Що таке ТУРЕЦЬКОЮ СТОРОНОЮ Англійською - Англійська переклад

• the turkish side

Приклади вживання Турецькою стороною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що ці обмеження будуть зняті в разі прийняття аналогічного рішення турецькою стороною.
Restrictions will be lifted in case of a similar decision by the Turkish side.

За словами російського генерал-майора, з турецькою стороною було узгоджено припинення вогню.
According to a Russian major-general, a ceasefire was agreed with the Turkish side.

Зазначається, що ці обмеження будуть зняті в разі прийняття аналогічного рішення турецькою стороною.
It is noted that these restrictions will be lifted if a similar decision is taken by the Turkish side.

У 2016 році турецькою стороною було прийнято рішення про проведення комплексного благоустрою зеленої зони в центрі Одеси.
In 2016, the Turkish side decided to conduct a comprehensive improvement of the green zone in the center of Odessa.

Ми домовились підтримувати тісні контакти з цього приводу, а також із турецькою стороною та всередині Європейського Союзу.
We have agreed to maintain close contacts on this matter both with the Turkish side and within the European Union.

Тому успіх чи невдача на переговорах в Астані в значній мірі залежали від можливості досягнення компромісу з турецькою стороною.
Therefore, the success or failure in the negotiations in Astana largely depended on the possibility of reaching a compromise with the Turkish side.

У той же час у ході переговорів з турецькою стороною між представниками Києва та Анкари«йшлося про заміщення російської продукції української».
At the same time during the negotiations with the Turkish side between representatives of Kiev and Ankara“discussed the replacement of Russian products of Ukrainian”.

Водночас турецькою стороною було задекларовано намір про створення спільної російсько-турецької компанії для зберігання газу на території Туреччини(в провінції Едірне).
At the same time, the Turkish side declared its intention to establish a joint Russian-Turkish company for gas storage in Turkey(in the province of Edirne).

За словами Порошенка, під час зустрічі була досягнута домовленість про проведення навчання та тренінгів для українських поліцейських турецькою стороною.
According to Poroshenko, during the meeting, agreement was reached on holding education and trainings for Ukrainian police officers to the Turkish side.

Порошенко зазначив, що під час зустрічі було досягнуто домовленості про проведення турецькою стороною навчання та тренінгів для українських поліцейських.
According to Poroshenko, during the meeting, agreement was reached on holding education and trainings for Ukrainian police officers to the Turkish side.

Незважаючи на це, Російська Федерація самостійно(без погодження з турецькою стороною) продовжила заходи з реалізації проекту«Турецький потік» і вже в червні міністр енергетики Росії О.
Despite this, the Russian Federation on its own(without the consent of the Turkish side) continued activities to implement the“Turkish Stream” project and in June, A.

В цьому випадку не потрібно чекати швидких політичних рішень, а готуватися до того, щоб угода була збалансованою, відповідала б нашим національним інтересам, і була прийнята турецькою стороною»,- сказав Боднар.
We should not wait for quick political decisions, we should prepare for a balanced agreement that would meet our interests and be acceptable to the Turkish side," Bodnar said.

За таких обставин керівництво Туреччини було шоковане безпардонністю російської сторони, а саме: по-перше, яка без погодження з турецькою стороною самостійно розпочала заходи з реалізації проекту«Турецький потік»;
The Turkish leadership was shocked by the impudence of the Russian side, namely: firstly, without the consent of the Turkish side, Russia on its own began to implement the project“Turkish Stream”;

Виділені турецькою стороною кошти будуть використані на придбання для потреб Збройних Сил України турецьких товарів військового і подвійного призначення",- сказано в повідомленні посольства України в Туреччині.
The money, allocated by the Turkish side will be used for the acquisition of Turkish military and dual-use goods for the needs of the Armed Forces of Ukraine," the report of the Ukrainian Embassy in Turkey read.

До речі, зазначу, що певні рішення, про які ми говорили ще раніше, турецькою стороною вже прийняті по ряду великих проектів, таких, наприклад, як будівництво атомної електростанції Аккую і газопровідної системи Турецький потік".
Incidentally, I would like to note that certain decisions on a number of large-scale projects that were discussed earlier were already taken by the Turkish side: for example, such as the construction of the Akkuyu Nuclear Power Plant and the Turkish Stream gas pipeline system.

Знаючи про зацікавленість і підтримку турецькою стороною кримських татар, міністр зазначив, що на телеканалі іномовлення«UA TV» будуть виходити програми кримськотатарською мовою, додавши, що Мінінформполітики ввело офіційну версію свого сайту також кримськотатарською мовою.
Knowing about the interest and support of the Turkish side on the Crimean Tatars, the Minister said that the«UA TV» foreign TV channel will broadcast programs in Crimean Tatar language, and added that MIP has introduced an official version of the department's site also in Crimean Tatar language.

Знаючи про не аби яку зацікавленість та підтримку турецькою стороною кримських татар, Міністр зауважив, що на телеканалі іномовлення«UA TV» будуть програми кримськотатарською мовою, додавши, що МІП запровадило офіційну версію сайту відомства також кримськотатарською мовою.
Knowing about the interest and support of the Turkish side on the Crimean Tatars, the Minister said that the«UA TV» foreign TV channel will broadcast programs in Crimean Tatar language, and added that MIP has introduced an official version of the department's site also in Crimean Tatar language.

З турецької сторони вся додаткова квота на польоти відійшла Turkish Airlines.
From the Turkish side, all the additional flight quota was transferred by Turkish Airlines.

Що запросив турецьку сторону долучитися до відновлення інфраструктурних об'єктів на сході України.
The President invited the Turkish side to join the reconstruction of infrastructure in eastern Ukraine.

Крім того, на турецькій стороні кордону війна стає жорсткішою.
Also, on the Turkish side of the border, the war is getting harsher.

Порошенко поінформував турецьку сторону про ситуацію на Донбасі.
Poroshenko informed the Turkish side on the situation in the Donbas.

Звісно ж, що ініціатива погіршення відносин виходить від турецької сторони.
It seems that the initiative of deteriorating relations comes from the Turkish side.

Роботи за цією програмою почалися близько двох років тому з ініціативи турецької сторони.
The program was launched nearly two years ago on the initiative of the Turkish side.

Ще при наближенні до Нікосії вдалині видніються величезні прапори на турецькій стороні.
Giant flags can be seen on the Turkish side when approaching Nicosia.

Далі був довгий процес узгодження ветеринарних сертифікатів між українською та турецькою сторонами.
Then there was a long process of harmonizing veterinary certificates between the Ukrainian and Turkish sides.

Турецька сторона буде представлена в консорціумі в якості асоційованого члена.
The Turkish party will be represented in the consortium as an associated member.

Турецька сторона виступить в консорціумі в якості асоційованого члена.
The Turkish party will be represented in the consortium as an associated member.

Зараз ICAC розглядає дві справи за участі турецької сторони та іноземних сторін..
ICAC is currently considering two cases involving a Turkish party and a foreign party..

Фамагуста: Це відбувається, щоб бути порту на турецької сторони, і він розташований на східному узбережжі Кіпру.
Famagusta: This happens to be a port on Turkish side, and it lies on the east coast of Cyprus.

Близько 200 000 греків, які залишилися на турецькій стороні, переселилися в грецьку частину острова.
About 200,000 Greeks, who remained on the Turkish side, moved to the Greek part of the island.