Що таке ТЕРМІН ДАВНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• the limitation period
• a time limit

Приклади вживання Термін давності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пам'ятайте, що лічильник має термін давності.
Remember that the runner has a time limit.

У справі Урсакі 15-річний термін давності минув ще в 2012 році.
In Ursachi's case, the 15-year period of limitations expired in 2012.

Чи мають злочини проти людяності термін давності?
Since when did crimes against humanity have a time limit?

Якщо деякі відомості, що мають термін давності, є застарілими та неактуальними, то може знадобитися оновлення відомостей.
If some information with the Statute of limitations, are outdated and irrelevant, then you may need to update information.

У попередньому Кримінальному кодексі, чинному на момент видачі державних гарантій, термін давності був 10 років.
In the previous Criminal Code, which was in force when the state guarantee was given, the statute of limitations was 10 years.

Прокурор округу Лос-Анджелес послався на термін давності ймовірних злочинів, що трапилися на початку 90-х років.
The district attorney of Los Angeles referred to the period of limitation for alleged crimes that occurred in the early 90-ies.

Закінчився термін давності приведення рішення іноземного суду до примусового виконання і цей термін не відновлено арбітражним судом;
The statute of limitations for enforcing a foreign court decision has expired, and this term has not been restored by the arbitral tribunal; or.

Щодо терміни давності, іноді називають обмеження дій або термін давності, міжнародне право не передбачає будь-якої загальний ліміт часу.
Regarding limitation periods, sometimes called limitation of actions or statute of limitations, international law does not lay down any general time limit.

Якщо договору немає або іншого документа, в якому б значився термін виконання зобов'язань по боргу, тоді термін давності визначити складніше.
If there is no contract or other document, in which the deadline for the discharge of obligations on the debt would be indicated, then the limitation period is more difficult to determine.

Вивчивши всі обставини справи, відомство дійшло висновку, що не зможе висунути офіційні звинувачення, тому що термін давності щодо злочину закінчився ще 2013 року, через 10 років після передбачуваного інциденту.
Having studied all facts of the case, department has come to a conclusion that it won't be able to bring official charges as the limitation period on crime has expired in 2013, 10 years later after the expected incident.

Податкові органи можуть звернутися до суду з позовом про стягнення податкової санкції не пізніше шести місяців з дня виявлення податкового правопорушення і складання відповідного акту(термін давності стягнення санкції).
Tax authorities can file a claim in court for collecting a tax sanction not later than within six months after the day when the tax offense was discovered and an appropriate act was drawn up(the period of limitation for the recovery of sanctions).

Це обумовлюється тим, що історично(до травня 2016 р.) в Україні були дуже низькі пороги з контролю за злиттями, а термін давності для таких порушень становить 5 років.
It should be noted that historically(before May 2016) financial thresholds applicable to assessment of concentrations/concerted actions in Ukraine were very low, whereas the limitation period in such deals constitutes 5 years.

ВР також рекомендують збільшити термін давності притягнення до відповідальності за правопорушення проти свободи слова, вилучити з кримінальних і перенести до категорії адміністративних правопорушень відмову в наданні публічної інформації на запит журналістів.
MPs also recommended to extend the period of limitations on prosecuting offenses against freedom of expression, and to withdraw from criminal offenses and to put it as administrative the offense of denial to provide public information at the request for information of journalists.

(3) Термін давності вимоги, зазначеної в частині 1 цієї статті, складає три місяці з дати, коли іншим учасникам стало відомо про порушення заборони на конкуренцію, але не більше трьох років з часу порушення заборони на конкуренцію.
(3) The limitation period for the claim specified in subsection(1) of this section shall be three months from the date the other partners become aware of the violation of the prohibition on competition but not longer than three years from violation of the prohibition on competition.

(3) Термін давності для вимоги про припинення забороненої діяльності та про передачу отриманого від забороненої діяльності доходу становить три місяці з дати, коли акціонерне товариство дізналося про порушення заборони на конкуренцію, але не більше трьох років з часу порушення заборони на конкуренцію.
(3) The limitation period for a claim to terminate a prohibited activity shall be three months as of the date the association becomes aware of the violation of the prohibition on competition but not longer than three years after the violation of the prohibition on competition.

(3) Термін давності для вимоги про припинення забороненої діяльності та передачі отриманого від забороненої діяльності доходу становить три місяці з дня, коли акціонерне товариство дізналося про порушення заборони на конкуренцію, але не більше трьох років з часу порушення заборони на конкуренцію.
(3) The limitation period for a claim to terminate a prohibited activity and to transfer the income received from the prohibited activity shall be three months from the date the public limited company becomes aware of the violation of the prohibition on competition but not longer than three years after the violation of the prohibition on competition.

Тим більше, що такі тяжкі злочини як вбивство не мають термінів давності.
But the most serious crimes, including murder, have no time limit.

Що такі тяжкі злочини як вбивство не мають термінів давності.
Some very serious crimes, such as murder, have no time limit.

Але перед цим слід звернутися в поліцію із заявою про розшук зниклої людини(без терміну давності).
But before that, you should contact the police with a statement about the search for the missing person(without time limitation).

Сьогодні діти сплять на ліжках, які, з-за терміну давності, давно потрібно поміняти.
Today children sleep on beds that have to be changed long time ago because of the old lifetime.

Сьогодні є ряд псевдоісториків і демагогів, які заперечують факт Голкосту і тим самим побічно виправдовують цей злочин, що не має терміну давності.
Today, there is the range of pseudo-historians and demagogues denying the fact of Holocaust and by this they indirectly justify this crime without period of limitation.

Історична відповідальність за Голодомор лежить на Російській Федерації як правонаступниці СРСР, і цей злочин не має терміну давності.
Historical responsibility for Holodomor lies with the Russian Federation as a successor to the USSR, and that crime has no time limits.

Вони вважають, що злочини, пов'язані із блокадою Криму, не повинні мати терміну давності.
Deputies believe that the crimes associated with the so-called blockade of the Crimea should not have a time limitation.

Закон«надає жертвам, постраждалим від діяльності режиму уряду Віші, право повернути свої розграбовані цінності без терміну давності»,- сказав у своїй заяві їх адвокат Седрік Фішер.
The ruling"gives victims of the savagery committed by the Vichy government the right to recover their looted possessions, without a time limit", their lawyer Cedric Fischer said in a statement.

У разі порушення умов цієї Угоди Адміністрація має право вживати заходів, необхідних для захисту своїх прав та інтересів, незалежно від терміну давності цих порушень.
In case of violation of the Rules for the use of the site, the Administration has the right to take the measures necessary to protect these conditions and its interests, regardless of the limitation period of these violations.

Засуджує геноцид відносно польського населення, скоєний Українською Повстанською Армією й іншими формуваннями українських націоналістів в 1939-1947 роках, що однаковою мірою в світлі міжнародного права, як і польського, не підлягає терміну давності.
Condemns the genocide of rather Polish population made by the Ukrainian Insurgent Army and other formations of the Ukrainian nationalists in 1939-1947, equally in the light of international law, as well as Polish, isn't the subject of a limitation period.

Саме тому надзвичайно важливо прийняти законопроект № 0892, який би дозволив притягнути до відповідальності кожного злочинця, який вчиняв злочини проти людяності, коли б це не сталося- без терміну давності, щоб справедливість була відновлена.
That is why it is extremely important to pass bill No. 0892, which would enable bringing to justice every criminal who committed crimes against humanity when it happened- without the term of limitations so that justice is restored.

Якщо дії, розглядаються однією стороною як злочин не вважаються такими іншою стороною або минули терміни давності; запитувані дії є військовим злочином, видача може завдати шкоди суверенітету і національної безпеки; може суперечити законодавству або міжнародним зобов'язанням Казахстану",- пояснив Ахметжанов.
If the act is considered as a crime on one side but not on the other side, the statute of limitations has expired, the requested act is a military crime or extradition can cause damage to sovereignty and national security,(extradition) may be contrary to the law or international obligations of Kazakhstan,” said Akhmetzhanov.