Що таке СУДОВОЇ РЕФОРМИ ТА Англійською - Англійська переклад

• judicial reform and
• the reform of the judiciary and

Приклади вживання Судової реформи та Українська мовою та їх переклад на Англійською

ЗВЕРНЕННЯ щодо судової реформи та ліквідації господарських судів в Україні.
Letter on judicial reform and elimination of commercial courts in Ukraine.

Очікування бізнесу щодо подальших етапів судової реформи та інші питання обговорювались на заході.
Business expectations from further stages of judicial reform and other aspects were discussed during the event.

Сприяння впровадженню судової реформи та забезпечення безумовного виконання судових рішень.
Encourage implementation of the judicial reform and ensure unconditional execution of court decisions.

У червні 2016 року було ухвалено конституційні зміни у частині правосуддя, що є фундаментом судової реформи та реформи Конституційного Суду.
In June 2016, constitutional changes in the area of justice were adopted, which is the basis for judicial reform and reform of the Constitutional Court.

Ухвалений закон створює нову можливість для судової реформи та очищення судового корпусу після двох попередніх невдалих спроб.
The adopted law creates a new opportunity for judicial reform and the purification of the judiciary after two failed attempts.

НААУ сподівається на зміну режиму співпраці з проектами Ради Європи в Україні, які націлені на подальшу реалізацію судової реформи та зміцнення інституту захисту прав громадян.
UNBA hopes for the change in the regime of cooperation with projects of Council of Europe in Ukraine, targeted at further implementation of judicial reform and strengthening of citizen rights protection institute.

Антикорупційний суд- вистраждане дитя судової реформи та потенційний символ невідворотності покарання для корупціонерів.
The Anti-Corruption Court is a hard-won offspring of the judicial reform and a potential symbol of unavoidable justice for corrupt officials.

Національне опитування громадської думки щодо демократичних та економічних реформ, судової реформи та щодо впровадження Закону України«Про очищення влади»(липень 2015 року)// WEB.
National public opinion poll concerning democratic and economic reforms, judicial reform and implementation of the Law of Ukraine“On cleaning of the power”(July 2015)// WEB.

Новий виток судової реформи та прийняття Закону України«Про забезпечення права на справедливий суд» ще більше посилив значення іспиту в процесі виявлення професійного рівня судді.
A new round of judicial reform and the adoption of the Law of Ukraine“On ensuring the right to a fair trial” further strengthened the significance of the exam in the process of identifying a judge's professional level.

Довіра населення, яке основну частину інформації щодо судової реформи та судів бере з телебачення(90%), за останні чотири роки збільшилась у 3, 2 раза.
The poll shows that the trust of the population, which takes the bulk of information on judicial reform and courts from television(90%), has increased by 3.2 times over the past four years.

Навіть у Грузії, яка часто сприймається як найуспішніший партнер серед трьох держав, прогрес залишається нестабільним, про що свідчать затримки у здійсненні судової реформи та скандал з купівлею голосів під час президентських виборів 2018 року.
Georgia is often hailed as the best performer, but even its progress remains unsteady, as indicated by delays in the implementation of judicial reform and a vote-buying scandal during the 2018 presidential elections.

Дистанційний курс«Суди і ЗМІ» розроблено спеціально для журналістів із метою підвищення їхніх знань щодо проблем висвітлення роботи судової системи, судової реформи та судових процесів.
Distance learning course“The Court and the Mass Media” is created especially for journalists aiming at enriching their knowledge on the issues of delivering the information about judicial system, judicial reforms and judicial proceedings.

Обговорення також торкнулися законопроекту, розробленого Радою щодо судової реформи та поданого Президентом України до Парламенту, в рамках якого піднімалися найбільш актуальні питання адвокатури, яка знаходиться в системній кризі.
The discussions also touched upon the draft law developed by the Council on Judicial Reform and submitted by the President of Ukraine to the Parliament, under which the most pressing issues of the advocacy, which undergoes a systemic crisis, were raised.

Доповідачі відмітили, що успіх судової реформи та оновленого процесуального законодавства був би неможливим без безпосередньої участі представників ICAC та їх прагнення посилювати проарбітражний клімат країни, зокрема шляхом прийняття нового Регламенту ICAC.
The speakers noted that the success of the judicial reform and renewed procedural legislation would not have been possible without the participation of the ICAC representatives and their desire to strengthen the country's pro-arbitration climate, in particular, by adopting the new Rules of the ICAC.

Відзначаючи створення нових законодавчих та інституційних рамок боротьби з корупцією в Україні і вже виконану роботу в цій сфері, зокрема Національним антикорупційним бюро(НАБУ), ми погодилися з необхідністю продовження зусиль у здійсненні судової реформи та реформи прокуратури, спрямованих на посилення верховенства права в Україні.
While noting the establishment of new legislative and institutional anti-corruption framework in Ukraine and the work already done in the fight against corruption, in particular by the National Anti-Corruption Bureau(NABU), we agreed on the need for continued efforts in the reform of the judiciary and prosecution to strengthen the rule of law in Ukraine.

Ми бачимо багато можливостей для швидкого досягнення результатів в рамках реформи виконавчого провадження. Ми і надалі плануємо підтримувати Мін'юст, тому що в нас є спільне бачення як досягти цих результатів. Необхідно якомога ширше комікувати та підвищувати рівень обізнаності щодо цієї реформи. Без ефективного виконання судових рішень не буде повноцінної судової реформи та зміцнення верховенства права»,- зазначив Довидас Віткаускас.
With the enforcement system reform we see many opportunities for quick wins. We will continue to support the Ministry of Justice of Ukraine because we share a joint vision on how to achieve the results. Communication and awareness raising on the reform related issues remains crucial. There will be no comprehensive judicial reform and the rule of law without efficient enforcement system,”- said Dovydas Vitkauskas.

Відзначаючи створення нових законодавчих та інституційних рамок боротьби з корупцією в Україні та вже проведену роботу у цій сфері, зокрема Національним антикорупційним бюро(НАБУ), ми погодилися з необхідністю продовження зусиль в імплементації судової реформи та реформи прокуратури, спрямованих на посилення верховенства права в Україні”,- наголошується у заяві.
While noting the establishment of new legislative and institutional anti-corruption framework in Ukraine and the work already done in the fight against corruption, in particular by the National Anti-Corruption Bureau(NABU), we agreed on the need for continued efforts in the reform of the judiciary and prosecution to strengthen the rule of law in Ukraine…”- the text of the statement says.

Провести судову реформу та запровадити інститут виборності суддів.
Hold judicial reform and introduce the institution of electing judges.

І звичайно, не можна забувати про ширший контекст реформ: захист прав власності, судова реформа та інші.
And certainly we cannot leave out the broader context of reforms such as property rights protection, judicial reform and others.

Доктор Сухоцька говорила про різницю між демократією та демократизацією, про перші демократичні реформи у Польщі та більш конкретно про судові реформи та їхню вартість.
Suchocka spoke about the difference between democracy and democratisation, about first democratic reforms in Poland and more specifically about judicial reforms and their costs.

ТІ Україна запрошує одеситів на експертну дискусію про судову реформу та створення Антикорупційного суду АНОНС.
TI Ukraine invites citizens of the Odesa City to an expert discussion on judicial reform and the creation of an Anti-corruption court ANNOUNCEMENT.

Громадянське суспільство уже оцінило програми кандидатів на відповідність теперішній антикорупційній реформі, судовій реформі та відповідність Конституції України.
Civil society has already evaluated candidates' programs for compliance with the current anti-corruption reform, judicial reform and compliance with the Constitution of Ukraine.

Другий день буде присвячено судові реформі та галузевим змінам, міжнародним судовим процесам та можливостям конституційної скарги.
The second day will focus on judicial reform and changes in the industry, international legal disputes and the potential of constitutional complaints.

Якщо антикорупційну реформу в цілому можна вважати багато у чому реформою ідеології та совісті, її фізичним фундаментом є судова реформа та реформа правоохоронних органів.
If we take anti-corruption reform as mostly reform of ideology and conscience, a physical foundation for it is court reform and police reform..

Приватизація, судова реформа та інші зміни відкривають нові горизонти та можливості для співпраці, а медична та пенсійна реформи працюватимуть на покращення рівня життя та оптимізують механізми соціального забезпечення.
Privatization, judicial reform and other changes open up new horizons and opportunities for cooperation, while healthcare and pension reforms will work to improve living standards and optimize social security mechanisms.

Пьотр Ціарковскі, голова Міжнародного товариства польських підприємців в Україні, відзначив, що саме судова реформа та державні гарантії захисту іноземних інвесторів будуть основним аргументом для надходження інвестицій з Польщі та Європи в Україну.
Piotr Ciarkowski, chairman of the International Union of Polish Entrepreneurs in Ukraine, noted that judicial reform and state guarantees of protection for foreign investors would be the main reason for receiving investments from Poland and Europe into Ukraine.

В ході роботи конференції, обговорювались важливі питання у сфері інтелектуальної власності, такі як реформування державної системи охорони інтелектуальної власності, основні аспекти судової експертизи об'єктів інтелектуальної власності, судова реформа та інші.
During the conference, important issues in the sphere of intellectual property were discussed, such as the reform within the state system of intellectual property protection, main aspects of forensic examination of intellectual property rights, the judicial reform and others.

Також паном Тромбіцким перераховано основні передумови для євроінтеграції України, серед яких: демократичні вибори, судова реформа та політична відповідальність- це ті аспекти державного управління, які повинні бути покращеними.
Trombitskiy also said that the prerequisites for Ukraine's European integration include democratic elections, judicial reform and political responsibility(accountability)- those aspects of state policy should be improved.

Саме цього вимагає від вас Українське суспільство»,- підкреслив Президент та зазначив, що саме цього він прагнув розпочинаючи судову реформу та свідомо обмежуючи свої права.
This is what Ukrainian society demands from you," the President emphasized, adding that this is what he wanted when starting a judicial reform and deliberately limiting his rights.

Ключовими напрямами підтримки Норвегії судова реформа та ефективне управління, реформа енергетичного сектору та енергоефективність, підвищення конкурентоспроможності країни, а також зміцнення приватного сектору та підприємництва.
The main priorities for Norway's support are judicial reform and good governance, energy sector reform and efficiency, improving the country's competitiveness, and strengthening the private sector and entrepreneurship.