Що таке СУСПІЛЬНОМУ КОНТЕКСТІ Англійською - Англійська переклад

• a public context
• social context
• societal context

Приклади вживання Суспільному контексті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Діяльності організації, її призначення в широкому суспільному контексті.
The organization and its mission in the context of broader social.

Отже, існує зона взаємодії людини з іншими, навіть у суспільному контексті, яка може підпадати під сферу«приватного життя».
There is thus a zone of interaction of a person with others, even in a public context, which may fall within the scope of private life.

Через надання медичної допомоги ви стаєте ближніми для страждаючих, супроводжуючи їх в період страждання, щоб ніхто ніколи не почувався самотнім або“непотребом” в суспільному контексті.
With health care you are close to the suffering, to accompany them in time of suffering, because no one ever feels alone or has the feeling of being now a'gap' with respect to the social context.

Отже, існує зона взаємодії людини з іншими, навіть у суспільному контексті, яка може підпадати під сферу«приватного життя».
Therefore, there is a sphere of interaction between a person and other people, even in a public context, which may relate to the concept of"private life".

Через надання медичної допомоги ви стаєте ближніми для страждаючих, супроводжуючи їх в період страждання, щоб ніхто ніколи не почувався самотнім або“непотребом” в суспільному контексті.
With health care you make yourselves close to the suffering, to accompany them in the time of suffering, so that no one ever feels alone or has the sensation of being a”reject” in regard to the social context.

Інженер-механік повинен мати не тільки високий рівень професійної кваліфікації, але також оцінити вплив технічних рішень в суспільному контексті, включаючи етичні та економічні міркування.-.
The engineer must not merely possess a superior degree of expertise but in addition have an appreciation for those effects of technology solutions in a societal context, for example financial and ethical concerns.

Визначено, що інституціональний аналіз економіки обумовлює дослідження в загально-соціальному, суспільному контексті, коли інститути є інтегрованими і взаємозалежними та домінантно впливають на суспільство.
It has been determined that institutional analysis of the economy provides for studies in the general social and societal context, when institutions are integrated, interdependent and cause a dominant influence on society.

Інженер-механік повинен мати не тільки високий рівень професійної кваліфікації, але також оцінити вплив технічних рішень в суспільному контексті, включаючи етичні та економічні міркування.-.
The mechanical engineer must not only possess a high level of professional expertise but also have an appreciation for the impact of engineering solutions in a societal context, including ethical and economic considerations.-.

Така боротьба є процесом реконструкції громадянського значення міського простору в цьому регіоні шляхом виховання громадянського світогляду та ідентичностей і відстоювання права впливати на публічну політику, і таким чином вона слугує оновленою основою для активної громадянської позиції в цьому суспільному контексті.
These struggles represent a process of reconstruction of the civic significance of urban space in the region, through the fostering of civic outlooks and identities and claiming the right to influence public policy, thus serving as a renewed basis for active citizenship in this social context.

Інженер-механік повинен мати не тільки високий рівень професійної кваліфікації, але також оцінити вплив технічних рішень в суспільному контексті, включаючи етичні та економічні міркування.-.
The engineer must not simply possess a superior amount of experienced expertise however in addition possess an appreciation for those consequences of technology solutions in a social context, including economic and ethical considerations.

Варто розуміти той суспільний контекст, у якому поставала його стаття.
It is important for us to understand the social context on which this play was written.

Суспільний контекст, у якому народжувався документ, був непростий.
The social context within which the documentary was produced bears discussion.

Бевз Г. М. Особистісний та суспільний контекст опанування професією майбутніми психологами.
Halyna Bevz. The personal and social context of occupation by future psychologists.

Крім того, ви навчитесь спілкуватися та оцінювати інформацію про міжкультурні зустрічі в різних академічних, професійних та суспільних контекстах…[-].
In addition, you will learn to communicate and evaluate information on intercultural encounters in different academic, professional and societal contexts…[-].

Сконцентруючись на важливості соціально-культурного контексту, студенти отримують широке знання про вивчення дитинства та сімейних систем у різних культурних і суспільних контекстах.-.
With an emphasis on the importance of social-cultural context, students gain broad knowledge of the study of childhood and family systems across various cultural and societal contexts.-.

Водночас творчість Польскої- це роздуми про соціально-суспільний контекст, який проростає з персоналізованих історій.
At the same time Polska's work is a reflection on a social-societal context which grows out of personalized stories.

Доведено, що низька якість української вищої освіти визначально зумовлена негативним впливом на вищу школу суспільного контексту, зокрема, попитом вітчизняного ринку праці на номінальну вищу освіту, який сформувався в результаті протекціонізму некомпетентності, що в свою чергу є наслідком монополізації політичної та економічної сфер суспільства.
It is proved that the poor quality of Ukrainian higher education decisive caused negative impact on high school social context, in particular, local labor market demand for a nominal degree, formed as a result of the incompetence of protectionism, which in turn is a consequence of monopolization of political and economic spheres of society.

Під мандатом розуміється запит суспільства по відношенню до професії викладач для дорослих, виражений імпліцитно чи експліцитно, тобто ті завдання, які суспільство ставило перед викладачами дорослих в історичній перспективі або які вони самі ставили перед собою у своїй професійній діяльності, виходячи з аналізу та сприйняття суспільного контексту.
The term“mandate” is understood in this context as the requests that society addresses to adult education, implicitly and explicitly, or as tohse tasks that society confided to adult educators in the historical perspective as well as the tasks that adult educators have committed themselves to in terms of their professional activities that arise from the analysis and understanding of the social context.

Міжнародний навчальний тур на програмі до країн з динамічним розвитком, передбачає занурення у бізнес середовище країни, знайомство з культурними та суспільними контекстами та навчання у кращих бізнес-школах та університетах.
International study tour in program to countries with dynamic development provides delve into business society, meeting social and cultural contexts and study with best lecturers.

Не є це нині малозначиме, сьогодні, коли в суспільному і культурному контексті релятивізують правду, часто взагалі не звертають на неї увагу і не бажають визнати її існування.
This is a matter of no small account today, in a social and cultural context which relativizes truth, often paying little heed to it and showing increasing reluctance to acknowledge its existence.

Особливою заслугою Інституту Шептицького, яку відзначило керівництво Церкви, є поширення скарбів духовності в суспільному і культурному контексті Північної Америки, адже це- єдина наукова інституція Української греко-католицької церкви в Північній Америці.
A special merit of the Sheptytsky Institute, which was noted by the leadership of the Church, is sharing the treasures of spirituality in the social and cultural context of North America because it is the only scientific organization of the Ukrainian Greek Catholic Church in North America.

У нинішньому суспільному і культурному контексті, з його поширеною тенденцією до релятивізації правди, переживання любові у правді призводить до розуміння, що вибір християнських цінностей є не тільки справою корисною, але необхідною для творення доброго суспільства та справжнього, інтегрального людського розвитку.
In the present social and cultural context, where there is a widespread tendency to relativize truth, practising charity in truth helps people to understand that adhering to the values of Christianity is not merely useful but essential for building a good society and for true integral human development.

Однак соціальне вчення Церкви ніколи не нехтувало підкресленням важливої ролі дистрибутивної справедливості, а також соціальної справедливості для самої ринкової економіки, не тільки з огляду на те, що вона існує у ширшому суспільному і політичному контексті, але й з огляду на ширше переплетення відносин, у якому вона функціонує.
But the social doctrine of the Church has unceasingly highlighted the importance of distributive justice and social justice for the market economy, not only because it belongs within a broader social and political context, but also because of the wider network of relations within which it operates.

Суспільний діалог у контексті релігійної свободи.
Social dialogue in a context of religious freedom.

Демогеографічні проблеми в контексті суспільних негараздів.
Demogeografical problems in the context of social turmoil.

Релігія в контексті суспільної свідомості.
Religion in Terms of Social Consciousness.