driven in part by violent conflicts and disasters.Актуальність проблеми чітко ілюструється недавніми стихійними лихами, такими як руйнівні землетруси в Японії, Ірані, Індонезії, зсуви; затоплення;
Urgency of the issue is clearly illustrated by recent natural disasters such as the devastating earthquakes in Japan, Iran, Indonesia, landslides; flooding;Річ у тому, що забруднення повітря, як правило, зосереджене в районах з низьким рівнем доходу,де люди частіше стикаються з екологічними проблемами, стихійними лихами та зміною клімату.
The fact that, as a rule, are concentrated in areas with low income where people aremore often confronted with environmental problems, natural disasters and climate change.Унікальні стреси сучасного життя в поєднанні з стихійними лихами та геополітичними умовами призвели до швидкого зростання сфери кризових та травматичних досліджень.
The unique stresses of modern life, combined with natural disasters and geopolitical conditions, have led to the rapid growth of the field of crisis and trauma studies.Річ у тому, що забруднення повітря, як правило, зосереджене в районах з низьким рівнем доходу,де люди частіше стикаються з екологічними проблемами, стихійними лихами та зміною клімату.
The fact is that air pollution is usually concentrated in low-income areas,where people are more likely to face environmental problems, natural disasters and climate change.Люди, які зіткнулися з конфліктом або стихійними лихами, часто втрачають джерело доходів, і деякі з них можуть бути змушені допускати поведінку з високим рівнем ризику для того, щоб задовольнити свої основні потреби.
People who are confronted with conflict or natural disasters often lose their source of income, and some may be compelled to allow high-risk behavior to meet their basic needs.Хоч ми часто обговорювали цю тему в контексті терористичних атак, їїпринципи придатні до використання й під час криз, спричинених стихійними лихами, війною чи громадянскими заворушеннями.
While we have often discussed this topic in relation to terrorist attacks,its principles are also readily applicable to crises caused by natural disaster, war and civil unrest.Місія"Проти голоду" полягає в порятунку життя шляхом ліквідації голоду шляхом запобігання, виявлення та лікування недоїдання, особливо підчас і після надзвичайних ситуацій, пов'язаних з конфліктами і стихійними лихами.
Its mission is to save lives by eradicating hunger through the prevention, detection and treatment of malnutrition,especially during and after emergencies related to conflict and natural disasters.Середня кількість щорічних смертей у світі, спричинених стихійними лихами, була нижчою за це десятиліття, ніж у 1970-х, згідно з даними Our World in Data, хоча глобальна чисельність населення майже вдвічі більша.
The average number of annual deaths worldwide caused by natural disasters has been lower this decade than in the 1970s, according to Our World in Data, even though the global population is almost twice the size.Сьогодні ЮНІСЕФ звернувся із закликом зібрати 1, 4 млрд дол для надання життєво важливої допомоги дітям в 45 країнах і регіонах,охоплених конфліктами, стихійними лихами та іншими надзвичайними ситуаціями в цьому році.
(UNICEF) UNICEF appealed today for almost US$1.4 billion to meet the immediate, life-saving needs of children in 45 countries andregions gripped by conflict, natural disasters and other complex emergencies this year.Багато учених пов'язали парад планет з багатьма стихійними лихами такими, що обрушилися на Землю, але це лише їх припущення, навіяні міфом про календар Майя і кінцем світу 2012 року, що наближається.
Many scientists have linked the parade of planets with many natural disasters have ravaged the Earth, but this is just their assumption, inspired by the'myth' about the Mayan calendar and the approaching end of the world in 2012.Літні люди в моєму рідному місті говорили, що цей голодомор, на рахунку якого смерть 30 мільйонів чоловік,був дійсно штучно спричинений людьми, а не стихійними лихами, як повідомляється в пропаганді компартії».
The elderly people in my hometown all pointed out that this famine which was responsible for the deaths of 30million people was indeed caused by humans, and not natural disasters as reported in the Communist Party's propaganda.”.Навіть якщо доведено, що між стихійними лихами і парниковим ефектом доведено, здорового глузду достатньо, щоб побачити, що небезпечно порушено рівновагу, сприятливу для життя(надзвичайно рідкісне у Всесвіті) нашої планети.
Even if the link between natural disasters and the greenhouse effect remains to be proved, common sense is enough to see that the favorable balance(extremely rare in the Universe) of our planet is dangerously disruptive.Місія"Проти голоду" полягає в порятунку життя шляхом ліквідації голоду шляхом запобігання, виявлення та лікування недоїдання, особливо під час і після надзвичайних ситуацій,пов'язаних з конфліктами і стихійними лихами.
Action Against Hunger's mission is to save lives by eliminating hunger through the prevention, detection, and treatment of malnutrition, especially during and after emergency situations of conflict,war and natural disaster.Важливість розширення доступу та використання ІКТ, а також підвищення обізнаності про можливості різних технологій, таких як супутниковий зв'язок,не тільки для управління стихійними лихами, а й з метою створення нових можливостей;
The importance of expanding access to and use of ICTs, as well as raising awareness of the potential for various technologies, such as satellite communications,not only for managing natural disasters, but also for creating new opportunities;Місія"Проти голоду" полягає в порятунку життя шляхом ліквідації голоду шляхом запобігання, виявлення та лікування недоїдання, особливо під час і після надзвичайних ситуацій,пов'язаних з конфліктами і стихійними лихами.
The mission of Action Against Hunger is to save lives by eliminating hunger through the prevention, detection, and treatment of malnutrition, especially during and after emergency situations of conflict,war and natural disaster.У період з 2000 до 2014 рр. обсяги офіційної допомоги на потреби розвитку, яка надавалася розвиненими країнами, збільшилися на 66%; проте гуманітарні кризи,викликані конфліктами чи стихійними лихами, вимагають усе більших обсягів фінансових ресурсів і допомоги.
Although the official development assistance provided by the developed countries increased by 66% between 2000 and 2014, the demands for financial resources and assistance continue to increasedue to the humanitarian crisis caused by conflicts or natural disasters.Зокрема, в лютому 2017 року холдинг«Вертольоти Росії» поставив китайській компанії China General Aviation Service два багатоцільових вертольоти Мі-171,призначених для боротьби з лісовими пожежами та іншими стихійними лихами.
In particular, in February 2017, the“Russia's Helicopters” holding company provided the Chinese company“China General Aviation Service” with two multipurposeMi-171 helicopters designed to combat forest fires and other natural disasters.
