Що таке УКРАЇНА ПОРУШИЛА Англійською - Англійська переклад

• ukraine has violated
• ukraine had violated

Приклади вживання Україна порушила Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суд визнав, що Україна порушила їхні права.
The European Court later ruled that Ukraine had violated his rights.

Україна порушила принципи вільного ринку, прийнявши скандальну поправку до законопроекту №1049,- гендиректор.
Ukraine has violated the free market principles and the rule of law by adopting a scandalous amendment to Bill No. 1049.

Існує подальший ризик того, що Україна порушила багато своїх попередніх міжнародних зобов'язань, прийнявши цей закон.
There is a further risk that Ukraine has violated many of its previous international obligations by adopting this law.

Суд ухвалив, що Україна порушила статті 6§§1 і 3 Конвенції у зв'язку з використанням заяви, яка була отримана від заявника під примусом і без його адвоката.
The Court held that Ukraine violated Article 6§§ 1 and 3 of the Convention due to use of statements of the applicant received under duress and without his lawyer.

Раніше Європейський суд постановив, що Україна порушила право Штепи на судовий розгляд"протягом розумного терміну" чи звільнення до судового розгляду.
Earlier, the European Court had ruled that Ukraine violated Shtepa's right to a trial"within a reasonable time" or release pending trial.

Україна порушила статтю 13 Конвенції, мало місце також порушення статті 5§1(F) Конвенції щодо утримання заявника під вартою від 23 серпня до 13 вересня 2004 року тощо.
Ukraine violated Article 13 of the Convention; that there has been a violation of Article 5§ 1 of the Convention in respect of the applicant's detention from 23 August to 13 September 2004;

Секретаріат Енергоспівтовариства оголосив, що Україна порушила свої зобов'язання- і не впроваджує положення закону"Про ринок природного газу".
The Energy Community Secretariat stated that Ukraine has violated its obligations- and does not implement the provisions of the law“On the Natural Gas Market”.

Суд ухвалив, що Україна порушила статтю 5§1(F), 5§4, 5§5 Конвенції на підставі аналогічних справ Солдатенка й Новика.
The Court held that Ukraine had violated Articles 5§ 1(f), 5§ 4, 5§ 5 of the Convention in the grounds similar to those in cases of Soldatenko and Novik.

Також викликає серйозне занепокоєння те, що, приймаючи закон, Україна порушила угоди про співпрацю з низкою сусідніх країн, в яких гарантуються права меншин.
It is also of grave concern that, by adopting the law, Ukraine has violated cooperation agreements with a number of neighboring countries in which minority rights were guaranteed.

У липні 2014 року Україна порушила кримінальну справу проти Малофєєва, стверджуючи, що він фінансував незаконні військові угруповання на сході України..
In July 2014, Ukraine initiated a criminal case against Malofeev, alleging that he was financing illegal military groups in eastern Ukraine..

Українська сторона там працює, незважаючи на те, що Україна порушила міжнародні правила й не закрила повітряний простір над територією, де проходили бойові дії.
The Ukrainian side is participating, despite the fact that the country violated international regulations by not closing the airspace of the territory where fighting took place.

Заявник вимагає визнати, що Україна порушила статті 5, 6 Конвенції про захист прав людини і громадянина, які передбачають право на справедливий суд та право на недоторканність приватного життя.
The applicant demands to recognize that Ukraine has violated articles 5 and 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and the Citizen, which provide for the right to a fair trial and the right to privacy.

Квітня одноголосно було прийнято рішення по справі Афанас'єв проти України(заява № 38722/02)- Україна порушила статтю 3 та статтю 13 Європейської Конвенції з прав людини і повинна виплатити компенсацію.
On April 5 the unanimous decision on the case Afanasyev versus Ukraine was taken(claim№ 38722/02)- Ukraine violated clause 3 and clause 13 of the European Convention for human rights and is to pay out a compensation.

Щоправда, абсолютно правильно, що Україна порушила у Тристоронній контактній групі виконання ще одного Мінського документу, про який Росія воліє не згадувати- Протоколу від 5 вересня 2014 року.
However, it is absolutely correct that Ukraine has breached in the Tripartite Contact Group the implementation of another Minsk document, which Russia prefers not to mention- the Protocol of September 5, 2014.

Українська сторона там працює, незважаючи на те, що Україна порушила міжнародні правила і не закрила повітряний простір над територією, де проходили бойові дії",- додав він.
The Ukrainian side is working there although Ukraine violated international rules and did not shut the airspace over the territory where warfare was underway," he went on.

Що Україна порушила укладену з Росією угоду від 1998 року про взаємний захист капіталовкладень, і пропонує їм«негайно зв'язатися і вступити в переговори по дружньому врегулюванню спору».
Russian state corporation states that Ukraine has violated the agreement on mutual protection of investments made with Russia from 1998, and offers"to immediately contact and enter into negotiations on a friendly settlement of the dispute.".

Вкрай можливо, що Європейський суд визнає, що держава Україна порушила права заявників, які оскаржують своє звільнення за законом про люстрацію, тоді кожному з них буде гарантується виплата, а в деяких випадках- відновлення на попередньому місці роботи.
It is possible that the Court recognizes that Ukraine had violated the applicants' right to challenge his dismissal under the law on lustration, then each of them would receive respective payment, and in some cases- the restoration of a previous job.

В червні 2009 року Україна порушила один із основоположних принципів захисту прав біженців- принцип конфіденційності, передавши інформацію, що міститься у справах біженців, до країни їх походження| детальніше.
In June 2009 Ukraine violated one of the fundamental principles regarding the protection of refugees' rights, the principle of confidentiality, by passing information contained in refugees' files to the country of their origin.

У листі від 14 вересня російська держкорпорація заявляє, що Україна порушила укладену з Росією угоду від 1998 року про взаємний захист капіталовкладень і пропонує"негайно зв'язатися і вступити в переговори по дружньому врегулюванню спору".
In a letter dated September 14, Russian state corporation states that Ukraine has violated the agreement on mutual protection of investments made with Russia from 1998, and offers"to immediately contact and enter into negotiations on a friendly settlement of the dispute.".

На думку офшорки, держава Україна порушила їх право на захист своїх інвестицій, у зв'язку із«захопленням, конфіскацією та подальшим протиправним продажем нафтопродуктів Одеського НПЗ, захопленням, арештом та подальшою спеціальною конфіскацією активів, рухомого та нерухомого майна Одеського НПЗ…»- цитата з документу, з якими ми мали можливість ознайомитися.
According to the off-shore shell company, the state of Ukraine violated their right to protect their investment via“appropriation, confiscation and further unlawful sale of the oil products of Odesa Refinery Plant, appropriation, arrest and further special confiscation of assets, movable and immovable property of Odesa Refinery Plant…”- quote from the document we had the chance to see.

Заявники стверджують, що держава Україна порушила права Заявників щодо повного захисту та безпеки, справедливого та рівного режиму, недопущення експропріації, рівнозначної компенсації інвестицій.
The applicants allege that the State of Ukraine violated the applicants' rights to full protection and security, fair and equitable treatment, non-expropriation, equivalent compensation of investments.

Наприкінці дня 16 січня 2017 року Україна порушила справу проти Російської Федерації, звинувачуючи її в порушенні Міжнародної конвенції про боротьбу з фінансуванням тероризму від 9 грудня 1999 року і Міжнародної конвенції про ліквідацію всіх форм расової дискримінації від 21 грудня 1965 року.
In the late afternoon of 16 January 2017, Ukraine instituted proceedings against the Russian Federation with regard to alleged violations of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965.

Це дасть йому можливість сказати, що Україна порушила взяті на себе зобов'язання, і відмовитися від головної обіцянки, даної ним- про повернення південно-східного кордону України під контроль уряду до кінця року.
Then he will be able to say Ukraine has broken its political terms and renounce his own key concession-- to return control of Ukraine's southeastern border to the central government by the end of the year.

Року Генеральна прокуратура України порушила кримінальну справу за фактом катування.
On 09 April 2015, the General Prosecutor's Office of Ukraine opened criminal proceedings on of torture.

Росія, окупувавши Крим і надіславши війська в східну Україну, порушила міжнародне право і підірвала європейську безпеку.
Russia occupied Crimea and sending troops into Eastern Ukraine violated international law and undermined European security.

Кардинальні зміни суспільного життя в України порушили традиційні системи організації та фінансування наукових досліджень.
Fundamental changes in public life in Ukraine violated the traditional system of organisation and financing of scientific studies.

Варто пам'ятати, що окупація Криму і прояв агресії у Східній Україні порушили ті правила, які були встановлені після Другої Світової війни.
It is worth remembering that the occupation of Crimea and aggression in Eastern Ukraine violated the rules that were established after the Second World war.

Того ж року Генеральна прокуратура України порушила кримінальне провадження через незаконне захоплення майна підприємства на суму 15 мільярдів гривень.
In this same year, the Prosecutor General's Office of Ukraine has opened a criminal case after unlawful seizure of the company's property in the amount of 15 billion Hryvnia.

Верховна Рада України порушила домовленості, які були досягнуті під час консультацій між Президентом, керівництвом Парламенту та лідерами фракцій і груп 21 травня.
The Verkhovna Rada of Ukraine broke the agreements reached during the consultations between the President, leadership of the Parliament and heads of factions and groups on May 21.

В 2009 році Служба безпеки України порушила кримінальну справу за фактом вчинення злочину геноциду в Україні в 1932-1933 роках.
In 2009, the Security Service of Ukraine initiated a criminal investigation on the fact of the crime of genocide in Ukraine in 1932-1933.