Що таке СУД ЗОБОВ'ЯЗАВ Англійською - Англійська переклад

• court ordered
• court obliged
• court orders

Приклади вживання Суд зобов'язав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суд зобов'язав Трампа виплатити $2 мільйони.
Judge orders Trump to pay $2m.

Серпня 2017 року суд зобов'язав виправну колонію надати медичний висновок.
On 4 August 2017 the court obliged the correctional colony to give a medical certificate.

Суд зобов'язав їх зробити це до 12 жовтня.
A court has ordered that this happen by December 12.

У 2014 році женевський суд зобов'язав Риболовлєва передати колишній дружині половину його статку- 4, 5 мільярда доларів.
In 2014, the Geneva court ordered Dmitry Rybolovlev to give the former wife half of his fortune-$ 4.5 billion.

Суд зобов'язав лікарню сплатити компенсацію родичам загиблої пацієнтки.
Court orders compensation for families of leprosy patients.

Зараз Візель хоче, щоб суд зобов'язав Apple виплатити йому гонорари і заборонив компанії використовувати його винахід без дозволу.
Wiesel requests that the court to order Apple to pay him royalties, or deny the company from using his invention without permission.

Суд зобов'язав його сплатити 36 мільйонів доларів родині покійної дівчини.
A judge ordered him to pay $36 million to Brown's family.

В жовтні 2018 року правоохоронці обшукали будинок директора підприємства та вилучили майно, частину якого суд зобов'язав повернути власнику.
In October 2018, law enforcers searched the house of the company's director and seized the property, part of which the court ordered to return to the owner.

Суд зобов'язав Австрію доплатити 1, 5 млн євро за націоналізацію будинку Гітлера.
Court orders Austria to pay €1.5 million for Hitler house.

Місяць тому інший французький суд зобов'язав ebay виплатити виробникові предметів розкоші Hermes 20 тисяч євро за те, що ресурс дозволяв продавати підроблені сумки.
Just a month earlier, another French court had ordered eBay to pay Hermes a compensation of 20,000 Euros for the sale of counterfeit merchandise on its website.

Суд зобов'язав Австрію доплатити 1, 5 млн євро за націоналізацію будинку Гітлера.
Court orders Austrian state to pay €1.5 million for Hitler's house.

Квітня Миколаївський окружний адміністративний суд зобов'язав ТОВ“Місто для людей Миколаїв” надати запитувану інформацію Центру журналістських розслідувань.
On April 12th, the Mykolaiv district administrative court ordered the company“City for people- Mykolaiv” to provide requested information to the Center of journalistic investigations.

Суд зобов'язав Apple виплатити Qualcomm$ 31 млн за порушення патенту.
Court order Apple to pay Qualcomm $31 million in damages for patent infringement.

Він є стороною обвинувачення і ще 13 вересня Шевченківський суд зобов'язав Бояна перевірити, чи дійсно Павловський проходить лікування у вказаному медичному закладі.
He is the party of the prosecution and on 13 September Shevchenkyvskyi District Kyiv Court obliged Boyan to check whether Pavlovskyi indeed was undergoing treatment in the named medical institution.

Суд зобов'язав відповідача припинити свою дискримінаційну практику.
The Tribunal ordered the respondent to cease and desist his discriminatory practices.

Італійський суд зобов'язав Dailymotion виплатити 5, 5 млн євро компенсації за порушення авторських прав 61.
Italian court orders Dailymotion to pay €5.5m in copyright damages.

Суд зобов'язав НАБУ відкрити справу про можливе зловживання владою генпрокурором.
Court obliges NABU to open case about possible abuse of power by prosecutor general.

У лютому суд зобов'язав Угорщину сплатити тисячі євро двом біженцям, яких тримали в транзитній прикордонній зоні.
In February, the Court ordered Hungary to pay thousands of euros to two refugees for keeping them in a border transit zone.

Суд зобов'язав Україну виплатити їм компенсації у розмірі 89 600 євро.
The Court has obliged Ukraine to pay them compensation in the amount of 89,600 euros.

Окрім того, суд зобов'язав телеканал надати час Клієнту для спростування недостовірної інформації щодо його продукції.
Besides, the court compelled the TV channel to provide the client with time to rebut unreliable information about their production.

Суд зобов'язав астраханці, який запропонував зіграти в“російську рулетку” на весіллі, виплатити штраф у 70 тисяч рублів.
The court ordered the Astrakhan, who offered to play“Russian roulette” at the wedding, to pay a fine of 70 thousand rubles.

Крім того суд зобов'язав Кузьміна виплатити штраф у 6, 9 млн доларів, щоб відшкодувати втрати, завдані клієнтам банків створеним їм троянським вірусом.
Additionally, the Kuzmin court ordered to pay a fine of 6.9 million dollars to compensate losses caused to the clients of the banks he created a Trojan virus.

Суд зобов'язав Державне агентство екологічних інвестицій опублікувати міжнародні угоди про продаж квот на викиди парникових газів.
The court obliged the State Environmental Investment Agency to publish international agreements on greenhouse gas emissions quotas trading.

Суд зобов'язав ДАЕІ оприлюднити угоди про торгівлю квотами з Японією та Іспанією". Читату далі….
The court obliged the State Environmental Investment Agency to publish international agreements on greenhouse gas emissions quotas trading". Russian version can be found here….

Суд зобов'язав прокуратуру внести в реєстр відомості щодо самозахоплення земель власниками ресторану“Дубровський”.
The court ordered the prosecutor's office to enter in the register information on self-grabbing the land owners of the restaurant“Dubrovsky”.

Суд зобов'язав підозрюваного надати доступ до даних, проте Френсіс Роулз заявив, що забув ключі безпеки, а також послався на право несвідчити проти себе.
The court ordered the suspect to provide access to the data, however, Francis Rawls stated that he had forgotten the security key, and also invoked his right against self-incrimination.

Суд зобов'язав батюшку молитися за прихожанина в рахунок оплати боргу(Безпрецедентне рішення в історії російського права прийняв Арбітраж в Нижегородської області).
The court ordered the priest to pray for parishioners on account of payment of debt(unprecedented decision in the history of Russian law to accept arbitration in the Nizhny Novgorod region).

Суд зобов'язав Артемія Лебедєва заплатити 1 млн рублів ветерану війни за образливі пости(За рішення суду дизайнер повинен видалити записи, оскорбившие ветерана Великої Вітчизняної війни).
The court ordered Lebedev to pay 1 million rubles for war veteran offensive positions(by court designer must remove the entries insulted veterans of the Great Patriotic War).

Суд зобов'язав обидві установи захистити природні ресурси і забезпечити буферні зони, які будуть відділяти райони, де використовуються сільськогосподарські фітосанітарні продукти, від населених пунктів і водних шляхів.
The court ordered both institutions to protect environmental resources and ensure that buffer zones separate the areas where agrochemicals are used from human settlements and waterways.