Приклади вживання Тосканському Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В романі розповідається про життя у старій віллі в тосканському містечку.
Мазаччо народився в провінційному тосканському містечку Кастель-Сан-Джованні 21 грудня 1401 року.
Потім він переїжджає до Флоренції, стає радником при Тосканському дворі.
Then he moves to Florence, becomes an adviser at the Tuscan court.Гробницю князя Григорія Потьомкіна можна знайти в тосканському портику, який веде в церкву.
The tomb of PrinceGregory Potemkin can be found in the Tuscan portico, which leads into the church.Після 1847 Лукка знову приєдналася до Великого герцогства Тосканському.
In 1847 the Duchy La Fuga дель Бова(втеча Бика), це три-тижневий фестиваль в тосканському місті монтефалько.
La Fuga del Bove(Escape of the Ox), is a 3-week festival in Tuscany's town of Montefalco.Після Віденського конгресу острів перейшов до Великому герцогства Тосканському.
In the Congress La Fuga дель Бова(втеча Бика), це три-тижневий фестиваль в тосканському місті монтефалько.
La Fuga del Bove(Escape of the Ox),is a three-week-long festival in the Tuscan town of Montefalco.Літературна венеційська мова поступилася місцем тосканському діалекту, який, у підсумку, став державною мовою Італії.
Venetian eventually gave way to the Tuscan dialect, which became the national language of Italy.Острів Ельба є третім за величиною островом в Італії інайбільшим в тосканському архіпелазі.
The Island of Elba is the third largest island of Italy andthe largest of the Tuscan Archipelago.Проте, літературна венеційська мова поступилася місцем тосканському діалекту, який, у підсумку, став державною мовою Італії.
However literary Venetian lost out the the Tuscan dialect, which eventually became the national language of Italy.Острів Ельба є третім за величиною островом в Італії інайбільшим в тосканському архіпелазі.
The island of Elba is the third largest island in Italy andis one of the islands of the Tuscan archipelago.Вона заснована на тосканському діалекті, але в кожному регіоні, як і тисячі років тому, як і раніше говорять на своєму діалекті.
It is based on the Tuscan dialect, but in each region, as well as thousands of years ago, still speak their own dialect.Нотаріус П'єро переїхав до Флоренції,де віддав сина в учні Андреа дель Вероккьо, відомому тосканському майстру.
Notary Pierrot moved to Florence, where hegave his son as a student of Andrea del Veroccio, a famous Tuscan master.Саме в цей день 30 листопада у 1786році вперше в світі у Великому герцоґстві Тосканському була скасована смертна кара.
It was in the Grand Duchy of Tuscany, on 30 November 1786 that, for the first time in the world, the death penalty was abolished.Всього в декількох кілометрах від Флоренції, в горбистій і зарезервованої області,цей приголомшливий розкішна вілла в традиційному тосканському стилі для продажу.
Just a few kilometers from Florence, in a hilly and reserved area,this stunning luxury villa in traditional Tuscan style is for sale.Ця подія відбулася 3 травня1241 року між островами Монте-Крісто та Джильйо в Тосканському архіпелазі та завершилася перемогою Імператорського флоту.
It took place on Friday, May 3,1241 between the islands of Montecristo and Giglio in the Tuscan Archipelago and ended with the victory of the Imperial fleet.У 1701 написав Опус 3 що став дуже популярним,і присвятив його великому герцогу Тосканському Фердинанду III.
In 1701 he wrote his hugely popular suites Opus 3,and dedicated that collection to Grand Duke Ferdinand III of Tuscany.Старий у вінку з плюща і левЛеонардо та Вінчі1505, 18. 3 × 13.6 смМузей на місці народження художника в тосканському Вінчі планує виставку з квітня по червень 2019 року, побудувавши її навколо малюнка із зображенням гір Монтальбано, отриманого в борг від Уффіці.
An old man in a wreath of ivy and a lionLeonardo da Vinci1505,18.3× 13.6 cmThe museum on the artist's birthplace in Tuscan Vinci plans to exhibit from April to June 2019, building it around a picture of Montalbano, borrowed from Uffizi.У 1701 р. він написав Опус 3, який ставдуже популярним, і присвятив його Великому Герцогу Тосканському Фердинанду III.
In 1701 he wrote his hugely popular suites Opus 3,and dedicated that collection to Grand Duke Ferdinand III of Tuscany.У цій роботі, яка була однією з перших історичних італійських граматик, Бембовживав італійську літературну мову, засновану на тосканському діалекті 14-го сторіччя, особливо який використовували Петрарка і Боккаччо.
In this work, which was one of the first historical Italian grammars,Bembo demanded an Italian literary language based on 14th-century Tuscan models, particularly Petrarch and Boccaccio.Цим епітетом його односельці хотіли висловити їх зневагу до людини, яка цікавилася питаннями, які не становили будь-якої практичної цінності,або ж це слово в тосканському діалекті означає людину, яка подорожує?
Did his countrymen wish to express by this epithet their disdain for a man who concerned himself with questions of no practical value,or does the word in the Tuscan dialect mean a much-traveled man, which he was?Саме там, у Флоренції, поступово розвивалися традиції положення музики на ноти, а такі слова,як"crescendo" або"diminuendo" були записані на тосканському діалекті внаслідок позначення експресії і керівної інтерпретації.
It was there, in Florence, that the conventions for notating music were slowly developed and words such as crescendo ordiminuendo were written down in Tuscan dialect on the score to indicate expression and guide interpretation.Фестиваль вин класу Кьянтіпроводиться щороку у вересні кожного року у прекрасному тосканському місті Греве в Кьянті, Італія.
The Chianti Classico Wine Festivaltakes place in September every year in the beautiful Tuscan town of Greve in Chianti, Italy.Гессо- італійською гіпс, це сульфат кальцію,що з'явився ще в Середні віки біля Каваліно в Тосканському регіоні в північній Італії.
Gesso, the Italian for gypsum, is calcium sulfate,mined in Medieval times from this quarry at Cavallino in the Tuscan region of northern Italy.Від багато красивих церков, які мають були підібрані і де це можливо для Вас, щоб відсвяткувати інтимних католицького або протестантського весільної церемонії абови можете організувати все це в тосканському замку, вілли, готелі, тераса, сад або виноградник навіть якщо ви дійсно хочете!
From the many beautiful churches which have been hand-picked and where it is possible for you to celebrate an intimate catholic or protestant wedding ceremony oryou may want to arrange it all in a Tuscan castle, a villa, hotel, terrace, garden or even vineyard if you really want to!Назва тосканського острова Джиллі є свідченням її довгої історії.
The Tuscan island of Giglio's name is a testament to its long history.Селекція тосканського овечого сиру з медом, горіхами та гірчицею.
Selection of Tuscan sheep's cheese with honey, nuts and mustard.Після смерті Матільди Тосканської місто стало незалежною комуною.
After the death Раньє, маркграф Тосканський між 1014 та 1027.
Rainier was the Margrave of Tuscany from 1014 until 1027.
