Що таке ТАМТЕШНІ Англійською - Англійська переклад

• local
• there

Приклади вживання Тамтешні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тамтешні святкування.
The Summer Celebration.

Відвідувати екзотичні місця і досліджувати тамтешні культури.
Visiting exotic places and exploring their cultures.

Тамтешні лікарі рятували моє життя два рази.
Mayo Clinic has saved my life twice now.

Отже, вкотре з'ясовується, що регіонові гостро бракує лідера, який об'єднав би тамтешні країни.
So, it turns out once again that the region lacks a leader who would unite the countries there.

Тамтешні діти заслуговують на мирне та безпечне дитинство.
Homeless children deserve a peaceful and safe childhood.

Він намагався задовольнити їх цікавості, описував образ паризького життя, тамтешні свята і норовливі моди.
He tried to satisfy their curiosity, He described the image of Parisian life, The local holidays and capricious fashion.

Тамтешні люди їдять їх не з голоду, а тому що вважають делікатесом.
So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

В місті Іркутську(азійська частина Росії) тамтешні українці з місцевими робітниками організували першотравневе свято праці.
In Irkutsk(asian part of Russia), local Ukrainians together with local workers organised a May 1st celebration of labour.

Усе тому, що тамтешні«кімнати» з'явилися ще у 5-6 століттях нашої ери як укриття для стародавніх племен.
All because local“rooms” emerged as far back as in A.D. 5th-6th century to constitute shelters for ancient tribes.

Храм Амона, який армія Камбіза думала знищити, томущо тамтешні священники відмовилися узаконити його претензії на Єгипет.
The Temple of Amun which Cambyses' army had set out to destroy because priests there refused to legitimise his claim to Egypt.

Тамтешні ентузіасти, зокрма Елвін і Хейді Тоффлер, захоплюються тим, що вони означують"напівбезпосередньою демократією".
There enthusiasts such as Alvin and Heidi Toffler are keen on what they call'semi-direct democracy'.

Я прагнув відвідати Сирію та Пакистан, аби побачити тамтешні численні історичні пам'ятки, та тому, що цікавлюсь подіями в світі.
I wanted to visit Syria and Pakistan to see the many local historical monuments, and because the interest in events in the world.

Тамтешні люди вважають себе мусульманами, але це дуже й дуже світська форма ототожнення себе з релігією.
The people there consider themselves to be Muslims, but this is an extremely secular form for their identification with the religion.

Щоб якось виділитися серед них, тамтешні інвестори замовили знаменитому художнику Дем'єну Херсту розробити якийсь інший концепт.
In order to somehow stand out among such cafes, thence investors ordered a famous artist Damien Hirst to develop some other concept.

Адже вони можуть перерости у регіональний збройний конфлікт, що так чи інакше зачепить КНР й інші тамтешні країни.
After all, it is possible that they can develop into a regional armed conflict, which, one way or another, would affect the PRC and other countries there.

Тамтешні лікарі теж ні в чому не засумнівалися, але порахували, що пацієнтці народити буде важкувато і зважилися на операцію кесаревого розтину.
The doctors over there too, no doubt, but he felt that the patient will be difficult to give birth and decided on a cesarean section.

Однак їх регіональні можливості значною мірою нівельовані, а тамтешні правлячі кланові кола не здатні сформувати власну зовнішньополітичну ініціативу.
However, their regional capabilities are largely offset, and the local ruling clans are not able to form their own foreign policy initiative.

Тамтешні народи прагнуть верховенства права, свободи, процвітання, гідності й інших ознак вільного життя, яких їм бракувало під тоталітарними режимами.
Their peoples want the legality, liberty, prosperity, dignity and other qualities of life that they missed out on under totalitarianism.

Року, під час так званої революції парасольок, десятки тисяч жителів Гонконгу вийшли на вулиці, протестуючи проти впливу Китаю на тамтешні вибори.
In 2014, during the so-called umbrella revolution, tens of thousands of Hong Kong residents took to the streets to protest China's influence on local elections.

Тамтешні інструктори самі проходили через бої в джунглях, а їхні історії з передової навчали майбутніх піхотинців уникати багатьох помилок.
The instructors there had been through jungle combat themselves, and their stories from the front lines taught the candidates how to avoid numerous mistakes.

Сталося це 2012 року, і відтоді тамтешні суди мало не щороку ухвалюють рішення, що суперечать одне одному- чи заборонити відвідувати заповідники з тиграми.
It happened in 2012 and ever since the local courts almost every year make decisions that are contrary to each other on whether to ban visits to tigers' parks.

Тамтешні науковці сказали мені, що коли був створений перший морський заповідник у 1975 році, вони сподівались та очікували, що щось може змінитися.
What the scientists there told me was that when protected this first marine reserve in 1975, they hoped and expected that certain things might happen.

В Карпатах є гори Говерла і Петрос, про які тамтешні жителі розповідають красиву історію, ніби раніше ці гори були закоханими хлопцем і дівчиною.
In the Carpathians there are mountains Goverla and Petros, about which the local residents tell a beautiful story, if earlier these mountains were in love boys and a girl.

Тамтешні фахівці частіше зосереджуються на історії євреїв Галичини, співпрацюють з Яґеллонським університетом у Польщі та з ізраїльськими центрами.
Local experts focus more often on the history of Galician Jews, and they collaborate with the Jagiellonian University in Poland and with Israeli centers.

Деякі конкуренти в вашому місті можуть закуповувати продукцію в столиці або наближених регіонах, однак тамтешні націнки не завжди вигідні кав'ярнях невеликих міст.
Some competitors in your city can buy the products in the capital or the approximate regions, but thence margins are not always profitable coffee shops in small towns.

Тамтешні ЗМІ рознесли, що арешт колишнього севастопольського чиновника може бути зумовлений більш прозаїчними причинами, ніж"посягання на інтереси України".
The local media reported that the arrest of a former Sevastopol official may be caused by more prosaic reasons than"encroachment on the interests of Ukraine.".

У Молдові керівництво РФ практично неприховано підтримує різного штибу ліві та проросійські тамтешні партії, що ініціюють у республіці дострокові парламентські вибори.
In Moldova, the Russian leadership almost openly supports all sorts of left-wing and pro-Russian local parties, which initiate early parliamentary elections in the republic.

Адвокат переконаний, що в Росії почалась тенденція, коли тамтешні правоохоронні органи вбачають в кожному українцеві представника«Правого сектору».
The attorney is convinced that a new trend has started in Russia whereby local law enforcement employees see a“Pravyi Sector”(right wing party in Ukraine- Ed.) representative in every Ukrainian.

Коли тамтешні робітники-мігранти відправляють гроші своїм сім'ям в Мексиці, Індії чи Африці, оператори грошових переказів відверто вимагають у них гроші- до 5-12% від суми переказу.
When migrant workers there send money back to their families in places such as Mexico, India, and Africa, they are gouged by money-transfer companies- paying as much as 5- 12 percent in fees.

Якось він перебував у Греції та був здивований процесом виробництва і тим, що тамтешні люди використовують оливкову олію у всіх сферах свого життя: від косметології до кулінарії.
One day, when he traveled to Greece and was surprised by the manufacturing process and the fact that local people use olive oil in all spheres of their life: from cosmetology to cooking.