Що таке СТОРОНИ НЕ ЗМОЖУТЬ Англійською - Англійська переклад

• parties are unable
• the parties cannot
• parties fail

Приклади вживання Сторони не зможуть Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо сторони не зможуть досягти зго-.
If the parties are unable to reach an….

Надання третім сторонам статистичної інформації про наших користувачів(але ці треті сторони не зможуть ідентифікувати будь-якого окремого користувача від цієї інформації);
Providing third parties with statistical information about our users(but this third parties will not be able to identify any individual user from this information);

Якщо сторони не зможуть досягти консенсусу.
If parties are not able to reach an agreement….

Проте, через природу Інтернету, CGI Federal не може гарантувати, що неавторизовані сторони не зможуть обійти ці заходи і отримати доступ до Ваших особистих даних для неналежних цілей.
However, due to the nature of the internet, CGI Federal cannot guarantee that unauthorized parties will never be able to defeat those measures and access your personal data for improper purposes.

Якщо сторони не зможуть досягти консенсусу, то….
If the parties can find consensus, then the….

Коли ми використовуємо навички активного слухання, ми можемо повністю зрозуміти, що хтось намагається сказати нам, оскільки ця розмова триває, поки всі сторони не зможуть повторити те, що намагається сказати інша людина.
When we use active listening skills, we can fully understand what someone is trying to tell us because that conversation continues until all parties can reiterate what the other is trying to say.

Якщо Сторони не зможуть вирішити питання, Сторона яка надає запит може застосувати процедури, передбачені у статті 13. 14.
If the Parties are unable to resolve the matter, the requesting Party may use the procedures provided in Article 12.12.

Головна ідея полягає в тому, що контракт, в якому не можна точно визначити, що сторони мають робити у випадку непередбачуваних обставин, повинен встановити, хто матиме право прийняти рішення, якщо сторони не зможуть погодитися.
A contract that cannot explicitly specify what the parties should do in future eventualities, must instead specify who has the right to decide what to do when the parties cannot agree.

Якщо впродовж 90 днів сторони не зможуть домовитися, то 10-відсоткові мита будуть збільшені до 25%“,- наголошується в заяві Білого дому.
But after a 90-day period"if the parties are unable to reach an agreement, the 10% tariffs will be raised to 25%," the White House warned.

Вирішення спорів між усіма учасниками та усіма користувачами системи переказу коштів та системи розрахунків відбувається шляхом переговорів між сторонами, а за умови, що сторони не зможуть врегулювати спірні питання шляхом переговорів, такі спори передаються Сторонами на вирішення компетентного суду, відповідно до вимог чинного в Україні законодавства.
The resolution of disputes between all participants and all users of the funds transfer system and the settlement system occurs through negotiations between the parties, and provided that the parties cannot resolve the disputed issues through negotiations, such disputes are referred by the Parties to a competent court decision, in accordance with the requirements of Ukraine legislation.

Якщо впродовж 90 днів сторони не зможуть домовитися, то 10-відсоткові мита будуть збільшені до 25%“,- наголошується в заяві Білого дому.
If at the end of this period of time, the parties are unable to reach an agreement, the 10% tariffs will be raised to 25%", the White House statement said.

Вирішення спорів між усіма учасниками та усіма користувачами системи переказу коштів та системи розрахунків відбувається шляхом переговорів між сторонами, а за умови, що сторони не зможуть врегулювати спірні питання шляхом переговорів, такі спори передаються Сторонами на вирішення компетентного суду, відповідно до вимог чинного в Україні законодавства.
Settlement of disputes between all parties and all users of the funds transfer system and payment systems takes place through negotiations between the parties, and provided that the parties cannot settle the disputed issues by negotiation, such disputes are transferred by the parties to the decision of the competent court in accordance with the requirements of the current legislation in Ukraine.

Якщо Сторони не зможуть досягти згоди по спірним питанням шляхом переговорів, ці питання підлягають вирішенню згідно з чинним законодавством України.
If the parties cannot reach agreement on the contentious issue through negotiations, they are settled in accordance with the Law of Ukraine.

У разі відмови з боку компанії або у разі якщо сторони не зможуть домовитися, органи підзвітності(accountability offices) можуть натомість розпочати процес міжнародного аудиту(Compliance Review) для розслідування обставин скарг і публікації у відкритому звіті даних про будь-які виявлені порушення вимог соціально-економічної політики банків.
If the company refuses, or if the parties cannot reach an agreement, the accountability offices may instead initiate a Compliance Review to investigate the complaints and publish any findings of non-compliance with the banks' social and environmental policies in a public report.

Якщо сторони не зможуть призначити одноособового арбітра протягом 30 днів з дати, коли запит позивача про арбітраж було отримано іншою стороною, або протягом додаткового часу, які можуть бути дозволені Секретаріатом, одноосібний арбітр призначається судом.
If the parties fail to nominate a sole arbitrator within 30 days from the date when the claimant's Request for Arbitration has been received by the other party, or within such additional time as may be allowed by the Secretariat, the sole arbitrator shall be appointed by the Court.

У подальшому коли сторони не зможуть досягнути згоди по цим незначним пунктам є підстави констатувати, що договір все таки був укладений, постільки сторони приступили до його виконання, що вказує на їх намір бути зв'язаним договором.
When subsequently the parties fail to reach an agreement on these minor points, a court or arbitral tribunal may decide that a contract was nevertheless concluded since the parties had begun to perform, thereby showing their intention to be bound by a contract.

Якщо сторони не зможуть врегулювати спір впродовж 30 днів після виникнення такого спору, вони погоджуються подати такий спосіб в Арбітражну комісію Північно-Китайської міжнародної економічної та торговельної арбітражу("SCIA") для арбітражу, який буде проводитися відповідно до арбітражних правил Комісії в ефект під час подання заявки на арбітраж.
Where the parties fail to settle dispute within 30 days after such dispute occurs, they agree to submit such dispute to South China International Economic and Trade Arbitration Commission(the"SCIA") for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration.

У разі, якщо Сторони не зможуть дійти згоди зі спірних питань шляхом переговорів, такі спори передаються на розгляд суду відповідно до чинного законодавства України.
In the event that the Parties are unable to reach agreement on controversial issues through negotiations, such disputes shall be referred to the court in accordance with the current legislation of Ukraine.

У разі, якщо Сторони не зможуть досягти згоди щодо належного тлумачення та виконання умов даного Договору, то для розгляду і вирішення спору між ними заінтересована Сторона має право звернутися за захистом своїх прав до суду в Україні.
In the event that the Parties fail to reach agreement on the proper interpretation and implementation of the terms of this Agreement, the Party concerned may apply to a court of Ukraine for the protection of its rights and for the consideration and resolution of the dispute between the Parties..

Сторони не змогли домовитися з приводу….
The parties cannot agree on the….

Сторони не змогли домовитися з приводу….
The two sides couldn't agree on….

Сторони не змогли досягти консенсусу.
Parties were unable to reach agreement.

Сторони не змогли досягти компромісу з питань колоніальної торгівлі та релігії.
The parties were unable to compromise in matters of colonial trade and religion.

Оскільки сторони не змогли домовитися про ціну, контракт не був складений.
As the parties could not agree a price, therefore, the contract was void.

Однак його сторона не змогла досягти значних успіхів під час останньої кампанії.
However, his side has failed to make significant gains during the latest campaign.

У випадку, якщо Сторони не змогли врегулювати суперечку шляхом переговорів, спір підлягає остаточному вирішенню у судовому порядку відповідно до законів України.
If the Parties cannot settle a dispute in an amicable manner, the dispute shall be referred to and finally resolved through legal proceedings in accordance with legislation of Estonia.

Рішення, оскільки сторони не змогли узгодити між собою істотну умову пропонованого контракту, то контракту не було, а отже, не було й порушення контракту.
Held: as the parties had failed to agree on a significant term of the proposed contract, there was no contract and, therefore, no breach of contract.

Якщо в ході переговорів сторони не змогли прийти до згоди по всіх розглянутих питань або з частини цих питань, ними складається протокол розбіжностей.
If, during negotiations, the parties were unable to reach agreement on all issues under consideration or on the part of these issues, a protocol of disagreements.".