Приклади вживання Сторони торкнулися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сторони торкнулися і регіональних проблем.
The sides touched upon regional issues.У цьому жположенні ляжте на спину так, щоб кисті тильної сторони торкнулися води, і почніть працювати ногами, як при плаванні.
In the same position,lie on your back so that the back of the hand touched the water, and start working legs as if swimming.Під час розмови сторони торкнулися різних тем двостороннього співробітництва, а також обговорили можливості спільних позицій в переговорах з міжнародними партнерами.
During the conversation, the parties touched upon various issues of bilateral cooperation and discussed the possibile shared positions in negotiations with international partners.Під час обговорення питання імплементаціїположень Закону України«Про національну безпеку» сторони торкнулися підтримки Великобританією реформ в оборонній сфері України.
When discussing the implementation of theprovisions of the Law of Ukraine"On National Security", the parties touched upon UK's support for Ukrainian reforms in the defence sector.У цьому контексті сторони торкнулися питання побудови газогону«Північний потік-2», який є здебільшого гібридною зброєю проти ЄС, аніж інструментом енергозабезпечення споживачів.
In this regard, the parties touched upon the construction of the Nord Stream 2 Pipeline, which serves mostly a hybrid weapon against the EU, rather than an energy tool for the consumers.Під час обговорення питання імплементаціїположень Закону України«Про національну безпеку» сторони торкнулися підтримки Великобританією реформ в оборонній сфері України.
While discussing the implementation of theprovisions of the Law of Ukraine"On National Security", the parties touched upon Britain's support of reforms in the defense sector of Ukraine.Під час перемовин сторони торкнулися й політичних питань- зокрема в контексті продовження санкцій проти Росії через її дії на Донбасі та акваторії Азовського моря.
During Обговорюючи питання регіонального співробітництва в рамках Єврорегіону, сторони торкнулися питання захисту екосистеми ріки Дністер, що є спільним природним багатством України та Молдови.
Considering the issues of regional cooperation within the Euroregion framework, the parties touched upon the protection of the ecosystem of the Dniester river, which is a shared natural resource of Ukraine and Moldova.В рамках перемовин сторони торкнулися також співпраці в економічній сфері та плану Уряду в контексті реформування економіки та формування антикорупційної політики.
As part of Зараз президент пояснив, що обговорення почалось ще з проблем середини минулого століття, потім сторони торкнулися сучасних загроз в своєму регіоні та інших частинах світу, в тому числі і ситуацію в Україні.
Now the president explained that the meeting touched on the problems from the middle of the last century and then proceeded to the modern threats in the region and other parts of the world, including the situation in Ukraine.В ході зустрічі сторони торкнулися питань модернізації ГТС, обговорили план реформ Уряду, перспективи формування в Україні антикорупційного суду, а також бачення формування прозорого ринку газу.
During the meeting, the parties touched upon the issues of modernization of the GTS, discussed the Government's reform plan, the prospects for the formation of an anti-corruption court in Ukraine, as well as the vision of forming a transparent gas market.Як повідомляв УНІАН, за підсумками зустрічі глав МЗС"нормандської четвірки" Клімкін заявив, що було предметно обговорено питання розгортання миротворчої місії ООН на Донбасі тавперше сторони торкнулися питання звільнення українських політичних в'язнів, які незаконно утримуються на території Росії.
As UNIAN reported earlier, following the meeting of the Normandy Four foreign minsters, Klimkin said that the issues of the deployment of the UN peacekeeping mission in Donbas were discussed in detail andfor the first time the parties touched upon the issue of the release of Ukrainian political prisoners illegally held in Russia.Під час розмови сторони торкнулися широкого спектру питань двосторонньої взаємодії і обговорили перебіг співпраці з міжнародними фінансовими організаціями, передусім Міжнародним валютним фондом.
During Окрім того, сторони торкнулися питання реалізації інфраструктурних проектів з мовлення українських каналів на окупованих територіях та продовження американської допомоги у протидії інформаційним атакам в умовах гібридної війни Росії.
In addition, the sides touched upon Зокрема сторони торкнулися релігійної та соціально-політичної ситуації в нашій державі, значення незалежної Церкви в житті суспільства, а також обговорили ті позитивні кроки, які Православна Церква України уже реалізувала за декілька місяців після Об'єднавчого Собору.
In particular, the parties considered За його словами, сторони торкнуться"широкого спектра питань", включаючи можливе втручання Росії у президентські вибори в США.
According to him, the sides touched upon“a broad range of issues,” including the possible intervention of Russia in the U.S. presidential election.Сторони також торкнулися питання співпраці України з Північноатлантичним альянсом.
The sides also touched on Під час дискусії сторони також торкнулися теми виборів в Україні.
During Сторони також торкнулися ситуації в Азовському морі та на Донбасі.
The parties also touched upon Сторони також торкнулися питання подальших реформ енергетичного сектору та ситуації щодо ПриватБанку.
The parties also addressed Сторони також торкнулися рішення Спеціальної конференції з хімічної конвенції у відповідь на шокуючі хімічні напади в Солсбері та Сирії.
Of the Party have also concerned У рамках перемовин сторони серед іншого торкнулися перебігу реформ в Україні і подальшої реалізації Четвертої програми макрофінансової допомоги.
As part of Зараз складно оцінити значення сталися змін, які торкнулися всіх без винятку сторони людського існування.
It is difficult to assess the significance of the changes that have affected all, without exception, aspects of human existence.Але тим самим ми торкнулися такої сторони в природі слова, значення якої виходить за межі мислення як такого і яка у всій своїй повноті може бути вивчена тільки в складі більш загальної проблеми: слова і свідомості.
In the process, however, we have touched on an aspect of the word's nature whose significance exceeds the limits of thinking as such,Реформи короля, які торкнулися практично всі сторони життя тайського народу, включали: скасування рабства, розширення комунікацій за рахунок побудови залізниць, установа пошти і телеграфу та створення системи міністерств в 1892 році.
Сторони також торкнулися питання побудови газопроводу“Північного потоку-2” та загроз, які він в собі несе, а також обговорили можливості визволення всіх українських полонених, які перебувають у Росії, зокрема, 23 українських військовослужбовців, захоплених у Керченській протоці, яких звинувачують у тероризмі, та 20-річного політв'язня Павла Гриба.
The parties also touched upon Війна торкнулася кожної сторони соціального, економічного та політичного життя країни.
Цікаві факти про Чайковського торкнуться всі сторони життя великого російського композитора.
Interesting facts about Tchaikovsky will affect all aspects of the life of the great Russian composer.Цікаві факти про Чайковського торкнуться всі сторони життя великого російського композитора.
У ході розмови сторони також торкнулися питання протистояння російській агресії, ситуації на Донбасі, і погодилися з необхідністю спільно протидіяти кібератакам і зберігати режим санкцій проти Російської Федерації, допоки агресія проти України не буде припинена.
During the conversation the parties also touched upon the issue of deterring Russian aggression, the situation in Donbas and agreed on the need to develop synergy to counter cyber attacks and to maintain the sanctions regime against the Russian Federation, not until the aggression against Ukraine is terminated.
