Що таке УКЛАДАТИ ДОГОВІР Англійською - Англійська переклад

• concluding an agreement
• enter into a contract
• sign a contract

Приклади вживання Укладати договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Денег, для цього не потрібно укладати договір.
Money, you do not need to enter a contract.

Банк має право укладати договір щодо:.
The Bank has the right to conclude agreements regarding:.

З"1+1 медіа" підтримуємо зв'язок і в найближчий час будемо укладати договір.
With" 1+1 media"we maintain a connection and in the near future we will conclude an agreement.

Адміністрація готелю має право укладати договір на бронювання номерів(місць).
The hotel administration has the right to conclude a contract for the reservation of seats.

Якщо забудовник має відношення до одного з таких об'єктів, укладати договір з ним не рекомендується.
If the developer is related to one of these objects, concluding an agreement with him is not recommended.

Адміністрація готелю має право укладати договір на бронювання номерів(місць).
The hotel administration has the right to conclude agreements on the reservation of rooms( places).

Розуміючи, що силою побороти монголів не вийде, чоловік ризикує всім і їде в лігво ворога укладати договір.
Realising it will not be possible to defeat the Mongols by force, he risks everything and goes into the enemy's lair to conclude an agreement.

Товариство залишає за собою право відмовитися укладати договір із Клієнтом, не вказуючи причини.
The Company reserves the right to refuse to enter into an agreement with the Client without stating any reasons.

Якщо Ви не досягли 18 років або не володієте повною дієздатністю з іншої причини, Ви не можете отримувати послуги у DeltaHost і укладати договір.
If You are under 18 years old or have diminished capacity for some other reasons, You cannot use services of DeltaHost and enter into agreements with DeltaHost.

Якщо ви не вважаєте за необхідне звертатися до оціночну компанію та укладати договір, можна оцінити ділянку через інтернет.
If you do not find it necessary to contact the appraisal company and sign a contract, you can evaluate the site on the Internet.

Виходячи із суті питання, яке задають потенційні покупці, стає зрозумілим, що в окремих випадках хтось буває готовий укладати договір, незважаючи на вимогу закону.
Based on the fact question that potential buyers, it becomes clear that in some cases who- is willing to enter into a contract, despite the legal requirement.

Якщо рівень послуг задовольнить таких клієнтів, вони будуть постійно укладати договір, забезпечивши тим самим досить широкий потік клієнтів.
If the level of services to satisfy these customers, they will always enter into a contract, thereby ensuring a sufficiently wide flow of customers.

Ще один вагомий аргумент на користь того, щоб бігти і укладати договір,- згідно Affordable Care Act, медична страховка є обов'язковою для всіх легальних резидентів країни.
Another significant argument in favor of running and concluding a contract is that according to the Affordable Care Act, medical insurance is compulsory for all legal residents of the country.

Відтепер замовники зможуть проводити закупівлі товарів та послуг широкого вжитку та укладати договір(рамкову угоду) строком до 4 років.
Customers can now pursue procurements of consumer goods and services and conclude an agreement(umbrella agreement) for up to four years.

Повідомляється також, що виробник органічної продукції має право укладати договір тільки з одним органом сертифікації, який внесений в державний реєстр органів сертифікації.
It is noted that the organic product manufacturers have the right to conclude an agreement on certification with only one certification body, which is included in the state register of certification bodies.

Для цього ми повинні привести оператора газотранспортної системи до європейських правил і починати укладати договір з росіянами за європейськими правилами.
For this, we must bring the operator of the gas transmission system to European rules and start concluding an agreement with the Russians according to European rules.

Зазначається, що виробник органічної продукції має право укладати договір на проведення сертифікації лише з одним органом сертифікації, який внесено до Державного реєстру органів сертифікації.
It is noted that the organic product manufacturers have the right to conclude an agreement on certification with only one certification body, which is included in the state register of certification bodies.

Приватний адвокат в Києві, найманий для подання ваших інтересів у різноманітних інстанціях, судах, для укладення господарських договорів і надання інших послуг у правовому секторі, обійдеться вам відносно недорого, якщо укладати договір з нашою компанією на постійні послуги.
The private lawyer you hire to represent your interests in various instances, the courts, for the conclusion of business contracts, and other services in the legal sphere will cost you relatively inexpensive if we sign an agreement of permanent service.

Щоб уникнути даремних витрат ми рекомендуємо укладати договір на будівельний аудит лише з солідними організаціями, що мають відповідні ліцензії і сертифікати, до числа яких входить компанія“Юником Груп”.
To avoid needless costs, we recommend entering into a contract for the construction audit only with reputable organizations that have the appropriate licenses and certificates, which include the company“Unicom Group”.

Протягом п'яти років після визнання боржника банкрутом фізична особа не може брати на себе зобов'язання за договорами позики і кредитними договорами, а також не може укладати договір поруки, передавати майно в заставу без зазначення цього факту»,- регламентує стаття ще одне обмеження.
Within five years after a debtor was declared bankrupt, an individual cannot assume obligations under loan agreements and credit contracts, nor can he enter into any contract of suretyship, transfer property as a pledge without specifying this fact”, the article regulates another restriction.

В інших випадках вам доведеться укладати договір з облздраву, в якому ви зобов'язуєтеся відпрацювати 3 роки неврологом на зазначеній комітетом вакансії, або ж чинити на комерційній основі.
In other cases, you will have to enter into a contract with the regional sensible in which you agree to work for 3 years as a neurologist on a given Committee vacancy, or to act on a commercial basis.

У короткостроковому аспекті зрозуміло, що«Газпрому» доведеться укладати договір з«Нафтогазом України» на період після 31 грудня 2019 року- 1,5-2 роки через нашу ГТС доведеться прокачувати 50-65 млрд куб. м. газу, що є річним обсягом.
In the short term it is clear that“Gazprom” will have to sign a contract with“Naftogaz of Ukraine” for the period after 31 December 2019- 1.5-2 years through our gas transport system will have to pump 50-65 billion cubic meters of natural gas(annual volume).

Російський"Газпром" буде змушений укладати договір із НАК"Нафтогаз України" на період після 31 грудня 2019 року, оскільки протягом 1,5-2 років через українську газотранспортну систему доведеться прокачувати 50-65 млрд. куб. м газу на рік, зазначає голова Ради НБУ Богдан Данилишин.
Aug 13- Russia's Gazprom will be forced to sign an agreement with Naftogaz Ukrayiny after December 31, 2019, since it will have to pump 50-65 billion cubic meters(bcm) of gas through the Ukrainian gas transportation system(GTS) per year in the next 1.5-2 years, Chairman of the National Bank of Ukraine(NBU) Council Bohdan Danylyshyn has said.

В'язень не може укладати договори».
A prisoner cannot enter into a contract.”.

Укладаємо договір і приймаємо на себе зобов'язання працевлаштувати кандидата, який пройшов наш відбір.
Sign a contract and commit ourselves to employ successful candidates who passed our screening.

Перед видачею розписки боржник та кредитор укладають договір.
Before issuing receipts debtor and creditor enter into a contract.

Власник каналу укладає договір і стає учасником партнерської програми.
Channel owners conclude an agreement and become participants of the affiliate program.

Виберіть оціночну компанію і укладіть договір оцінки земельної ділянки.
Select the appraisal company and sign a contract valuation of land plot.

Сторони укладають договір, який завершується сплатою клієнтом обумовленої суми комісійних.
The parties conclude an agreement, which completes the payment by the client specified amount of commission.

Укладайте договір із сервісом"Максім".
Sign a contract with"Maxim" service.