Що таке СТОРОНИ НЕ МОЖУТЬ Англійською - Англійська переклад

• parties cannot
• the parties may not
• sides cannot
• parties can not
• parties can't
• parties are unable

Приклади вживання Сторони не можуть Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо сторони не можуть домовитися.
If the parties cannot agree.

Це є однією з ключових проблем, яку обидві сторони не можуть вирішити.
This was the one issue both parties couldn't seem to settle.

Якщо сторони не можуть домовитися.
If the parties cannot resolve.

Apple продовжує робити все можливе, щоб розробляти компоненти, які треті сторони не можуть відновити.
Apple continues to do its best to design components that third parties can't repair.

Якщо сторони не можуть дійти згоди, то.
If the parties cannot agree, then.

Якщо угода не була оформлена в письмовому вигляді, сторони не можуть посилатися на показання свідків у суді.
If the agreement has not been made in writing, the parties may not refer to testimony in court.

Відтоді сторони не можуть порозумітися.
From that point the sides could not be separated.

Сторони не можуть домовитися про суму відступних.
Parties can't agree on compensation amount.

Але що, якщо сторони не можуть прийти до добровільною згодою?
But what if the parties can't reach a reasonable agreement?

Сторони не можуть приймати компетентні та обґрунтовані рішення без достатньої юридичної консультації.
Parties cannot make competent and informed decisions without sufficient legal advice.

Але що ж, якщо сторони не можуть дійти до добровільної угоди?
But what if the parties can't reach a reasonable agreement?

Сторони не можуть переуступити свої права та обов'язки за Договором третім особам.
The Parties may not cede(transfer) their respective rights and obligations hereunder to third parties..

Але що ж, якщо сторони не можуть дійти до добровільної угоди?
What happens if the parties cannot reach an amicable agreement?

Ці сторони не можуть використовувати особисту інформацію, крім цілей надання цих послуг.
These parties are not allowed to use personally identifiable information except for the purpose of providing these services.

Ми маємо чимало спільних інтересів, однак через одне складне питання- територіальний спір- обидві сторони не можуть рухатися далі.
We have many common interests, but because of one difficult issue, the territorial issue, two sides cannot move forward.

Але що, якщо сторони не можуть прийти до добровільною згодою?
What happens if the parties cannot reach an amicable agreement?

Якщо сторони не можуть досягти домовленості щодо арбітра протягом 10 днів після передачі справи до арбітражу, арбітр призначається Генеральним директором протягом 10 днів, після консультацій зі сторонами..
If the parties cannot agree on an arbitrator within ten days after referring the matter to arbitration, the arbitrator shall be appointed by the Director-General within ten days, after consulting the parties.

На думку російського агітпропу, сторони не можуть узгодити деталі нового контракту через нібито дестабілізуючу позицію України.
According to Russia's Sputnik agency the parties cannot agree on the details of a new contract because of Ukraine's destabilizing position.

Якщо сторони не можуть погодитися про конкретне місце, слухання проводяться в Лондоні.
If the parties cannot agree on a particular place, a hearing is held in London.

Бувають випадки в житті, коли сторони не можуть вирішити свій конфлікт самостійно і вимушені звернутись до«арбітра», тобто до суду.
There are cases in our life when the parties can not resolve their conflict independently and are forced to appeal to the“arbitrator”, i.e. to the court.

Якщо сторони не можуть дійти згоди щодо арбітра, уповноважений суд може призначити арбітра, який виконуватиме Споживацькі процедури ААА.
If the parties cannot agree on an arbitrator, a court of competent jurisdiction may appoint an arbitrator, who will follow the AAA's Consumer Procedures.

Конфліктні відносини виникають тоді, коли сторони не можуть дійти згоди або компромісу, якщо шляхи вирішення проблеми, мети і вимоги не збігаються в обох сторін..
Conflict relations arise when the parties can not reach an agreement or a compromise, if the ways of solving the problem, the goals and requirements do not coincide on both sides.

Іноді сторони не можуть дійти згоди щодо вирішення деяких питань.
Sometimes, the parties may not reach agreement on some issues.

Арбітраж- це найбільш цивілізований спосіб вирішувати комерційні спори, якщо сторони не можуть знайти згоди шляхом переговорів»,- заявив глава«Нафтогазу» Андрій Коболєв, коментуючи заяву свого російського колеги Олексія Міллера.
Arbitration is the most civilized way to resolve commercial disputes when the parties cannot find a consensus through negotiations,” said the head of Naftogaz Andrei Kobolev, commenting on the statement of his Russian counterpart Aleksey Miller.

Якщо сторони не можуть дійти згоди щодо арбітра, суд належної юрисдикції може призначити арбітра, який буде дотримуватися Процедур споживача ААА.
If the parties can not agree on an arbitrator, a court of competent jurisdiction may appoint an arbitrator who will adhere to the AAA Consumer Procedures.

Таким чином, виходячи з буквального тлумачення цієї норми, сторони не можуть звертатися за захистом своїх прав до суду до моменту державної реєстрації, вимагати припинення використання їхніх прав інтелектуальної власності за договором третіми особами тощо.
Therefore based on the literal interpretation of this rule, the Parties may not apply to the court to defend their rights before the state registration of the agreement, or claim the termination of exercising their intellectual property rights by the third party under the agreement, etc.

Обидві сторони не можуть бути залишені за власним бажанням, так як вони не мають емоційну рівновагу чи конфлікт потужності дозволу направити державам у правильному напрямку.
Both the parties cannot be left on their own accord as they do not have the emotional balance or conflict resolution capacities to direct the states in the right way.

Хуг продовжив, зазначаючи, що«сторони не можуть очікувати збалансованого моніторингу та звітування, в той же час обмежуючи нашу свободу руху та перешкоджаючи відкриттю додаткових баз, або застосовуючи обладнання.
Alexander Hug followed up noting that,“the sides cannot expect balanced monitoring and reporting while at the same time restricting our freedom of movement or hindering the establishment of additional bases”.

Сторони не можуть вибрати собі представника з числа солісіторів, баристерів або інших адвокатів, які повністю або частково займаються приватною практикою, за винятком випадків, коли сторони домовилися про таке представництво.
The parties may not choose a representative from among solicitors, barristers or other lawyers that are wholly or partly involved in private practice, except in cases where the parties agreed to such a representation.

У разі, якщо сторони не можуть домовитися про спільне арбітром, протягом одного місяця додаткового, кожен з яких буде називати один арбітр, і обидва арбітри призначить третій.
In case the parties cannot agree on a joint arbiter, within one additional month, each one will designate one arbiter, and both arbiters will designate a third one.