Що таке ТАКИХ ПІДСТАВ Англійською - Англійська переклад

• such grounds
• the following reasons

Приклади вживання Таких підстав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми постійно використовуємо підхід Aрпа для виключення багатьох пояснень явищ на таких підставах.
We use Arp's approach all of the time to rule out many explanations for phenomena on such grounds.

Якщо таких підстав немає, то поліцейський не має права зупиняти вас і вимагати показати будь-які документи.
Under the absence of such grounds, a policeman is not entitled to stop you and require any documents.

Згідно із Законом України"Про громадянство України", отримати громадянство України можливо на таких підставах:.
According to the Law on Ukrainian citizenship, Ukrainian citizenship can be acquired on such grounds:.

Перелік таких підстав, права, обов'язки та відповідальність поліції детально описані у цьому розділі.
This section describes the list of such grounds, rights, duties, and responsibility of the police in detail.

Ми всі розуміємо, що це справа сфабрикована, на таких підставах будь-який підприємець в Росії може бути посаджений у в'язницю.
We all understand that this case was fabricated; on such grounds any entrepreneur in Russia could be put in prison.

Однією з таких підстав є посвідка на проживання(тимчасове/постійне) або громадянство, допомогти отримати які можуть наші юристи.
One of such grounds is a residence permit(temporary/ permanent) or citizenship, which our lawyers can help obtain.

У таких самих випадках розгляд справи про визнання чи виконання рішення може бути відкладений на будь-якій з таких підстав:.
In the same cases, proceedings for recognition or enforcement may be adjourned on any of the following grounds:.

У разі відсутності таких підстав у висновку обґрунтовується необхідність продовження застосування примусових заходів медичного характеру.
In the absence of such grounds, the conclusion justifies the need to continue the use of compulsory medical measures.

Ставнійчук, члена Центральної виборчої комісії, яка заявляла, що у реєстрації слід відмовити за таких підстав:.
Stavniychuk, a member of the Central Electoral Commission, who claimed that registration should be refused for the following reasons:.

Вони не повинні позбавлятися свободи інакше, ніж на таких підставах і відповідно до таких процедур, які встановлені законом.
They shall not be deprived o their liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.

П'ятирічний термін проживання на території Росії скорочується до одного року за наявності хоча б однієї з таких підстав:?
The five-year period of residence in the Russian Federation may be reduced to one year if at least one of the following grounds is available:?

Щоб вийшов дійсний відмінний варіант наливної підлоги в гігієнічно чистому приміщенні- слід виходити з технології влаштування таких підстав, а також дотримуватися рекомендацій від виробника і фахівців.
To get a really great option self-leveling floor in a hygienically clean environment- should be based on technology devices such grounds, and follow the recommendations of the manufacturer and specialists.

П'ятирічний термін проживання на території Росії скорочується до одного року за наявності хоча б однієї з таких підстав:?
The term of residence in the territory of the Russian Federation for 5 years is reduced to one year if at least one of the following reasons holds true:?

Для визначення наявності таких підстав компетентна влада бере до уваги всі обставини, що стосуються справи, включаючи, у відповідних випадках, існування в даній державі постійної практики брутальних і масових порушень прав людини".
For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.".

Я хотів би розпочати з добрих політичних новин, але, на жаль, три тижні консультацій різних політичних сил на різному рівні поки що не дають мені таких підстав.
I wish I could start with good political news, but unfortunately, three weeks of consultations of various political forces at different levels don't give me such grounds.

Для визначення наявності таких підстав компетентна влада бере до уваги всі обставини, що стосуються справи, включаючи, у відповідних випадках, існування в даній державі постійної практики брутальних і масових порушень прав людини.
For the purpose of determining whether such grounds exist, the competent authorities shall take into account all relevant considerations, including, where applicable, the existence in the State in question of situations indicating gross, systematic or widespread violations of human rights.

Я б хотів сьогодні почати наше спілкування з хороших політичних новин, але, на жаль, три тижні консультацій різних політичних сил на різних рівнях поки не дають мені таких підстав.
I wish I could start with good political news, but unfortunately, three weeks of consultations of various political forces at different levels don't give me such grounds.

Для визначення наявності таких підстав компетентні органи беруть до уваги всі обставини, що стосуються справи, зокрема, у відповідних випадках, існування в цій державі постійної практики грубих, кричущих та масових порушень прав людини або грубих порушень міжнародного гуманітарного права.
For the purpose of determining whether such grounds exist, the competent authorities shall take into account all relevant considerations, including, where applicable, the existence in the State in question of situations indicating gross, systematic or widespread violations of human rights.

У випадках, не передбачених статтями 8 й 9, у визнанні та виконанні може бути відмовлено не тільки на підставах, зазначених у статті 9, а й також на будь-якій з таких підстав:.
Recognition and enforcement, 8 th and 9 th article in except, not only for reasons provided for in Article 9 may also be rejected for one of the following reasons:.

Для визначення наявності таких підстав компетентні органи беруть до уваги всі обставини, що стосуються справи, зокрема, у відповідних випадках, існування в цій державі постійної практики грубих, кричущих та масових порушень прав людини або грубих порушень міжнародного гуманітарного права.
For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations, including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights or of serious violations of international humanitarian law.

У випадках, не передбачених статтями 8 й 9, у визнанні та виконанні може бути відмовлено не тільки на підставах, зазначених у статті 9, а й також на будь-якій з таких підстав:.
In cases other than those covered by Articles 8 and 9, recognition and enforcement may be refused not only on the grounds provided for in Article 9 but also on any of the following grounds:.

Дозвільний орган, що видав документ дозвільного характеру, може звернутися до адміністративного суду з позовом про застосування заходу реагування у виді анулювання документа дозвільного характеру за наявності хоча б однієї з таких підстав:.
Permitting authority that has issued permitting document may submit a claim to an administrative court on application of the response measures regarding cancellation of permitting document upon existence of at least one of the following reasons:.

Генеральний прокурор може з власної ініціативи або за поданням міністра юстиції звернутися до Верховного суду, вимагаючи скасування будь-якого остаточного судового рішення на будь-якій із таких підстав:.
The Procurator-General may, either of his own motion or on an application by the Minister of Justice, apply to the Supreme Court of Justice to quash any final judicial decision on any of the following grounds:.

Генеральний прокурор може з власної ініціативи або за поданням міністра юстиції звернутися до Верховного суду, вимагаючи скасування будь-якого остаточного судового рішення на будь-якій із таких підстав:.
The Procurator-General may, of his own motion or on an application by the Minister of Justice, apply to the Supreme Court of Justice for any final judicial decision to be quashed on any of the following grounds:.

Ні, такої підстави для отримання освіти у Чехії законодавство не передбачає.
No. There is no such grounds for studying in Czech Republic according to the legislation.

Для формування такої підстави потрібно зварювальний апарат.
For the formation of such a base will require a welding machine.

РОДО передбачає такі підстави, і наведені нижче застосовні до нашої діяльності:.
RODO provides for such grounds, and the following are applicable to our activities:.

Покласти таку підставу- завдання християнства.
To lay that foundation is the task of Christianity.

Така підстава споруджують наступним чином:.
Such a base is constructed as follows:.

Але зовсім неясно, чи є взагалі такі підстави.
It is not even clear whether there are such conditions.