Що таке ТАРАС БУЛЬБА Англійською - Англійська переклад

• taras bulba

Приклади вживання Тарас бульба Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тарас Бульба».
The Taras Bulba.

Корчма Тарас Бульба.
The Taras Bulba Tavern.

Тарас Бульба Остап.
Taras Bulba Ostap.

Фестиваль" Тарас Бульба".
Taras Bulba Festival.

Тарас Бульба- Боровець.
Taras Bulba- Borovets.

Ви вже переглянули фільм„Тарас Бульба”?
Have you seen the film Borat?

Тарас Бульба, у виконанні Богдана Ступки, став потрясінням для сучасників.
Taras Bulba, performed by Bogdan Stupka, was a shock for contemporaries.

Ми пишаємося, що в мережі Корчма Тарас Бульба меню переведені на 36(!!!) мов світу.
We are proud that the menus of network of the Taras Bulba Tavern are translated into 36(!!!) languages of the world.

Що Тарас Бульба й Тарас Шевченко неодноразово перевернулися б у домовинах від таких правителів в Україні».
Taras Bulba and Taras Shevchenko would be turning in their graves because of such rulers in Ukraine.”.

Найстаріший український рок-фестиваль"Тарас Бульба" знову пройде в місті Дубно 13-15 липня 2018 року.
The oldest Ukrainian rock festival"Taras Bulba" will again be held in the city of Dubno on July 13-15, 2018.

Тарас Бульба» готовий нагодувати всіх та кожного, виконати усі забаганки, а ще задовольнити потребу в якісному та смачному дозвіллі.
The Taras Bulba is ready to feed all and each to fulfill every whim, and still meet the need for qualitative and tasty leisure.

В наш час тут знімалось багато фільмів:“Тарас Бульба”,“Три мушкетери”,“Чорна стріла”,“Стріли Робін Гуда” та ін.
Nowadays it became a place for shooting of many films, the most famous are“Taras Bulba”,“The Three Musketeers,”“The Black Arrow”,“Arrows of Robin Hood”.

Останніми найбільш помітними ролями Ступки в кіно стала роль у фільмі"Тарас Бульба" і персонаж Григорія Шаманова в фільмі"Дім".
The last most notable roles Mortar in the movie, became the title role in the film"Taras Bulba" and the character of Gregory Shamanov in the film"Home".

У Всеукраїнському рейтингу за 2018 рік в номінації«Підліткова та юнацька література» відзнаку отримало ілюстроване художником видання Миколи Гоголя«Тарас Бульба».
In the All-Ukrainian rating for 2018 in the nomination“Adolescent and Youth Literature” illustrated by the artist Mykola Hohol's edition“Taras Bulba” received an award.

Дубно тоді було під польською владою і затято боронилося, тож Тарас Бульба лише в 2014 році потрапив в Дубно у вигляді скульптури.
At that time Dubno was under Polish control. The city was fighting, so Taras Bulba made it to Dubno only in 2014, as a sculpture of course.

Стіни і башти Дубнівського замку були свідками бурхливих подій першої половини XVII ст., Які описав видатний письменник Микола Гоголь в повісті«Тарас Бульба».
The walls and towers of Dubna Castle were witnesses of the tumultuous events of the first half of the 17th century, which the outstanding writer Nikolai Gogol described in the famous story"Taras Bulba".

Вже разом з Україною, точніше, з українськими колабораціоністами також відзняла фільм«Тарас Бульба», який можна вважати однією з прямих провокацій конфлікту між Україною та Польщею.
Already, together with Ukraine, or to be more exact, with Ukrainian collaborators it filmed the movie“Taras Bulba”, which can be considered one of the direct provocations of the conflict between Ukraine and Poland.

Зокрема, незважаючи на настійні вимоги передової громадськості, царські власті не дали дозволу на постановку історико-героїчної опери Лисенка«Тарас Бульба»- шедевра української оперної класики.
In particular, despite exactions advanced society, royal authorities did not authorize statement on the historical and heroic opera Lysenko"Taras Bulba"- masterpiece Ukrainian opera classics.

Його знаменитий«Тарас Бульба» був написаний не для того, щоби письменник став мучеником за Україну, а щоби сподобатись російському читачу і імператорській родині, стати відомим та прийнятним для московітської еліти.
His famous“Taras Bulba” was not written not for the writer to become a martyr for Ukraine, but to please the reader and the Russian emperor's family, to gain fame and to become part of the Muscovite elite.

На російських сюжетах заснована симфонічна рапсодія«Тарас Бульба»(1918, по Н. В. Гоголю), опера«Катя Кабанова»(1921, по«Грози» А. Н. Островського), опера«З мертвого будинку» 1928.
Also based on plots from Russian literature were the symphonic rhapsody Taras Bulba(1918, after N. V. Gogol), the opera Katia Kabanova(1921, based on A. N. Ostrovskii's The Thunderstorm), and the opera From the House of the Dead1928; staged 1930.

Тут Ви зможете скуштувати як традиційні борщ з пампушками, вареники з різноманітними начинками, деруни та голубці, так і«Панський» грибний суп у паляниці та розроблений кухарями ресторану фірмовий стейк«Тарас Бульба» з декількох сортів м'яса.
You will find here legendary Ukrainian“borsch with pampushkas”,“varenyky” with various fillings, potato patties and also our specialties- delicious mushroom soup in a loaf of bread that called“Panski” and meat chop“Taras Bulba” made on fire.

Спочатку Тарас Бульба хотів відправити Остапа й Андрія на Січ одних, але«побачивши їхню свіжість, рослість, могутню тілесну красу, загорівся воїнський дух його, і він наступного ж дня вирішив їхати з ними сам, хоча необхідністю для цього була тільки уперта воля».
First, Taras Bulba wanted to send Ostap and Andriy to Sich alone, but“at the sight of their freshness, growing, powerful bodily beauty, his military spirit flared up, and on the very next day he decided to go with them himself, although the need for this was one stubborn will”.

Тараса Бульби- Боровця.
Taras Bulba- Borovets.

Зустріч Тараса Бульби із синами.
Taras Bulba with sons.

Народна артистка України Ада Роговцева зіграє дружину Тараса Бульби.
Ada Rogovtseva People's Artist of Ukraine has played the wife Taras Bulba.

Тараса Бульбу» вперше виконали в Харкові лише через 12 років після смерті видатного композитора.
Taras Bulba was for the first time performed in Kharkiv 12 years after the outstanding composer died.

Хоч у минулі часи диригент Стефан Турчак, який очолював Національну оперу України, відмовився вивозити свій колектив на зарубіжні гастролі без«Тараса Бульби» Лисенка.
However, there were times when conductor Stefan Turchak, who headed the National Opera House of Ukraine, refused to go on tours abroad without Lysenko's Taras Bulba.

Єдиний засіб зберегти сили і честь- почати переговори про перемир'я. Хоча козацька старшина на чолі с полковником, Тарасом Бульбою, не бажає цього.
The only way to safeguard our forces and our honour, is to surrender, even though the Cossack leaders led by Taras Bulba do not wish that.

Особлива категорія- батьківське прокляття, що володіє потужною силою(згадаймо Тараса Бульбу з його знаменитим«Я тебе породив, я тебе і вб'ю»).
A special category- parent curse, possessing a powerful force(remember Taras Bulba, with its famous"like father like son, I also will kill you").

Крім чудової фортеці, з якої відкриваються приголомшливі краєвиди на місцеву річку, місто стало досить відомим у романі Миколи Гоголя Тараса Бульби, де він розповідає про облогу міста козаками.
Apart from it's magnificent fortress that offers stunning views on the local river, the city became quite famous in Gogol's novel Taras Bulba, where he talks about the siege of the city by Kossacks.