Що таке ТАК НАЗИВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• so called
• so-called

Приклади вживання Так називали Українська мовою та їх переклад на Англійською

У нас по-моєму так називали.
I think its called that.

Так називали усіх рабів.
That's what they called the slaves.

Чим керувалися, коли їх так називали?
What were they thinking when they named that?

Так називали Одеську кінофабрику ВУФКУ.
So called the Odessa Film Factory VUFKU.

Його вже так називали раніше, але не ти.
It's been called that before, but not by you.

Так називали чужих людей, які не говорили по-грецьки.
So called foreign people who did not speak Greek.

Що у євреїв так називали кожен П'ятдесятого рік.
Among the Jews, it was the name of every fiftieth year.

Так називали селянина, який працював„за купу” в господарстві пана.
So called peasant who worked"for a bunch of" the farm of Mr.

Виснаження, хвороб і травматизму. Якась частина остарбайтерів так називали.
Exhaustion, illness and injury. Some of Ostarbeiters so called.

Гніздо змовників,«Колиска масонства,»- так називали Одесу в різні часи.
Den of conspirators»,«cradle of Freemasonry»- that were the names of Odessa in different times.

Так називали дівчат, які знають премудрості веденнягосподарства і задоволення чоловіка.
So called the girls who know the wisdom of doingeconomy and satisfaction of the spouse.

Відбувається цей термін від латинського«секрет», так називали довірених осіб в Стародавньому Римі.
This term is derived from the Latin"secret," so-called proxies in ancient Rome.

У міфології древніх греків так називали уособлення стихійних сил у вигляді дівчат.
In the mythology of the ancient Greeks so called impersonation of natural forces in the form of girls.

Спочатку так називали прикрасу із золота чи срібла, яку носили на шиї, на«загривку».
Initially, the so-called jewelry of gold or silver, which was worn around the neck, was called a"za-hryv-ka".

Пригадав прізвисько«Столярчик»- так називали мого діда, який займався столяркою.
He remembered the nickname“Stolyarchyk“- so was called my grandfather, who was a carpenter(”stolyar” in Ukrainian).

Велика лісова війна»(так називали боротьбу партизанських загонів) була складовою частиною Великої Вітчизняної війни.
Great Forest War(So-called fight against guerrilla groups) was part WWII.

Поняття«лихе око» прийшло до нас з давніх-давен- так називали людину, яка може наврочити або навести порчу.
The concept of"evil eye" came to us from ancient times- the so-called person who can jinx or cause damage.

Так називали жриць Деметри, виходячи з цього, ім'я має і інші тлумачення, як«успішна» і працьовита.
So called the priestesses of Demeter, proceeding from this, the name has other interpretations as“successful” and hardworking.

Гетьман(від німецького Hauptman, польського hetman- начальник)- у Польщі, Литві, Чехії так називали головнокомандуючих.
Hetman(from the German Hauptman, Polish hetman- Head)- Poland, Lithuania, the Czech Republic so called chief.

Промислом і торгівлею золотий мотлохом, так називали шкурки хутрових звірів, які у великій кількості водилися в окрузі.
By craft and trade of gold junk, the so-called pelts of fur-bearing animals, which in many cases were in the district.

Найбільш активні ці шкідливі створення під час«Русалчин тижня» в червні, за старих часів так називали Троїцьку тиждень.
The most active are these harmful creatures during the"mermaid week" in June, in the old days they called it the Trinity week.

Якась частина остарбайтерів(так називали вивезених до Німеччини), боячись репресій з боку радянської влади, не повернулася на Батьківщину.
Some of Ostarbeiters(so called exported to Germany), fearing reprisals by the Soviet authorities, not returned home.

Так називали в тридцяті роки минулого століття в США покидьки суспільства, які відмовлялися визнавати американську культуру.
So we named in the thirties of the last century in the United States the dregs of society, which refused to recognize the American culture.

Еталон соціалістичного реалізму- так називали це монументальний твір Віри Мухіної, що стало одним з головних символів СРСР.
The standard of socialist realism- the so-called it is a monumental work of Vera Mukhina, who became one of the main symbols of the Soviet Union.

Припускають, що ім'я Вероніки являє собою спотворене від латинського vera icon("справжній образ")- так називали"плат Вероніки", відрізняючи його від інших образів Христа.
Assume that the name Veronica is a distorted from the Latin vera icon(«true image»)- the so-called«plat Veronica,» distinguishing it from other images of Christ.

В Одеській області«компетентні органи»(так називали органи державної безпеки) викрили«Демократичний союз соціалістів», який порушував питання про надання суверенітету Україні.
In 1964, in Odessa Oblast"Competent authorities"(so called public safety) exposed"Democratic Union of Socialists, which raised the question of sovereignty of Ukraine.

Лук'яненко, виступили за парламентські форми, допускали можливість співпраці з«суверен-комуністами»(так називали комуністів, що допускали можливість суверенітету України).
Lukyanenko, made by the parliamentary form conceded the possibility of cooperation with"Sovereign communists"(So-called Communists, who conceded the possibility of Ukraine's sovereignty).

З посиленням боротьби за владу в Золотій Орді володарі Кримського улусу- так називали цю частину своїх володінь золотоординські хани- почали й собі прагнути одноосібного володарювання.
The intensification of the struggle for power in the Golden Horde lords Crimean ulus- so called this part of the Golden Horde khans of his possessions- and began to seek a unilateral domination.

Вчені протягом багатьох років намагаються з'ясувати причини виникнення«троянди диявола»(так називали псоріаз в давнину) і знайти ліки, здатні раз і назавжди позбавити людину від псоріатичних бляшок.
Scientists for many years are trying to find out the causes of the"devil rose"(the so-called psoriasis in antiquity) and find a medicine that can once and for all rid the person of psoriatic plaques.

Він не є першим лідером, якого критики називають фашистським і авторитарним- пані Ґанді теж так називали, коли вона призупинила громадянські свободи і ввела надзвичайний стан в середині 1970-х років.
He is not the first leader to be called a fascist and authoritarian by his critics; Mrs Gandhi was called both when she suspended civil liberties and imposed the Emergency in the mid-1970s.