Що таке СУВОРА ЗИМА Англійською - Англійська переклад

• harsh winter
• severe winter

Приклади вживання Сувора зима Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сувора зима йому не під силу.
The severity of winter did not affect him.

У лютому 1950 року стояла дуже сувора зима.
I had a very tough winter of 1950.

Сувора зима тільки погіршила ситуацію.
The particularly harsh winter only aggravates the situation.

На популяцію вплинула сувора зима в 2008 році і ряд дерев загинуло.
The population was impacted by a severe winter in 2008 and a number of trees died.

Сувора зима може призвести до формування криги навколо Данії та південної Швеції.
Severe winters can lead to ice formation around Denmark and southern Sweden.

Якщо у вашому регіоні сувора зима, утеплите посадки тирсою або соснової хвоєю.
If your region has a harsh winter, warm the planting with sawdust or pine needles.

Часто застосовується в регіонах, де зазначається сувора зима, на ряду з дуже жарким літнім періодом.
Often used in the regions, where there is a severe winter, along with very hot summers.

Саме тоді, в 1620 році, сувора зима не пощадила величезну кількість панів зі Старого Світу.
It was then, in 1620, a severe winter was not spared by the huge number of gentlemen from the Old World.

Захоплюючий жорстокий світ: вас чекає сувора зима, подібної до якої ви ще ніколи не бачили.
Gripping cruel world: you are waiting for a harsh winter, like that you have never seen.

Дійсно, довга сувора зима, вірогідно, не закінчиться у найближчому майбутньому для багатьох банків країни.
Indeed, the long, hard winter is not likely to to end soon for many of the country's banks.

У наступні місяці, проте незвично сувора зима затримала закінчення будівництва.
In the following months, however, an unusually severe winter delayed the completion of the remaining sections.

Після багатомісячного плавання вони досягли США в листопаді 1620 року, де на них чекала сувора зима.
After months of a hard voyage the settlers reached America in November 1620, and immediately faced a harsh winter.

Пізня весна, нетривалий літо, сувора зима- всі ці умови можуть витримати рослини, які районовані в місцевому кліматі.
Late spring, short summer, the harsh winter- all of these conditions can sustain plants, which is zoned in local climate.

На кухні, обробленої подібної плиткою, особливо приємно буде знаходитися, коли за вікном похмура осінь або сувора зима.
In the kitchen, decorated with similar tiles, it will be especially pleasant to be when there is a dull autumn or harsh winter outside.

Споруда спеціального"зимника" є необхідністю тільки в регіонах, для яких характерна сувора зима з сильними морозами.
The construction of a special"winter road" is a necessity only in regions that are characterized by a harsh winter with severe frosts.

Взірцевий герой компартії Лей Фен[2] одного разу сказав:«Ми маємо безжально ставитися до наших ворогів і бути холодними до них, як сувора зима».
The CCP's model hero, Lei Feng, once said,“We should treat our enemies mercilessly, being as cold as the severe winter.”.

Вчені прогнозують, що вододіл озера стане теплішим до кінця 21-го століття, і таким чином відчуватиметься менш сувора зима і збільшення кількості опадів.
Scientists predict that the lake watershed will become warmer towards the late 21st Century, and thus experience less severe winters and an increase in precipitation.

Сувора зима 1709 року у виноградниках навколо Нанта та західної Луари знищила стільки лоз, що знадобився новий сорт. В цей час і був виведений виноград Мелон.
In the vineyards around Nantes and the western Loire, however, the harsh winter of 1709 destroyed so many vines that a new variety was needed, and the Melon grape was introduced.

Використання грецького вогню, який знищив арабський флот, знову зіграло важливу роль у візантійській перемоги, коли сувора зима і набіги болгар підірвали сили обложників[47].
The use of Greek fire, which devastated the Arab fleet, was again instrumental in the Byzantine victory, while a harsh winter and Bulgar attacks further sapped the besiegers' strength.[44].

Це сумнозвісне висловлювання в серіалі повторюють не тільки як попередження про те, що після довгого літа прийде сувора зима, але і як тривожне пророцтво, що разом з нею насувається загроза існуванню самого світу- армія мерців.
The infamous saying is muttered meaningfully as a warning not only that after a long summer a harsh winter is ahead, but that winter brings with it an existential threat to the world- an army of the dead.

Сувора зима означала, що запаси продовольства практично відсутні, і йому пройшлося задовольнятися лише вельми невиразним обіцянкою місцевих мисливців, що вони стануть добувати їжу прямо під час шляху, і що нібито вождь індіанців річки Коппермайн надасть їм допомогу.
The harsh winter meant that food was barely available, and he had to make do with a vague promise that hunters would feed them en route, and that the chief of the Coppermine Indians would offer assistance.

Його особливість- велика різниця між зимовими і літніми температурами, сухість повітря, незначна кількість опадів на більшій частині території, тривала сувора зима і коротке літо на півночі, коротка зима і спекотне літо на півдні.
A large difference between winter and summer temperatures, dry air, a small amount of precipitation in most of the country, long harsh winter and short summer in the North, short winter and hot summer in the South.

У Новому Світі, де спочатку було суворе життя, було багато можливостей провести такі дні подяки, наприклад: в будь-який час з'явився особливий урожай; коли засуха закінчиться; в будь-який час особливо сувора зима вижила; в будь-який час групі вдалося відбити атаку корінних американців; коли корабель постачання надійно прибув з Європи; і т. д.
In the New World, where life was harsh in the beginning, there were numerous opportunities to hold such days of thanks, such as any time a particularly good crop would come in, when drought would end, when a particularly harsh winter was survived, when a group repelled an attack by Native Americans, when a supply ship arrived safely from Europe, etc.

Його особливість- велика різниця між зимовими і літніми температурами, сухість повітря, незначна кількість опадів на більшій частині території, тривала сувора зима і коротке літо на півночі, коротка зима і спекотне літо на півдні.
Main feature- a big difference between winter and summer temperatures, dry air, low precipitation in most parts of country, long harsh winters and short summers in the north, short winters and hot summers in the south.

Після суворої зими настали сильні відлиги і рання, бурхлива весна.
After a harsh winter, strong thaws and an early, stormy spring began.

Зимостійкість виду висока, в суворі зими можуть обмерзати молоді пагони.
Winter hardiness is high, in severe winters may be covered with ice shoots.

Суворою зимою я більше задоволений.
Harsh winter I'm more pleased with.

Добре переносять суворі зими:.
Harsh winters are well tolerated:.