Що таке ТАК ЗАХОПИВСЯ Англійською - Англійська переклад

• got so carried away
• was so carried away

Приклади вживання Так захопився Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він так захопився мною!
She so got me!

Роблячи знімки, китайський турист Ван Шун Сюе так захопився, що не помітив ущелини і провалився в неї.
Taking pictures, Chinese tourist Shun Wang Xue was so carried away that he did not notice the cleft and fell into it.

Він так захопився мною!
It caught me so much!

Схоже, що цю історію розповів справді очевидець,- так багато він навів деталей, так захопився він своєю оповіддю.
It appears that this story was indeed told by an eyewitness- he cites so many details and is so captivated by his narration.

Я так захопився цією історією!
I am SO into this story!

Толкін хотів написати лише невелику казку для читання власним синам, але так захопився, що вийшла повноцінна книга з картами та ілюстраціями.
Tolkien wanted to write a short tale to read their own sons, but got so carried away that he had received a complete book with maps and illustrations.

Я так захопився цією історією!
I got so into this story!

Ми сфотографували величезну фешн-зйомку з моделями, стиліст, розташування, волосся& макіяж, фотограф і т. д., і так захопився, ми заповнили наші 4G карти тільки щоб зрозуміти, в кінці дня він був пошкоджений.
We photographed a huge fashion shoot with models, stylist, location, hair& makeup, photographer etc and got so carried away we filled our 4G card only to realise at the end of the day it was corrupted.

Я так захопився цією історією!
I was so drawn in to this story!

З раннього дитинства Хюсеїн уважно стежив за тим, як працює дідусь, і так захопився, що вже з 9-річного віку батьки дозволили йому переймати від дідуся знання та навички- від пошуку кольорової гами до створення скляних форм.
From early childhood Hüseyin kept watching his grandfather's work closely, and was so carried away by it that since his 9 years of age his parents allowed him to learn from his grandfather the knowledge and skills: from selection of colors to creation of glass forms.

Я так захопився цією історією!
I was so taken in by this story!

Громадянин США у вересні 2014 року так захопився фіксацією себе на відеокамеру, що порушив закон і влаштував одну з найбільш«грандіозних» в сучасній історії лісових пожеж у штаті Каліфорнія.
Citizen of the United States in September 2014 was so preoccupied with capturing yourself on camera violating the law and made one of the"big" forest fires in California in modern history.

Він так захопився розмовою, що пропустив машину, яка привозить хліб до Панасівки раз на два тижні.
Valeriy got so involved in the conversation that forgot about the bread truck that brings bread to Panasivka once every two weeks.

А Marco de Vincenzo так захопився стрічками, що прикрасив стрічковими переплетеннями чоботи.
And Marco de Vincenzo so carried away by ribbons that adorned the belt weaves boots.

Але чоловік так захопився, що не зміг зупинитися на погребі для овочів, спочатку перетворивши його у винний, а потім- цілий величезний храм, який, як розповідав Левон, йому приснився.
But the man was so carried away that he could not stop at the cellar for vegetables, first turning it into wine, and then- into a whole huge temple, which, as he told Levon, he dreamed.

Але він так захопився своїм твором, що намалював ще карти та ілюстрації, що доповнюють твір.
But he was so carried away by his work that he drew maps and illustrations that complement the work.

Річний іспанець так захопився селфі, намагаючись зробити найризиковішу фотографію на тлі розлючених биків, що отримав від одного з них удар в шию і стегно.
Year-old Spaniard was so fond of selfies, trying to make the risk picture in the background approaching from behind bulls that received from one of them a blow in the neck and thigh.

Але чоловік так захопився, що не зміг зупинитися на погребі для овочів, спочатку перетворивши його у винний, а потім- цілий величезний храм, який, як розповідав Левон, йому приснився.
But the man was so fascinated that I couldn't stay in the cellar for vegetables, first turning it into wine, and then in a huge temple, which was said to Lavon, he had a dream.

В'язень Шухов так захопився зведенням стіни, що для нього все втратило значення- і радянський режим, і табір, і холод, і його психічно-емоційний стан, і хронічно порожній шлунок, був тільки він і стіна.
Prisoner Shukhov was so involved in building the wall that everything lost its meaning- Soviet regime and the camp and cold and his mental and emotional state and chronically empty stomach as he and the wall existed only.

В одній з програм Малишева так захопилася темою обрізання, що вирішила продемонструвати цей процес наочно.
In one of the programs Malyshev was so fascinated by the topic of circumcision, I decided to demonstrate this process clearly.

Як повідомляв портал"Знай. uа", дівчина так захопилася схудненням після народження дитини, що не помітила, як скинула 2/3 власної ваги.
Also“Znayu” I wrote the girl was so fascinated by losing weight after child birth, she didn't notice that they dropped 2/3 of its own weight.

Вона так захопилася ресторанною культурою, що вирішила залишити юридичну практику заради цієї роботи.
She was so enthusiastic about the restaurant culture that decided to leave a legal practice because of this work.

Всі учасники так захопились ідеєю, що запланували провести захід 28 червня і вже зайнялися підготовкою.
All participants were enthused with the idea that they decided to hold the event on June 28, and preparations are already underway.

Річна американська туристка так захопилася пошуком найбільш вдалого місця для знімка, що підійшла занадто близько до краю прірви, спіткнулася й впала з висоти 120 метрів.
Year-old American tourist was so preoccupied with finding the best locations for a picture of his beloved that came too close to the edge of the cliff, tripped and fell from a height of 120 meters.

Ніні Палавандішвілі: Загалом, ми так захопилися темою, що продовжуємо її розвивати, у жовтні робимо воркшоп зі школярами- діти записуватимуть на відео історії своїх сусідів-мігрантів.
Nini Palavandishvili: We got so involved in this issue that we developed it further. In October we're organizing workshop with schoolchildren, with whom we will work on visual stories about their neighbouring migrants.

А в Ес-Сувейрі(Марокко) ми й не очікували, що так захопимося рибалками, які працюють у гавані, але саме туди ми поверталися знов і знов, кожного разу- щоб зробити це один знімок.
And in Essaouira(Morocco), we had no idea that we would become so enamoured with the fishermen that worked in the harbour, and yet this is where we were drawn back to time and time again, always seeking just one more photo.

Вона була богинею сільського господарства, а коли її дочка Персефона(Просерпина) була викрадена Плутоном, який хотів змусити її вийти за нього заміж, Церера так захопилася пошуками дочки, що закинула турботу про Землю, яка стала зовсім холодною.
She was the goddess of agriculture and when her daughter Persephone was kidnapped by Pluto in an attempt to force her to marry him, Demeter became so distraught looking for her daughter that she neglected the Earth which became cold and most plants died.

Варто зауважити, що Анна Валієва розпочала серію"Спогади майбутнього і минулого" зі створення монохромних ескізів-колажів, і так захопилася, що ескізи перетворилися на самодостатні роботи, які експонуються на виставці як окремі твори. Ніби взяті в рамки старовинні сімейні фотографії, колажі представляють цілу добірку"абстракцій-спогадів".
It should be noted that Anna Valieva launched the Series"Memories of the Future and the Past" to create monochrome sketches, collages, and got so carried away that the sketches turned into self-sufficient pieces of work which are exhibited at the Exhibition as separate works as if the old family photographs and collages taken into frames represent a selection of"abstraction memories.