Що таке СТОРІН ДОГОВОРУ Англійською - Англійська переклад

• the contracting parties

Приклади вживання Сторін договору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обох сторін договору.
Both sides of the deal.

Права та обов'язки сторін договору;
Rights and obligations of the parties to the contract;

Для сторін договору на покупку землі ця ціна не є обов'язковою!
For the parties to a contract to purchase land for this price is not mandatory!

Реквізити, адреси та підписи сторін договору.
Details, addresses and signatures of the parties to the contract.

Наша мета полягає в тому, щоб забезпечити задоволення і безпеку для всіх сторін договору.
Our goal is to assure satisfaction and safety for all parties to the contract.

Відомості про уповноважених осіб сторін договору тощо.
Data about authorized persons of parties under contract, etc.

Універсальний та надійний інструмент забезпечення різних видів зобов'язань сторін договору;
A versatile and reliable instrument to secure various types of obligations of each party to the agreement;

Об'єктом такого договору є поведінка суб'єктів(сторін договору) і самої міжнародної організації.
The object of this contract is the behavior of the subjects(the contract parties) and the international organization itself.

Застосування Конвенції не залежить від місця проживання і національності сторін договору.
Application of the Convention does not depend on place of residence and nationality of the contracting parties.

Це дійсно може стати проблемою для обох сторін договору, оскільки в жодній країні немає закону, що змушує жінку віддати народженої нею дитини.
This can really become a problem for both sides of the treaty, since no country has a law that forces a woman to give birth to a child she is born with.

Універсальний та надійний інструмент забезпечення різних видів зобов'язань сторін договору;
Universal and reliable instrument of security of different types of obligations of contracting parties;

У цьому випадку наявність підписів сторін договору є обов'язковою умовою, а печатка в силу їх відсутності не потрібна.
In this situation, the presence of the signatures of the contracting parties is essential, and the seals are not required due to their absence.

Застосування Конвенції не залежить від місця проживання і національності сторін договору.
The application of the Convention does not depend on the residence and nationality of the parties to the agreement.

У той час як сумлінність може мати свої переваги, вона створює невизначеність щодо стандарту поведінки, очікуваного від сторін договору, особливо в транскордонних операціях, де часто існують культурні відмінності.
While good faith may have its own advantages, it creates uncertainty as to the standard of behaviour expected from the parties to the agreement, especially in cross border transactions, where cultural difference often exist.

На додаток до вирішення юридичних або фактичних відмінностей між сторонами, Остаточне рішення може також прийняти рішення про тлумачення умов договору або визначити відповідні права і обов'язки сторін договору.
In addition to resolving the legal or factual differences between the parties, the Final Award may also decide upon the interpretation of contract terms or determine the respective rights and obligations of the parties to a contract.

У разі якщо одна із Сторін Договору буде втягнута в бойові дії з європейською державою агресією, влаштованої останнім проти зазначеної Сторони Договору, інша Сторона Договору негайно надасть Стороні Договору, втягнутою в бойові дії, всю необхідну від неї підтримку і допомогу".
Should one of the Contracting Parties become engaged in hostilities with a European Power in consequence of aggression by the latter against that Contracting Party, the other Contracting Party will at once give the Contracting Party engaged in hostilities all the support and assistance in its power…".

Також, варто відзначити, що оформлення договору купівлі-продажу та реєстрація прав власності за покупцем може здійснюватися нотаріусом за місцезнаходженням земельної ділянки або за місцезнаходженням(місцем проживання) однієї із сторін договору.
Also it should be noted that formalization of sale agreement and registration of buyer's ownership rights to it can be performed by a notary at the location of a land plot or at place of living(staying) of a party of contract.

У разі здійснення єдиних перевезень кожний перевізник, який приймає до перевезення пасажирів і багаж(вантаж), підпадає під дію Правил та Правил МІУ і розглядається як одна із сторін договору перевезення, оскільки такий договір стосується частини перевезення, що здійснюється під контролем певного перевізника.
In the case of single carriage, each carrier who accepts passengers and baggage(cargo) for carriage shall be subject to the Rules and regulations of the Ministry of Infrastructure of Ukraine(MIU) and shall be considered as one of the parties to the contract of carriage, since such a contract concerns a part of the carriage performed under the control of a particular carrier.

Угода надання послуг з догляду обов'язково повинна містити в собі інформацію щодо сторін договору, початок дії договору, його тривалість, детальний опис узгоджених послуг, обговорені обов'язкові дії на випадок надзвичайних ситуацій або погіршення стану, у разі відсутності- обговорену заміну, розмір заробітної плати і терміни сплати, а також положення у разі припинення договірних відносин.
A caregiving contract absolutely must include information on the parties, the contract start and duration, an exact description of the agreed services, the establishment of guidelines for emergencies or for a deteriorating condition, arrangements for a replacement in the case of absence, the amount and due dates of payment for work carried out, and finally provisions on the termination of the contract..

Відомості про сторони договору;
Identification of the parties to the contract;

Сторони договору про надання послуг аварійного комісара»(2010);
Parties to the contract for the provision of emergency commissioner services”(2010);

Повна інформація про сторони договору.
Full details of the parties to the agreement.

Підприємство, яке є стороною договору, прямо або опосередковано:.
(a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:.

Інформацію про сторони договору;
Information of the parties of the contract;

Сторони договору купівлі-продажу(продавець і покупець).
Parties in the contract.(buyer and seller).

Сторони договору купівлі-продажу(продавець і покупець).
Parties of the contract(seller and buyer).

І в першу чергу поговоримо про сторони договору.
But let me first of all comment on the parties to the covenant.

Однак за обопільною згодою сторони договору мають право користуватися іншими типами електронного підпису, наприклад, цифровими ідентифікаторами.
However, by agreement, parties to the contract may use other types of electronic signatures, for example, digital identifiers.

Співпраця з обома сторонами договору, необхідне для створення договору, його укладення, проведення змін, контролю за виконанням та розірвання контракту;
Cooperation with both parties to the contract necessary to create a contract, its conclusion, changes, control over the execution and termination of the contract;.

На вимогу однієї із сторін договір може бути змінено або розірвано за рішенням суду лише:.
Upon the demand of one of the parties, the contract may be amended or cancelled by the court decision only:.