Що таке СТОРОНИ МОЖУТЬ ДОМОВИТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• parties may agree
• parties can agree

Приклади вживання Сторони можуть домовитися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли сторони можуть домовитися.
If the parties are able to agree.

Виконувати будь-які інші послуги, за якими сторони можуть домовитися.
Perform any other services on which the parties may have agreed.

Сторони можуть домовитися про більш-коротший період часу для публікації.
The parties may agree to a longer or shorter time period for publication.

Делі Високий суд ухвалив, що дві індійські сторони можуть домовитися в арбітражному застереженні мати іноземне місце арбітражу, тобто. за межами Індії.
The Delhi High Court ruled that two Indian parties can agree in the arbitration clause to have a foreign seat of arbitration, i.e. outside India.

Сторони можуть домовитися про скорочення різних термінів, встановлених в Правилах.
The parties may agree to shorten the various time limits set out in the Rules.

Однак, якщо кримінальну справу ще не відкрито і сторони можуть домовитися між собою- тоді розписка повинна повністю відображати підсумковий результат досягнутих угод.
But, if the criminal case is still open and the parties may agree among themselves- then the receipt should fully reflect the outcome of the agreements.

Сторони можуть домовитися про те, що посередник може бути громадянином однієї зі Сторін..
The Parties may agree that the mediator shall be a national of one of the Parties..

Для того, щоб скоротити витрати, наприклад, Сторони можуть домовитися про призначення одноособового арбітра, а не трьох арбітрів, як це передбачено в арбітражній угоді.
To reduce costs, for instance, two parties may agree about the appointment of a sole arbitrator rather than three arbitrators as called for in an arbitration agreement.

Сторони можуть домовитися про процедуру призначення третього арбітра, наприклад, висування сторін або з-арбітри.
The parties may agree upon the procedure for appointing the third arbitrator, e. g.

(Статтям також притаманна більша змінність, гнучкість, порівняно з іншими довідковими джерелами, та врешті-решт, вони знаходять свій"нейтральний підхід", про який усі сторони можуть домовитися).
(Articles also tend to be more fluid or changeable for a long time compared to other reference sources until they find their"neutral approach" that all sides can agree on.).

За бажанням сторони можуть домовитися взагалі не оголошувати деталі рішення.
The parties may, to their disadvantage, end up with no detailed agreement at all.

Якщо Сторона-імпортер надалі не продовжує визнавати еквівалентність, Сторони можуть домовитися про умови повторного порушення процесу, зазначеного у пункті 3 цієї статті, на основі запропонованих заходів.
Should the importing Party not continue to recognise equivalence, the Parties may agree on the conditions to re-initiate the process referred to in paragraph 3 of this Article on the basis of the proposed measures.

Сторони можуть домовитися про проживання у житловому приміщенні, яке належить одному з них чи є їхньою спільною власністю, їхніх родичів.
The parties may agree to live in the dwelling, which belongs to one of them or are their common property, the property of their relatives.

Незважаючи на положення пункту 6, спрощує сторони можуть домовитися про те, що справа була розглянута одноосібним членом Трибуналу призначається випадковим чином з громадян третіх країн.
Notwithstanding paragraph 6, the disputing parties may agree that a case be heard by a sole Member of the Tribunal to be appointed at random from the third country nationals.

Обидві сторони можуть домовитися про дискримінацію української мови, культури та ідентичності, але… обом партіям буде важко погодитися на соціально-економічну програму.
The two sides can agree on discriminating against Ukrainian language, culture, and identity, but- despite the Communist elites' love of fast women and fine wines- the two will have difficulty agreeing on a socio-economic program.

Незважаючи на положення пункту 6, спрощує сторони можуть домовитися про те, що справа була розглянута одноосібним членом Трибуналу призначається випадковим чином з громадян третіх країн.
Notwithstanding paragraph 6, the disputing parties may agree that a case be heard by a sole Member who is a national of a third country, to be selected by the President of the Tribunal.

До такого договору застосовуються загальні положення про корпоративний договір, а сторони можуть домовитися реалізовувати корпоративні права учасників ТОВ певним чином або утримуватися від їх реалізації, у тому числі:.
The general provisions on the corporate agreement shall also apply to the aforementioned agreements, and the parties thereto may agree to exercise the equity rights of the LLC members in a certain way or refrain from their exercising, in particular to:.

У такій ситуації сторони можуть домовитися між собою, що той, кому дісталася машина, буде добровільно самостійно погашати борг перед банком.
In this situation, the parties can agree among themselves that the person who got the car will voluntarily repay the debt to the bank voluntarily.

Компетентні органи двох чи більше Договірних Сторін можуть домовитися, що перелік пасажирів не обов'язково складати.
The competent authorities of two or more Contracting Parties may agree that the list of passengers need not be drawn up.

Компетентні органи двох чи більше Договірних Сторін можуть домовитися про спрощення процедур видачі дозволу, зразка заявки на отримання дозволу та зразка дозволу на нерегулярні перевезення, що здійснюються між цими Договірними Сторонами..
The competent authorities of two or more Contracting Parties may agree to simplify the authorisation procedure, the model of application for authorisation and the model of authorisation for the occasional services carried out between these Contracting Parties..

Проте будь-які дві чи більше Сторін можуть домовитися між собою про скасування умови отримання попереднього дозволу.
However, any two or more Parties may mutually agree to waive the condition of prior authorisation.”.

Що запитує, та запитувана Сторона можуть домовитись надавати одна одній допомогу в проведенні розслідувань злочину співробітниками поліції, які діятимуть таємно або за вигаданими прізвищами(таємні розслідування).
The requesting and the requested Parties may agree to assist one another in the conduct of investigations into crime by officers acting under covert or false identity(covert investigations).

Якщо сторони не можуть домовитися.
If the parties cannot agree.

Якщо сторони не можуть домовитися.
If the parties cannot resolve.

Сторони не можуть домовитися про суму відступних.
Parties can't agree on compensation amount.

Сторони можуть також домовитися прискореним арбітраж після виникнення спору, хоча це складніше.
Parties can also agree upon fast-track arbitration after a dispute has arisen, although this is more difficult.

Сторони договору можуть домовитися про передачу їхніх суперечок в арбітраж відповідно до НІАЦ Правила Арбітражні.
The parties to a contract may agree to refer their disputes to arbitration in accordance with the SIAC Arbitration Rules.

Сторони можуть також домовитися і домовитися про призначення одноособового арбітра, хоча угода рідко на практиці, як тільки виникла суперечка.
The parties may also negotiate and agree on the nomination of a sole arbitrator, although agreement is rare in practice once a dispute has arisen.

Сторони також можуть домовитися про те, що посередник може бути громадянином однієї зі Сторін..
The Parties may agree that the mediator shall be a national of one of the Parties..