Приклади вживання Суворе життя Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Суворе життя загартовує і перевіряє.
Сім років жив Амос в монастирі як послушник, ведучи суворе життя.
Amos lived for seven years at the monastery as a novice, leading an austere life.Він вів суворе життя, сповнене трудів, посту і молитов.
He led a strict life, full of works, fasting and prayer.Романтичні клятви не завжди вживаються в реальну суворе життя, тому і не виживають.
Romantic vows do not always live in a real harsh life, and therefore do not survive.Суворе життя Тибету: чому у місцевих жінок кілька чоловіків.
Tibet's harsh life: why local women have several husbands.Спочатку фарисеї проповідували суворе життя, ритуальну чистоту і найточніше виконання закону.
They preached a strict life, ritual purity, and exact fulfillment of the law.У ранніх віршованих збірниках"Морські балади"(1902),"Балади"(1903) М. малює суворе життя моряків.
In his early collections of verse Salt Water Ballads(1902) and Ballads(1903),Masefield depicted the hard life of the sailor.В усамітнені преподобний Варлаам проводив суворе життя, звершуючи безперестанні молитви і дотримуючись строгого посту.
In solitude the Monk Varlaam led a strict life, making unceasing prayer and keeping very За свою суворе життя він був поставлений архімандритом всіх амасійських монастирів, а в 552 році возведений на патріарший престол.
For his strict life he was made archimandrite of all the Amasean monasteries, and in 552 was appointed to the Patriarchal throne.У Новому Світі, де спочатку було суворе життя, було багато можливостей провести такі дні подяки, наприклад: в будь-який час з'явився особливий урожай; коли засуха закінчиться;
Він проводив вельми суворе життя, перебуваючи завжди під відкритим небом і терпляче переносячи літню спеку та зимовий холод, одяг преподобний носив шкіряну, харчувався квашеними горохом і бобами.
He led a very strict life, being always under the open sky and patiently bearing the summer heat and winter cold; for clothing the monk wore skins, and nourished himself on the pods of peas and beans.У Новому Світі, де спочатку було суворе життя, було багато можливостей провести такі дні подяки, наприклад: в будь-який час з'явився особливий урожай; коли засуха закінчиться; в будь-який час особливо сувора зима вижила;
In the New World, where life was harsh in the beginning, there were numerous opportunities to hold such days of thanks: when a particularly good crop would come in;У Новому Світі, де спочатку було суворе життя, було багато можливостей провести такі дні подяки, наприклад: в будь-який час з'явився особливий урожай; коли засуха закінчиться; в будь-який час особливо сувора зима вижила; в будь-який час групі вдалося відбити атаку корінних американців; коли корабель постачання надійно прибув з Європи; і т. д.
In the New World, where life was harsh in the beginning, there were numerous opportunities to hold such days of thanks, such as any time a particularly good crop would come in, when drought would end, when a particularly harsh winter was survived, when a group repelled an attack by Native Americans, when a supply ship arrived safely from Europe, etc.Замовлення поєднанні відокремленої життя відлюдника з суворою життя преподобного, і незабаром молодий Галілео знайти це життя привабливою.
The Order combined the solitary Повернувшись на Русь, Антоній почав обходити монастирі на Київщині,але ніде не знайшов такого суворого життя, до якого він звик на Афоні.
Having returned to Rus', Antonii began to make the rounds of the monasteries about Kiev,but nowhere did he find that strict life, which had drawn him to Athos.Я залишалася в ашрамі Гандіджі, тож Я знаю, що це таке,і тому, як ви знаєте, Я не боюся суворого життя.
I have stayed in Gandhi's ashram, so I know what it is,and that's why you know I can go through rigorous life.Чи був він як і ми, хто був фермерами та робітниками і мав досвід суворого життя?
Was he like ourselves, who were farmers and laborers and have had experience of the harsh life?Іоанн Предтеча в дикій пустелі готував себе до великого служіння суворої життям, постом, молитвою і співчуттям до долі народу Божого.
John the Baptist in the wild wilderness preparing himself for the great service of a strict life, fasting, prayer and compassion for the fate Ця культура провокує в нас бажання мати завжди напоготові«запасний вихід», відкритий на іншіможливості, вона живить в нас бажання споживання, примушує нас забувати про красу простого та суворого життя, часто провокує величезну екзистенційну пустку.
This culture fosters the need to always have“side doors” open to other possibilities;it feeds consumerism and forgets the beauty of the simple and austere life, very often causing a great existential emptiness.Він вів суворе аскетичне життя.
He lived a strict ascetic life.Він вів суворе аскетичне життя.
They lived a strict ascetic life.Він вів надзвичайно суворе аскетичне життя.
He lived a strict ascetic life.Крім того, галасливі дитячі плакати та досить суворе щоденне життя можуть постійно підкреслювати тварин.
In addition, noisy childrens crying and a rather hectic everyday life can stress the animals permanently.Через це суворе середовище життя на Марсі, якщо воно існує, повинне ховатися під поверхнею планети.
Because of this harsh environment, life on Mars, if it currently exists, almost certainly must be hiding beneath the planet's surface.Сімейне життя- суворе випробування.
Life is a severe test.Він вів суворе аскетичне життя.
He had a great ascetic life.Він вів суворе аскетичне життя.
He lived a very ascetic life.Переважній кількості людських істот, включно з мільйонами американців, які ненавидять уряд,доведеться без бунтів прийняти високі податки й суворе обмеження стилю життя, до якого вони звикли.
Overwhelming numbers of human beings, including millions of government-hating Americans,need to accept high taxes and severe curtailment of their familiar life styles without revolting.
