Що таке ТА ДОПОВНЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• and additions
• and amendments
• and addenda

Приклади вживання Та доповнень Українська мовою та їх переклад на Англійською

СТАТТЯ 10. Внесення змін та доповнень.
Article 10. Changes and Amendments.

Затвердження змін та доповнень до Статуту;
Approving changes and supplement to the Statute;

Протокол № 1 змін та доповнень Брюссельського договору Protocol No.
Protocol modifying and completing the Brussels Treaty Protocol No.

У нас є чіткий стратегічний план дій стосовно часових меж подання інформаційних повідомлень та доповнень до них.
We have a clear strategic plan regarding the dates of submissions and addenda to them.

Державна реєстрація відповідних змін та доповнень до Договорів(контрактів) також здійснюється Департаментом за вищевказаним порядком.
The state registration of relevant changes and additions to the Agreements(contracts) is also carried out by the Department in the above order.

Це програмне забезпечення є улюбленим серед користувачів Mac VPN, і легко зрозуміти, чому, особливо після останніх вдосконалень інтерфейсу та доповнень захисту від витоків DNS/ IPv6.
This software is a favorite amongst Mac VPN users, and it's easy to see why, especially with the latest improvements to the interface and the addition of DNS/ IPv6 leak protection.

Договір про внесення змін та доповнень до Угоди банківського вкладу до ДКБО суб'єктів господарювання(для вкладів, що передаються в заставу).
Agreement on making amendments and additions to the Agreement on a bank deposit to the SBGS of economic entities(for deposits transferred to a pledge).

Загальні збори членів Об'єднання приймають рішення про внесення змін та доповнень в Статут Об'єднання та затверджує ці зміни та доповнення в установленому порядку.
The General Union members' assembly makes decision about changes and additions into Union Statute and affirms these changes and additions in established order.

Формально роботу групи було розпочато в другій половині травня та формально завершено 15 липня 2015 року, після чого проектний документ було офіційно закрито для змін та доповнень.
Formally, the work of the Group was started in the second half of May and formally finished on 15 of July 2015, after which the project document was officially closed for amendments and additions.

Правління Об'єднання готує проект змін та доповнень в Статут Об'єднання і представляє його на затвердження Загальним зборам членів Об'єднання.
Government of Union prepares a changes project and additions into Union Statute and represents it on assertion to General Union members' assembly.

Наша якість- результат міцних матеріалів, продуманого дизайну та інтуїтивного керування, а також додаткових опцій та доповнень, які можна використовувати для модифікації машин відповідно до ваших потреб.
Our quality is a result of strong materials, thoughtful design and intuitive controls, along with additional options and add-ons that can be used to modify machines to fit your needs.

Ця високоякісна версія включає в себе кілька атрибутів та доповнень, які підвищують ефективність санітарії, знижують експлуатаційні витрати і характеризуються як високий дизайн розкоші.
This high quality version includes several attributes and complements that increase the effectiveness of sanitation, reduce operational costs and are characterized as high luxury design.

Де, коли і в яких документах зафіксовані ті домовленості про розподіл влади в ПЦУ, про які ви говорили, і чи плануєте ви ініціювати скликання Помісного Собору для внесення змін та доповнень до статуту ПЦУ?
Where, when and in what documents were those agreements on the distribution of power in the OCU, which you spoke of, enshrined, and are you planning to initiate the convocation of the Local Council to make amendments and additions to the statute of the OCU?

МЕМОРАНДУМ з приводу розробки законопроекту про внесення змін та доповнень до Розділу ІІ чинної Конституції України, підготовленого Робочою групою Конституційної Комісії станом на 15 липня 2015 року.
Memorandum About drafting a law on making amendments and additions to the Chapter II of the current Constitution of Ukraine prepared by the Working Group of the Constitutional Commission as of the 15 of July 2015.

Після того, як Віденська угода набула чинності, Комітет експертів, створений згідно зі статтею 5 Угоди, на своїй першій сесії в Женеві у травні 1987 року ухвалив більшу частину змін та доповнень, запропонованих тимчасовим Комітетом експертів.
Following the entry into force of the Vienna Agreement, the Committee of Experts set up under Article 5 of the Agreement, at its first session, in Geneva in May 1987, approved the majority of the amendments and additions proposed by the provisional Committee of Experts.

Грудня 2017 р. Президентом Республіки Білорусь було підписано Закон«Про внесення змін та доповнень до Закону Республіки Білорусь«Про патенти на винаходи, корисні моделі, промислові зразки».
On 18th December 2017, the President of the Republic of Belarus signed the Law“On Amendments and Additions to the Law of the Republic of Belarus" in respect of Patents for Inventions, Utility Models and Industrial Designs".

Рішення щодо затвердження Статуту Організації, внесення змін та доповнень до нього, затвердження нової редакції Статуту Організації вважаються прийнятими, якщо за них проголосувало не менше як 3/4 делегатів(представників).
The decision on the approval of the Statute of the Organization, the changes and additions to it and the approval of the new version of the Statute shall be considered adopted if at least 3/4 delegates(representatives) voted for it.

До набуття чинності Віденською угодою, тимчасовий Комітет експертів, створений Резолюцією Віденської Дипломатичної Конференції 8 червня 1973 року, збирався 1975 р. та 1976 р., щоб розробити пропозиції щодо змін та доповнень до першої редакції Класифікації.
Pending the entry into force of the Vienna Agreement, a provisional Committee of Experts, set up under a resolution adopted by the Vienna Diplomatic Conference on June 8, 1973, met in 1975 and 1976 to draw up proposals for amendments and additions to the original version of the Classification.

Кодекс про надра 1994 року та Закон«Про нафту і газ» 2001 року, попри серію змін та доповнень, аж ніяк не відображають потреб у сучасному регулюванні сфери видобутку- попри низку рішень на дерегуляцію та спрощення дозвільних процедур.
The 1994 Subsoil Code and the 2001 Oil and Gas Law, despite a series of amendments and additions, do not reflect the needs for modern regulation- despite a series of decisions on deregulation and simplification of permitting procedures.

Усі посилання в цій Угоді на технічні регламенти, стандарти й процедури оцінки відповідності тлумачаться як такі, що охоплюють будь-які поправки до них, а також будь-які доповнення до правил чи кола охопленої ними продукції, за винятком поправок та доповнень незначного характеру.
All references in this Chapter to technical regulations, standards and conformity assessment procedures shall be construed to include any amendments thereto and any addition to the rules or the product coverage thereof, except amendments and additions of an insignificant nature.

Закарпатський оздоровчий комплекс«Сонячний» здійснює санаторну діяльність на підставі чинного законодавства України,«Положення про санаторії», Ліцензії МОЗ України та доповнень до неї, Висновків СЕС та доповнень до нього, Акредитаційного сертифіката МОЗ України.
Transcarpathia health complex“Sunny Resort” carries out activities on the basis of the current legislation in Ukraine,“Regulations on the sanatorium”, Ukrainian Ministry of Health licenses and amendments thereto and the conclusions of SEC amendments thereto, and the Accreditation Certificate of Ministry of Health of Ukraine.

Усі посилання в цій Угоді на технічні регламенти, стандарти й процедури оцінки відповідності тлумачаться як такі, що охоплюють будь-які поправки до них, а також будь-які доповнення до правил чи кола охопленої ними продукції, за винятком поправок та доповнень незначного характеру.
All references in this Chapter to standards, technical regulations and conformity assessment procedures shall be construed to include any amendments to them and any addition to the rules or the product coverage of those standards, technical regulations and conformity assessment procedures, except amendments and additions of an insignificant nature.

Про припинення судочинства зі справи про перевірку конституційності пункту 7 статті 1 Закону Придністровської Молдавської Республіки від 8 серпня 2008 року № 532-ЗИД-IV«Про внесення змін та доповнень до Закону Придністровської Молдавської Республіки«Про республіканський бюджет на 2008 рік».
About termination of the proceedings on the case No. 93-235/09 about the verification of constitutionality of item 7 Article 1 of the Law of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika from August 8, 2008 No. 532-ZID-IV“About entry of changes and additions in the Law of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika“ About the republican budget for the year 2008”.

Була керівником науково-дослідних робіт з питань обґрунтування змін та доповнень щодо обсягів та джерел фінансування Загальнодержавної програми реформування і розвитку житлово-комунального господарства на 2004-2010 роки; корпоратизації комунальних підприємств, що провадять діяльність у сфері водо-, теплопостачання та водовідведення, формування та коригування цін/тарифів на житлово-комунальні послуги, досліджувала питання фінансових аспектів управління житлом.
She was the head of research on substantiation of changes and additions to the volumes and sources of financing of the National Program of Reform and Development of Housing and Communal Services for 2004-2010, corporatisation of utility companies operating in the field of water, heat supply and sewerage, formation and adjustment of prices/tariffs for housing and communal services and she explored the issues related to financial aspects of housing management.

Сторони погоджуються, що всі сповіщення та повідомлення, отримані на адреси електронної пошти, що були зареєстровані кожною із Сторін в рамках надаваних відповідно до цього Договору послуг, а також публікація змін та доповнень до цього Договору на Сайті вважаються доставленими адресату в належній формі.
The user and the company agree that all notices and notifications received to the email addresses registered for each of the parties as part of the services provided in accordance with this agreement, as well as the publication of changes and additions to this agreement on the site are considered delivered to the addressee in the proper form.

Під час обговорення низки питань щодо змін до Конституції України, президент України повідомив про те, що він очікує від Конституційної комісії текст проекту змін та доповнень до розділу Х Конституції України«Автономна Республіка Крим» вже у вересні цього року, щоб направити його на розгляд Верховної Ради України»,- йдеться в повідомленні.
During the discussion on a number of issues regarding the amendments to the constitution, the president of Ukraine said that he was expecting the constitutional commission to prepared the text of draft amendments and addenda to Chapter X of the Constitution of Ukraine'Autonomous Republic of Crimea' as soon as in September this year to send it for consideration by the Supreme Council of Ukraine," the statement reads.

На період дії Галузевої угоди Сторони створили спільну робочу комісію представників Міністерства інфраструктури України, Федерації роботодавців транспорту України і Спільного представницького органу профспілок для ведення переговорів з питань внесення змін та доповнень до Галузевої угоди у сфері морського транспорту на 2013-2015 р. р., здійснення контролю і підведення підсумків її виконання.
For the duration of the Industry Agreement, the Parties established a joint working commission of representatives of the Ministry of Infrastructure of Ukraine, the Federation of Transport Employers of Ukraine and the Joint Representative Body of Trade Unions for negotiating changes and additions to the Sectoral Agreement for maritime transport for 2013-2015, monitoring and summarizing its implementation.

Цілком прогнозований є й той факт, що Російська Федерація і надалі продовжуватиме наполягати на тому, що основним механізмом врегулювання«внутрішнього українського конфлікту на Донбасі» є прийняття змін та доповнень до Конституції України у частині децентралізації та законодавчого визначення«особливого статусу» окремих районів Донецької та Луганської областей(ОРДЛО), що має бути обов'язково погоджено з представниками цих районів.
Quite predicted is the fact that the Russian Federation will keep insisting that the main mechanism for the settlement of the“internal Ukrainian conflict in the Donbas” is adoption of amendments and additions to the Constitution of Ukraine in terms of decentralization and legislative definition of“special status” of certain districts of Donetsk and Luhansk regions(ORDLO), which should be agreed with the representatives of these areas.

Договір з усіма додатками та доповненнями;
Foreign contract with all annexes and additions;