Приклади вживання Та враховують Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Більшість судів заслуховують та враховують думку дитини, що досягла шкільного віку(6-7 років).
Major part of the courts hears and considers the opinion of the child who reached the school age(6-7 years).Ціни наведені у валюті, зазначеній на сторінці підняття рівня підписки, та враховують усі дійсні податки, якщо не вказано інше.
Prices are stated in the currency shown on the page and include all applicable taxes unless otherwise stated.Коли поняття неокортикального гальмування розуміють та враховують, легко спростувати припущення, що механічні чинники є основними причинами важких пологів у нашому виді.
When the concept of neocortical inhibition is understood and taken into account, it is easy to challenge the assumption that mechanical factors are the main reasons for difficult births in our species.Ціни наведені у валюті, зазначеній на сторінці підняття рівня підписки,та враховують усі дійсні податки, якщо не вказано інше.
Prices are stated in the currency shown on the upgrade membership pageand include all applicable taxes unless otherwise stated.Союз і держави-члени дотримуються зобов'язань та враховують цілі, які вони схвалили у контексті діяльності Організації Об'єднаних Націй та інших компетентних міжнародних організацій.
The Community Ці вимоги ґрунтуються напринципах Базельського комітету з банківського нагляду та враховують кращу міжнародну практику.
These requirements are based on the Basel CommitteeCore Principles for Effective Banking Supervision and incorporate the best international practice.На сьогоднішній день фасони медичних халатів найрізноманітніші та враховують смаки і побажання найвимогливіших жінок та чоловіків.
At present moment the styles of medical gowns are most variousand take into account the tastes Б1 Параграф 6 вимагає, щоб суб'єкт господарювання об'єднував фінансові інструменти в класи,які відповідають характеру розкритої інформації та враховують характеристики цих фінансових інструментів.
B1 Paragraph 6 requires an entity to group financial instruments Вважаючи, що прийняття однакових норм,які регулюють договори міжнародної купівлі-продажу товарів та враховують різні суспільні, економічні й правові системи, сприятимуть усуненню правових бар'єрів у міжнародній торгівлі та розвиткові міжнародної торгівлі.
Being of the opinion that the adoption of uniform rules whichgovern contracts for the international sale of goods and take into account the different social, economic Саме тому дієти для них ретельно розроблені за участі нутріціологів іветеринарів та враховують усі особливі потреби цих собак.
That is why their diets were elaborated in collaboration with nutriologists Наближення до acquis ЄС не лише призводить до збільшення експорту Україною товарів і послуг, а також до участі в європейських і глобальних ланцюгах цінностей, збільшення обсягів виробництва товарів і послуг за рахунок збільшення прямих іноземних інвестицій ЄС, які є більш інноваційні,екологічні та враховують соціальні стандарти.
Approximation to the EU acquis not only translates into more exports for goods У нас працює кваліфікований персонал технологів, які відмінно знають свою справу, успішних менеджерів, які знають продукціюта враховують не лише побажання клієнтів, але й підбирають оптимальний варіант для кожного замовника.
We have skilled staffs of technologists, who knows his business, successful managers who know their productsand take into account not only the wishes of clients, but also pick the best option for each customer.Коли цей МСФЗ вимагає розкриття за класом фінансового інструмента, тоді суб'єкт господарювання має поєднувати фінансові інструменти в класи,що відповідають характерові розкритої інформації та враховують характеристики цих фінансових інструментів.
When this IFRS requires disclosures by class of financial instrument, an entity shall group financial instruments Плюс роботи з агентством у тому, що ви маєте справу з командою професіоналів, які протягом багатьох років працюють у цій галузіта враховують усі зміни в технологіях інтернет-маркетингу, які не стоять на місці.
Plus, work with the agency is that you are dealing with a team of professionals who Ми відстежуємо найновіші зміни в галузі та пропонуємо студентам знання і вміння, які не тільки відповідають сучасним вимогам,але й передбачають та враховують можливості подальшого розвитку журналістики.
We track the latest changes in the industry, Плюс роботи з агентством у тому, що ви маєте справу з командою професіоналів, які протягом багатьох років працюють у цій галузіта враховують усі зміни в технологіях інтернет-маркетингу, які не стоять на місці.
The advantage of working with an agency is that you are dealing with a team of experts who use to be working in the similar field for many yearsand take into account all the changes in Internet marketing technologies that are not standing still.Співробітники студії дизайну та брендінгу Bograch Design мають великий досвід роботи в цій сфері, вільно володіють сучасними інструментами графічного дизайнута враховують психологічні аспекти при розробці дизайну упаковок.
Employees of design У комісії наголошують, що тарифи на послуги оператора системи передачі були прийняті у відповідності доЗакону України«Про ринок електричної енергії» та враховують ключові складові для запускута функціонування нової моделі конкурентного ринку електричної енергії.
The Commission notes that the tariffs for the services of the transmission system operator were adopted in accordance with theLaw of Ukraine“On the Electricity Market” and took into account the key components for launchingНоваційність та гнучкість: розробники програмного рішення від веб-студії«NeoSeo»- це спеціалісти з колосальним досвідом та ґрунтовними знаннями, які завжди«тримають руку на пульсі» найновіших нововведеньта враховують відгуки ринку, адаптуючи їх до функціонування та роботи програмного рішення.
Innovation Ми пропонуємо оптимальні рішення та враховуємо інтереси кожного споживача.
We offer the best solutions and take into account the interests of each consumer.Вона зазначила, що політика повинна базуватися на доказах та враховувати економічні наслідки.
She said policy would be evidence-based and take into account economic impact.Уміння прогнозувати майбутні можливості та враховувати їх у стратегії.
Foreseeing future opportunities and incorporating them into a strategy.Реформа повинна бути збалансованою та враховувати національну специфіку.
The reform should be balanced and consider national specifics.Продуктивність та вміння з'ясовувати та враховувати кількісні показники.
Productivity Скажімо, керівники IT-компаній мають знатися на кіберспорті та враховувати його вплив.
For instance, IT leaders need to know about eSports and consider its influence.Це вимагає вдумливого та враховуючи практику.
This calls for thoughtful and mindful practice.Досліджуючи минуле, ми маємо наслідувати пораду Фредеріка Бастіа та враховувати те, що лежить на поверхні, а що неможливо помітити відразу.
In our study of the past, we need to follow the advice of Frederic Bastiat and take into account what can be seen Ми розсудливо здійснюємо свою діяльність, розуміємо та враховуємо довгострокові впливи економічних заходів на всі соціальні аспекти.
We conduct our business prudently, Метод BREEAM, навпаки, висуваючи більш жорсткі вимоги, є більш гнучким стандартом,що пристосовується та враховує національні особливості кожного учасника добровільної сертифікації зеленого будівництва.
BREEAM methodology, conversely, advancing stricter requests, is more flexible standard that adoptsand considers the national specifications of each participant of voluntary green construction certification.
