Приклади вживання Та припинення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Початок та припинення служби.
Starting and Stopping Services.Вживає заходів із запобігання та припинення насильства в сім'ї;
Takes measures to prevent and halt the violence in the family;Зміна та припинення надання Служб.
Changes and cessation of service.Уживає заходів для запобігання та припинення насильства в сім'ї;
Takes measures to prevent and halt the violence in the family;Підстави виникнення та припинення цивільно-процесуальних правовідносин….
Forfeiture of office and suspension of civil rights.
Люди також перекладають
Тому ми підкреслюємо необхідність забезпечення тривалого спокою та припинення насильства.
Therefore, we emphasise the need for lasting calm and an end to violence.Попередження, виявлення та припинення корупції в податкових органах.
Prevention, detection and suppression of corruption in the tax authorities.Тому ми підкреслюємо необхідність забезпечення тривалого спокою та припинення насильства.
Therefore, we emphasise the need todo more to achieve lasting calm and an end to violence.Створення, реорганізація та припинення юридичних осіб, M&A угоди.
Incorporation, reorganization and winding-up of legal entities, M&A transactions.Контроль програм моніторить програми на предмет підозрілої поведінки, виявлення та припинення нових атак.
Monitors programs for suspicious behavior spotting and stopping new attacks.Ми закликаємо до спокою та припинення звинувачень і взаємних погроз.
We urge calm and an end to vocal recriminations Бас був провідним голосом і прихильником запобігання та припинення голоду в Африці.
Bass has been a leading voice Зміна та припинення надання Служб Наші Служби постійно змінюються й удосконалюються.
Modifying and Terminating our Services We are constantly changing Ключовими факторами для цього є громадський контроль та припинення корупції на закупівлях.
The key factors for this are public control and elimination of corruption during procurements.Ірак: Для відстеження та припинення діяльності угруповання ІГІЛ Ірак повністю заборонив користуватися послугами мереж VPN.
Iraq: In order to track and stop ISIS, Iraq banned the use of VPNs completely.Легеневі симптоми вимагають проведення швидкої діагностики та припинення лікування метотрексатом.
Pulmonary symptoms require a rapid diagnosis and discontinuation of methotrexate therapy.Це призвело до посилених зусиль для запобігання та припинення його, але контрафакція продовжує завдавати хаосу.
This has led to strengthened efforts to prevent and stop it, but counterfeiting continues to wreak havoc.У Монреальському протоколі перелічені ОРР і заплановані терміни зменшення та припинення їх виробництва.
The Montreal Protocol lists ODs Програма для виявлення та припинення процесу роботи шкідливих програм, які перешкоджають повноцінному функціонуванню основного антивіруса.
The software to detect and terminate the working process of the malware, that impedes the complete operation of the main antivirus.Це ескорт для спостерігачів ОБСЄ,який не виконує функції встановлення миру та припинення війни».
This is the escort for observers of the OSCE,which does not perform the function of establishing peace and ending the war”.Місія Amnesty International- провадити дослідження та дії, спрямовані на попередження та припинення серйозних порушень цих прав.
Amnesty International's mission is to undertake research Виникнення та припинення форс-мажорних обставин підтверджується документом, виданим Торгово-промисловою палатою України чи іншим компетентним органом.
The occurrence and termination of force majeure circumstances shall be confirmed by a document issued by the Ukrainian Chamber of Commerce Ми вимагаємо негайного звільнення Ільмі Умєрова,надання йому необхідної медичної допомоги та припинення кримінального переслідування.
We demand the immediate release of Ilmi Umerov,providing him with the required medical assistance and termination of the criminal prosecution.Ми закликаємо вас вжити ефективні заходи для запобігання та припинення діянь, що сприяють ненависті та дискримінації, і притягнути відповідальних осіб до відповідальності".
We urge you to take effective action to prevent and stop acts that promote hatredДля досягнення цього бачення,місія AMNESTY INTERNATIONAL- провадити дослідження та дії, спрямовані на попередження та припинення серйозних порушень цих прав.
In pursuit of this vision,AI's mission is to undertake research Ми наполегливо закликаємо вас вжити ефективних заходів для запобігання та припинення дій, що сприяють ненависті та дискримінації,та притягнути винних до відповідальності».
We urge you to take effective action to prevent and stop acts that promote hatred Проголошення незалежності Малайзії у 1957 році та припинення громадянської війни в 1961 році не внесли суттєвих змін до політики держави стосовно оранг-аслі.
Тобто норми, які регламентують встановлення загальнобудинкових лічильників та припинення подачі природного газу споживачам, які відмовляються від його встановлення, будуть ідентичні.
That is, Визнаючи основоположну першочерговість забезпечення продовольчої безпеки та припинення голоду, а також особливу вразливість систем виробництва продовольства до негативного впливу зміни клімату;
RECOGNIZING the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger,
