Що таке СТОРОНИ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• parties are responsible
• the parties shall bear responsibility
• parties shall be liable
• parties shall bear liability
• sides are responsible

Приклади вживання Сторони несуть відповідальність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обидві сторони несуть відповідальність.
Both side are accountable.

Сторони несуть відповідальність згідно із законодавством.
Parties are responsible in accordance with the Legislation.

За порушення зобов'язань за Угодою Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України.
For the violation of obligations under the Agreement, the Parties shall bear responsibility in accordance with the legislation of Ukraine.

Усі сторони несуть відповідальність за безпеку та захист спостерігачів ОБСЄ.
All sides are responsible for the safety and security of the OSCE monitors.

У випадках, не передбачених цим Договором, Сторони несуть відповідальність, встановлену чинним законодавством України.
In all matters not regulated by this Agreement, the Parties shall bear the responsibility in accordance with the applicable laws of Ukraine.

Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України.
The parties shall bear responsibility in accordance with the legislation of Ukraine.

За невиконання або неналежне виконання цієї Угоди Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України та цією Угодою.
The Parties are responsible for the failure to perform or improper fulfillment of this Agreement in accordance with the legislation of Ukraine and this Agreement.

Сторони несуть відповідальність за виконання зобов'язань за цим Договором відповідно до Застосовного законодавства.
Parties are liable for the obligations fulfillment under this Agreement in accordance with the Applicable Law.

За невиконання або неналежне виконання умов цієї Угоди Сторони несуть відповідальність відповідно до чинного законодавства України.
For non-fulfillment or improper fulfillment of the terms of this Agreement, the Parties shall bear responsibility in accordance with the current legislation of Ukraine.

Тепер всі сторони несуть відповідальність за те, щоб цей історичний перспективний момент поклав початок стабільного руху вперед.
Now, all parties have a responsibility to ensure that this historic moment of promise becomes a moment of lasting progress.

Обидва варіанти здійснення процедури реєстрації мають однакову юридичну силу, та обидві сторони несуть відповідальність за достовірність даних, що зазначені у договорі або у клопотанні.
Both variants of the procedure have the same legal force, and both parties are responsible for accuracy of the data, indicated in the agreement or in the request.

Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання своїх зобов'язань за Договором відповідно до Договору.
The Parties are responsible for non-fulfillment or improper performance of their obligations under the Agreement in accordance with the Agreement.

У разі невиконання або неналежного виконання своїх зобов'язань за Договором Сторони несуть відповідальність, передбачену чинним законодавством та цим Договором.
For non-performance or improper performance of the obligations under the Agreement, the Parties shall be liable in accordance with the present Agreement and the applicable laws of Ukraine.

Сторони несуть відповідальність за невиконання чи неналежне виконання умов цієї Угоди в порядку, передбаченому цією Угодою та чинним законодавством України.
Parties are responsible for any failure to perform this Agreement in the manner provided in this Agreement and the laws of Ukraine.

За невиконання зобов'язань, передбачених колективним договором, сторони несуть відповідальність згідно з колективним договором і законами Республіки Казахстан.
For failure to perform the obligations, provided in the collective contract, the parties shall bear responsibility in accordance with the collective contract and the laws of the Republic of Kazakhstan.

Обидві сторони несуть відповідальність за усталену практику невибіркових нападів на населені пункти, вбивства і поранення цивільних осіб та руйнування їх домівок.
Both sides have been responsible for a pattern of indiscriminate attacks on populated areas, killing and injuring civilians and destroying their homes.

У разі невиконання або неналежного виконання своїх зобов'язань, передбачених цим Договором, Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України.
In the event of failure to perform or improper performance by the Parties of their obligations under this Agreement, the Parties shall bear liability under the current legislation of Ukraine.

Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання умов цього договору в порядку, передбаченому цим договором та чинним законодавством України.
The parties bear responsibility for non-fulfillment or improper fulfillment of the terms hereof in the manner prescribed by this contract and the current legislation of Ukraine.

За невиконання або неналежне виконання своїх зобов'язань за цією Користувацькою Угодою Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України.
Bear responsibility according to the legislation of Ukraine for violation or inadequate execution of the obligations under the present Agreement of the Side.

Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання умов цього договору в порядку, передбаченому цим договором та чинним законодавством України.
The parties are responsible for non-compliance or improper fulfillment of the terms of this agreement in the manner prescribed by this agreement and the current legislation of Ukraine.

У разі невиконання або неналежного виконання своїх зобов'язань, передбачених цим Договором, Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України та умов цього Договору.
In the event of failure or improper performance of their obligations under this Agreement, the Parties shall be liable in accordance with the legislation of Ukraine and the terms of this Agreement.

У процесі медіації саме сторони несуть відповідальність за прийняття рішення, для чого їм необхідно чітко уявляти суть справи, пропонувати можливі варіанти вирішення і врешті-решт приймати це рішення.
In the mediation process, the parties are responsible for taking decisions, so they need to clearly understand the matter, propose possible solutions and ultimately make that decision.

У разі невиконання або неналежного виконання зобов'язань, встановлених Договором, Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України і положень Договору.
In the event of non-fulfillment or improper fulfillment of obligations established by the Agreement, the Parties shall be liable in accordance with the legislation of Ukraine and the provisions of the Agreement.

Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання своїх зобов'язань, передбачених цим Положенням, відповідно до законодавства України та умов цього Положення.
The Parties are responsible for the non-fulfillment or improper fulfillment of their obligations stipulated by these Regulations, in accordance with the legislation of Ukraine and the conditions of these Regulations.

У разі невиконання або неналежного виконання своїх зобов'язань, передбачених цією Офертою, Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України та умовами цієї Оферти.
In the case of non-performance or improper performance of its obligations contemplated herein, the Parties bear responsibility in accordance with Ukrainian legislation and the terms of this agreement.

Договірні сторони несуть відповідальність за виконання своїх міжнародних зобов'язань щодо захисту та збереження морського середовища Чорного моря.
The Contracting Parties are responsible for the fulfillment of their international obligations concerning the protection and the preservation of the marine environment of the Black Sea.

У разі порушення сторонами зобов'язань, надання недостовірної інформації при укладанні або в ході виконання угоди, сторони несуть відповідальність у встановленому порядку.
In case of violation of obligations by the parties, provision of false information at the moment of conclusion or in the course of execution of the deal, the parties shall bear responsibility in the prescribed manner.

У разі невиконання або неналежного виконання зобов'язань з перевезення сторони несуть відповідальність, встановлену цим Кодексом, транспортними статутами та кодексами, а також угодою сторін..
In case of default on the obligations of carriage or of improper discharge of such obligations, the parties shall bear liability, established by this Code, transport charters and codes, and also by the agreement of the parties..

Згідно з Рішенням Тристоронньої контактної групи щодо протимінної діяльності від 3 березня 2016 року сторони несуть відповідальність за позначення, огородження та укладання карт районів, які підлягають розмінування та розташовані у безпосередній близькості від контрольних пунктів в'їзду-виїзду на шістьох дорожніх коридорах на лінії зіткнення та вздовж доріг, які ведуть до цих пунктів, у радіусі 2 км.
In accordance with the March 2016 Decision of the Trilateral Contact Group on Mine Action, the sides are responsible for mapping, marking and fencing mined areas in the immediate proximity to the entry-exit checkpoints of the six road corridors along the contact line and the roads leading to these points within a two-kilometre radius.

Сторони нестимуть відповідальність за підготовку своїх підрозділів у місцях постійної дислокації та в національних навчальних базах відповідно до спільно визначених стандартів.
Nations are responsible for the training of their own units in their permanent home base locations and in national training facilities in accordance with jointly established standards.