Приклади вживання Уважний читач Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Так, уважний читачу, так.
Дякуємо Вам, уважний читачу!
Thank you, attentive reader!Так, уважний читачу, так.
As an avid reader, Yes.Уважний читач може заперечити:.
An attentive reader may be puzzled:.Ваш прихильник і уважний читач-.
Your loyal and appreciative reader.Уважний читач розуміє, що це означає.
Дозволь мені, уважний Читач, не погодитися?
Tell me, Dear Reader, don't you agree?Уважний читач помітив би помилку.
A careful reader would have noticed the mistake.Дозволь мені, уважний Читач, не погодитися.
Let me encourage you, dear reader, to not give up.Уважний читач розуміє, що це означає.
Ви знаєте, я уважний читач і інтернету, і газет.
You know I am an attentive reader both of the Internet and of newspapers.Уважний читач помітить, що немає ніякого конфлікту між правилами.
An observant reader will note that there is no conflict between the rules.Тож автор, котрий прагне звернутися лише до мислячих людей,повинен писати так, аби тільки уважний читач міг відкрити значення його книги».
Therefore an author who wishes to address only thoughtful men has butto write in such a way that only a very careful reader can detect the meaning of his book.Проте уважний читач повинен був помітити, що ніде в Біблії«плід» не був названий«яблуком».
But attentive reader should notice that nowhere in the Bible“fruit” was not called“an apple”.Уважний читач уважно подивиться напорівняльна еволюція ціни на пеллети в"реальному часі" від 2006.
The attentive reader will look carefully theComparative price developments Pellets in"real time" from 2006.Проте уважний читач повинен був помітити, що ніде в Біблії плід не був названий яблуком.
However, an attentive reader must have noticed that nowhere in the Bible is called the fruit was not an apple.Уважний читач(а також той, хто інкорпорував компанію в США) помітить, що у списку немає США та України.
Focused readers plus those who own a company incorporated in the US would notice that the US is not on the list, just like Ukraine.Уважний читач міг роздивитися в ньому деякі паралелі між нацистською й більшовицькою імперіями, що зіткнулися у війні, але мали загалом спільну мету- світове панування.
An attentive reader could trace in it certain parallels between the Nazi and Bolshevik empires that clashed in a war but pursued a common goal of world domination.Уважний читач не міг не помітити різниці у виграші і програші по угоді- збільшення курсу на 20 PIPSов принесло прибуток у 140 USD, а зменшення на 10 PIPSов- програш у 160 USD.
The attentive reader could not help but notice the difference in winning and losing on the deal- increase of rate of 20 PIPSов earning 140 USD, a decrease of 10 PIPSов- lose 160 USD.Уважний читач незабаром виявляє, що зміни, внесені в екуменічному переклад в багатьох випадках також може привести до руйнування переконання щодо важливості та унікальності Господа Ісуса Христа як єдиний шлях до порятунку, а як голову Церкви Божої.
The attentive reader soon finds that changes made in the ecumenical translation in many places also lead to the destruction of beliefs concerning the importance and uniqueness of the Lord Jesus Christ as the only path to salvation and as head of the Church of God.Якщо ж уважний читач вкаже на неї, а видання коректно відреагує- це покращить діалог між ЗМІ і його аудиторією, збільшить довіру, бо буде зрозуміло, що видання працює заради свого читача, слухача та глядача, і готове реагувати на його запит»,- заявила виконавча директорка«Інституту масової інформації» Оксана Романюк.
If an attentive reader is to point at and the mass media is to react properly, this will improve the dialogue between the mass media and its audience, this will multiply the credits to the media outlet, because it will be clear that mass media work for the sake of its Звідси випливають кілька практичних порад, які ми можемо дати уважному читачу.
Hence some practical pieces of advice that I can give to an attentive reader.Уважні читачі помітять, що не вистачає ще однієї номінації. Все вірно!
An attentive reader can notice that the one nomination is absent. That's true!Уважні читачі, які прочитали звіт Bellingcat, напевно помітили посилання на переклад англійською мовою розслідування InformNapalm.
Attentive readers of the Bellingcat report probably noticed a link to the English translation of this material.Франкомовний поет і письменник Леопольд Седар Сенгор, який став президентом Сенегалу,був уважним читачем графа де Гобіно, якого всіх можливих лівацьких книгах і статтях описували як“батько расизму”.
The French-speaking poet and writer Leopold Sedar Senghor, who became President of Senegal,was an attentive reader of Count de Gobineau, described in all possible“antifa” books and essays as the“Father of Racism”.Щодо фрагмента(А), то кожному уважному читачеві Платона повинно бути зрозуміло, що таке посилання на відчуття має на меті виразити критику на адресу методу, який розглядається.
Regarding(A), it should be clear to every careful reader of Plato that such a reference З початком роботи команди Володимира Зеленського,ми щодня чуємо про гучні реформи, та навіть уважному читачу важко осягнути: що зроблено і заплановано, і що реально змінилося у цій сфері.
Since Volodymyr Zelenskyy team started their work, we hear daily about high-profile reforms,and it is difficult for even a careful reader to understand what has been done and planned to be done and what has really changed in this area.Читач може бути недостатньо уважний.
