Приклади вживання Суттєвих вимог Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гармонізований стандарт може містити специфікації, які стосуються не тільки суттєвих вимог, а й інших нерегульованих питань.
A harmonised standard may contain specifications relating not only to essential requirements but dealing with other non-regulated issues.(8) У законодавстві щодо конкретнихпродуктів необхідно, за будь-якої можливості, уникати технічних деталей, натомість обмежуватися визначенням суттєвих вимог.
Specific product legislation should, wherever possible,avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of essential requirements.Новий підхід», розроблений у1985 році, який обмежив зміст законодавства до«суттєвих вимог», залишивши технічні деталі європейським гармонізованим стандартам.
The‘New Approach' developed in 1985,which restricted the content of legislation to‘essential requirements' leaving the technical details to European harmonised standards.Основною особливістю значної частини гармонізаційного законодавства Союзує обмеження гармонізації законодавства до низки суттєвих вимог, які становлять суспільний інтерес.
A fundamental feature of a large part of Union harmonisationlegislation is to limit legislative harmonisation to the essential requirements that are of public interest.Причиною для вжиття обмежувальних заходів можуть бути, наприклад,наявність відмінностей або помилок у застосуванні суттєвих вимог, неправильне застосування гармонізованих стандартів або наявність недоліків у них.
The reason for taking restrictive measures may result, for instance,from differences or failures in the application of essential requirements, incorrect application Застосування гармонізаційного законодавства Союзу в рамках«нового підходу» вимагає,щоб гармонізовані стандарти надавали гарантований рівень захисту стосовно суттєвих вимог, установлених законодавством.
The operation of Union harmonisation legislation under the New Approach requires harmonised standards tooffer a guaranteed level of protection with regard to the essential requirements established by the legislation.(c) достатнє знання й розуміння суттєвих вимог, застосовних гармонізованих стандартів, а також відповідних положень гармонізаційного законодавства Співтовариства та його імплементаційних нормативно-правових актів;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, Якщо застосовують лише частину гармонізованого стандарту, або якщо він не охоплює всі застосовні суттєві вимоги, необхідно документувати спосіб,у який забезпечують дотримання застосовних суттєвих вимог, не охоплених зазначеним стандартом(-152).
If only part of the harmonised standard is applied or it does not cover all applicable В аспекті захисту суспільних інтересівгармонізаційне законодавство Співтовариства обмежується встановленням суттєвих вимог для визначення рівня такої охорони і формулює такі вимоги з точки зору результатів, яких необхідно досягти.
As regards the protection of public interests,Community harmonisation legislation shall restrict itself to setting out the essential requirements determining the level of such protection and shall express those Ця програма спрямована на надання можливості випускникам наукових, технологічних, інженерних та математичних дисциплін отримати навички, знання та здібності,необхідні для задоволення суттєвих вимог, необхідних для професійного інженера ХХІ століття.-.
This programme aims to provide the opportunity for graduates from science, technology, engineering and mathematics disciplines to gain the skills,knowledge and abilities required to meet the significant demands required of the 21st Century professional engineer.Якщо застосовують лише частину гармонізованого стандарту, або якщо він не охоплює всіх суттєвих вимог, у технічній документації необхідно також документувати спосіб, у який було досягнуто дотримання вимог, не охоплених зазначеним стандартом.
If only part of the harmonised standard is applied or it does not cover all applicable essential requirements, then also the way applicable У гармонізаційному законодавстві стосовно ризику гармонізовані стандарти найчастіше надають певні способи зменшення або усунення ризиків, у той час як виробники залишаються повністю відповідальними за оцінювання ризику,спрямоване на виявлення можливих ризиків і визначення застосовних суттєвих вимог, щоб обрати необхідні гармонізовані стандарти чи інші специфікації.
In risk related harmonisation legislation harmonised standards most commonly provide certain means to reduce or remove risks while manufacturers remain fully responsible for risk assessment toidentify applicable risks and to identify applicable essential requirements in order to select suitable harmonised standards or other specifications.До останнього випадку можуть належати випадки, коли стандарт не охоплений стандартизаційним запитом,коли стандарт не охоплює жодних суттєвих вимог або коли стандарт не було правильно ухвалено відповідною європейською організацією стандартизації згідно з визнаними принципами стандартизації.
The latter case may include cases where the standard is not covered by a standardisation request orwhere the standard does not cover any essential requirements or where the standard was not correctly adopted by respective ESO following the recognised standardisation principles.Якщо на установчій конференції в Болоньї 1999 року доперших 29 країн майже не висували суттєвих вимог, то вже на Празькому саміті 2001 року до наступних чотирьох кандидатів вони були досить серйозними, а сім країн, які входили до Болонської співдружності на Берлінському саміті 2003 pоку, змушені були витримати справжній іспит.
If the founding conference in Bologna in 1999 to the first29 countries put forward almost essential requirements, it is at the Prague Summit in 2001 to the following four candidates were serious enough and the seven countries that were part of the Bologna community at the Berlin Summit in 2003 forced had to withstand a real test.Що містяться в документації, залежать від характеру продукції та від того, що вважається необхідним з технічної точки зору для демонстрації відповідності продукції суттєвим вимогам або, якщо застосовувалися гармонізовані стандарти,відповідності цим стандартам шляхом зазначення суттєвих вимог, які охоплюються такими стандартами.
The elements included in the documentation depend on the nature of the product and what is considered necessary, from a technical point of view, to demonstrate the compliance of the product with the Переговори щодо перших текстів гармонізаційного законодавства Союзу, заснованих на«новомупідході», відразу засвідчили той факт, що визначення суттєвих вимог та розроблення гармонізованих стандартів не були достатніми для створення необхідного рівня довіри між державами-членами, і що необхідно розробити належну горизонтальну політику з оцінювання відповідності та інструменти.
The negotiation Відомості, що містяться в документації, залежать від характеру продукції та від того, що вважається необхідним з технічної точки зору для демонстрації відповідності продукції суттєвим вимогам або, якщо застосовувалися гармонізовані стандарти,відповідності цим стандартам шляхом зазначення суттєвих вимог, які охоплюються такими стандартами.
The details included in the documentation depend on the nature of the product and on what is considered as necessary, from the technical point of view, for demonstrating the conformity of the product to the Якщо гармонізований стандарт охоплює лише частину суттєвих вимог, визначених виробником як застосовні, або лише певні аспекти цих вимог, виробник повинен додатково використовувати інші відповідні технічні специфікації або розробляти рішення згідно із загальними інженерними чи науковими знаннями, наявними в інженерній та науковій літературі, щоб дотриматися суттєвих вимог відповідного законодавства.
Where a harmonised standard covers only part of the essential requirements identified as applicable by a manufacturer or only certain aspects thereof, he additionally has to use other relevant technical specifications or develop solutions in accordance with general engineering or scientific knowledge laid down in engineering and scientific literature in order to meet the essential requirements of the legislation in question.Яку містить документація, залежить від характеру продукту та від того, що вважається необхідним з технічної точки зору для демонстрації відповідності продукту суттєвим вимогам застосовного гармонізаційного законодавства Союзу або, якщо було застосовано гармонізовані стандарти,для демонстрації відповідності цим стандартам шляхом зазначення суттєвих вимог, охоплених цими стандартами.
The elements included in the documentation depend on the nature of the product and what is considered necessary, from a technical point of view, to demonstrate the compliance of the product with the Інформація, яку містить документація, залежить від характеру продукту та від того, що вважається необхідним з технічної точки зору для демонстрації відповідності продукту суттєвим вимогам застосовного гармонізаційного законодавства Союзу або, якщо було застосовано гармонізовані стандарти,для демонстрації відповідності цим стандартам шляхом зазначення суттєвих вимог, охоплених цими стандартами.
The details included in the documentation depend on the nature of the product and on what is considered as necessary, from the technical point of view, for demonstrating the conformity of the product to the Гармонізований стандарт не обов'язково повинен охоплювати всі суттєві вимоги, але завжди повинно бути чітко зрозуміло, які саме вимоги є тими,«які необхідно охопити»(-164), оскільки в іншому випадку виробник, що дотримується гармонізованого стандарту, покликання на який міститься в Офіційному віснику, не знатиме, щодо яких вимог застосовуватиметься«презумпція відповідності»,а органи публічної влади не знатимуть, щодо яких суттєвих вимог вони повинні визнати презумпцію відповідності.
A harmonised standard does not necessarily have to cover all Технічні специфікації для продуктів, що відповідають суттєвим вимогам, установленим в законодавстві, повинні бути викладені в гармонізованих стандартах, які можуть застосовуватися разом із законодавством.
The technical specifications for products meeting the essential requirements set out in legislation should be laid down in harmonised standards which can be applied alongside the legislation.Роль гармонізованих стандартів у забезпеченні відповідності застосовним суттєвим вимогам, визначеним виробником- загальний підхід у випадках, коли виробнику необхідно визначити застосовні суттєві вимоги:. .
The role of harmonised standards in complying with applicable essential requirements identified by a manufacturer- a generic philosophy for cases where a manufacturer needs to identify applicable Тільки суттєві вимоги є юридично зобов'язальними, а виробники можуть застосовувати будь-які стандарти та технічні специфікації; проте, тільки гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності.
Only essential requirements are legally binding and manufacturers may apply whatever standards and technical specifications they wish- although only harmonized standards do provide a presumption of conformity.Суттєві вимоги в більшості з цих директив не змінюються, і не існує перехідного періоду для покликання на старі або нові директиви.
The essential requirements in most of these Directives are not modified and there is no transitional period for referring to the old or new Directives.Тільки суттєві вимоги є юридично зобов'язальними, а виробники можуть застосовувати будь-які стандарти та технічні специфікації; проте, тільки гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності.
Only essential requirements are legally binding and manufacturers may apply whatever standards and technical specifications- however only harmonised standards provide a presumption of conformity.Держави-члени можуть передавати Комісії тексти тих національних стандартів, які, на її думку,задовольняють суттєві вимоги.
Member States may communicate to the Commission the text of those national standards,which they consider to meet the essential requirements.Покликання на гармонізаційне законодавство Союзу і, зокрема, на суттєві вимоги, невідповідність яким встановлено;
A reference to the Union harmonisation legislation, and in particular to the essential requirements, against which the non-compliance has been established.Проте у разі коли прилади використовуються для прямих продажів населенню, друкувальні тапоказувальні пристрої як для продавця, так і для споживача повинні відповідати суттєвим вимогам.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public,display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.Суттєвою вимогою 3D-середовищі моделювання графіка є інтерактивна візуалізація та реалістичний дисплей тканинах мозку і м'яких структур тіла.
The essential requirement of the 3D graphics simulation environment is the interactive visualisation and realistic display of brain tissues and soft body structures.
